Firma : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Firma

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]

company [kampani:]

Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}

companies

Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}

direct marketing company

Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}

lead company

Konkurrenzfirma {f}

rival company

Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}

fashion company

Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}

successor company

erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma

defunct company

große Firma

corporation

kleinere Firma

firm

seriöse Firma

sound firm

eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]

to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies [tu:/ti/ta merjh tu:/ti/ta kansaalideyt tu:/ti/ta amælgameyt a/ey kampani: wið/wiÞ/wiÞ/wið anaðer tu:/ti/ta ifekt/afekt a/ey merjher bitwi:n/bi:twi:n tu: kampani:z]

eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend

merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies

eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt

merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies

2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.

Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.

Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.

stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.]

bubble company; bubble (stock exchange)
[babal kampani: babal staak ikscheynjh]

eine Firma entfusionieren {vt} [econ.]

to demerge a company [tu:/ti/ta ? a/ey kampani:]

aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden {v}

to leave a firm [tu:/ti/ta li:v a/ey ferm]

aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend

leaving a firm

aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden

left a firm

Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht)

start-up losses of a company (fiscal law)
[staartap laosaz/laosiz av/av a/ey kampani: fiskal lao/laa]

mit intensivem Bargeldverkehr (Firma) [fin.]

cash-intensive (of a company)
[? av/av a/ey kampani:]

Bereich {m} mit Publikumsverkehr; Bereich mit Kundenverkehr; Bereich mit Kundenkontakt (in einer Firma) [econ.]

front office [frant aofas]

Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]

share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
[sher ownership faor/fer/frer employi:z/imployi:z employi:z sher ownership employi:z staak ownership]

technisches Büro {n} (in einer Firma)

engineering department [enjhaniring dipaartmant]

Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert

business angel [Br.]; angel investor [Am.]
[biznas/biznis eynjhal eynjhal invester]

Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]

original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
[erijhanal ikwipmant mænyafækcherer ? mænyafækcherer av/av kampownants ðæt/ðat aar/er yu:zd in/in praadakts/praadaks sowld bay anaðer kampani:]

Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]

earnings situation; earnings position
[erningz sichu:eyshan erningz pazishan]

einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)

to get a foot in the door [fig.]
[tu:/ti/ta get/git a/ey fuht in/in ða/ða/ði: daor]

neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]

to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
[tu:/ti/ta dayversafay/diversafay tu:/ti/ta brænch awt tu:/ti/ta ikstend aapereyshanz intu:/intu:/inta nu:/nyu: eri:az]

(eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]

objects (of a company)
[aabjhekts/abjhekts/aabjheks/abjheks av/av a/ey kampani:]

die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]

to break even (of a company or business activity)
[tu:/ti/ta breyk i:vin av/av a/ey kampani: aor/er biznas/biznis æktivati:/æktiviti:]

Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)

launch; launching (of a company)
[laonch laonching av/av a/ey kampani:]

Kapitalbestand {m}; Kapitallage {f} (einer Firma) [econ.]

capital position (of a company)
[kæpatal/kæpital pazishan av/av a/ey kampani:]

Kapitalgrundlage {f} (einer Firma) [econ.]

(a company's) asset base
[a/ey kampani:z æset beys]

Krankengeld {n} (von der Firma)

sickpay; sick pay
[? sik pey]

sein ganzes Leben in der Firma verbringen; quasi zum Firmeninventar gehören {vi}

to be a company lifer [coll.] [tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey kampani: layfer]

ein BBC-Urgestein sein

to be a BBC lifer

Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]

transfer of a company name without the business
[trænsfer/trænsfer av/av a/ey kampani: neym wiÞawt/wiðawt ða/ða/ði: biznas/biznis]

Leistungsbilanz {f} (einer Firma)

current balance including investments
[kerant/kernt/kaarant bælans inklu:ding investmants/invesmants]

Nachwuchs {m} (Firma)

junior staff; trainees
[jhu:nyer stæf treyni:z]

Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]

start-up (of a company)
[staartap av/av a/ey kampani:]

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen

poison pill [poyzan pil]

Umgründung {f} einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) [econ.] [jur.]

corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
[kaorperat/kaorprat ri:strakchering invaalving likwideyshan ænd/and trænsfer/trænsfer av/av indavijhawal æsets ænd/and dets]

(gesamtes) Werbebudget {n}; Werbeetat {n} (einer Firma) [econ.]

advertising budget; ad budget
[ædvertayzing bajhit æd bajhit]

befreundete Firma {f} [econ.] [soc.]

business connection [biznas/biznis kanekshan]

börsennotierte Zweckgesellschaft {f} zur Übernahme einer nicht börsennotierten Firma [econ.]

special purpose acquisition company /SPAC/; blank cheque company [Br.]; blank check company [Am.]
[speshal perpas ækwazishan kampani: ? blængk ? kampani: blængk chek kampani:]

börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Gesellschaft {f}; nicht börsennotierte/börsenotierte [Ös.] Firma {f} [econ.]

unlisted company; unquoted company; private company; pivately-held company
[anlistid kampani: ? kampani: prayvat kampani: ? kampani:]

eine Firma diversifizieren; das Geschäftsfeld / die Produktpalette einer Firma verbreitern/erweitern/ausdehnen {vt} [econ.]

to diversify a company
[tu:/ti/ta dayversafay/diversafay a/ey kampani:]

pharmazeutische Firma {f}; Pharmafirma {f}; pharmazeutisches Unternehmen {n}; Pharmaunternehmen {n}

pharmaceutical company [faarmasu:tikal kampani:]

pharmazeutische Firmen {pl}; Pharmafirmen {pl}; pharmazeutische Unternehmen {pl}; Pharmaunternehmen {pl}

pharmaceutical companies

preisbindende Firma {f} [econ.]

fair trade company; fair trade firm [Am.]
[fer treyd kampani: fer treyd ferm]

umfirmieren {vi} (Firma) [econ.]

to change its name or legal form (company)
[tu:/ti/ta cheynjh its/its neym aor/er li:gal faorm kampani:]

Beretta {f} (Firmenname stellvertretend für eine Schusswaffe dieser Firma)

beretta [bereta]

Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft)

waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority) [? ? ? ? aofaser/aofiser av/av a/ey kampani: aor/er teritaori:al aÞaorati:]

Abfallbeauftragte {pl}

waste managers; waste disposal officers