A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1007
similar
results for tot hetzen
Search single words:
tot
·
hetzen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
(
Kleinwild
mit
Hunden
auf
Sicht
)
jagen
;
hetzen
{vt}
to
course
(small
game
with
greyhounds
,
using
sight
rather
than
scent
)
jagend
;
hetzen
d
coursing
gejagt
;
gehetzt
coursed
jagt
;
hetzt
coursed
jagte
;
hetzte
coursed
anstacheln
;
auf
hetzen
;
aufreizen
{vt}
to
egg
(on)
anstachelnd
;
auf
hetzen
d
;
aufreizend
;
aufreizend
egging
angestachelt
;
aufgehetzt
;
aufgereizt
egged
eilen
;
rennen
;
hetzen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
to
rush
;
to
hustle
[Am.]
(to a
place
)
eilend
;
rennend
;
hetzen
d
rushing
;
hustling
geeilt
;
gerannt
;
gehetzt
rushed
;
hustled
eilt
;
rennt
;
hetzt
rushes
;
hustles
eilte
;
rannte
;
hetzte
rushed
;
hustled
jdm
.
zu
Hilfe
eilen
to
rush
to
help
sb
.
jdn
.
schnell
ins
Krankenhaus
bringen
to
rush
sb
.
to
the
hospital
den
Berg
hinaufeilen
to
rush
up
the
hill
hetzen
;
jagen
{vt}
to
hound
hetzen
d
;
jagend
hounding
gehetzt
;
gejagt
hounded
hetzt
;
jagt
hounds
hetzte
;
jagte
hounded
jdn
./etw.
drängen
;
treiben
;
hetzen
{vt}
to
rush
sb
./sth.
drängend
;
treibend
;
hetzen
d
rushing
gedrängt
;
getrieben
;
gehetzt
rushed
Ich
lasse
mich
nicht
hetzen
/
drängen
.
I
refuse
to
be
rushed
.
Er
steht
unter
Zeitdruck
.
He
is
rushed
for
time
.
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
[econ.]
to
rush
up
prices
[Am.]
ab
hetzen
{vi}
to
rush
about
ab
hetzen
d
rushing
about
abgehetzt
rushed
about
hetzt
ab
rushes
about
hetzte
ab
rushed
about
jdn
.
auf
jdn
.
ansetzen
;
hetzen
{vt}
to
set
sb
.
on
sb
.;
to
sic
sb
.
on
sb
.
[Am.]
[coll.]
ansetzend
;
hetzen
d
setting
on
;
siccing
on
;
sicking
on
angesetzt
;
gehetzt
set
on
;
sicced
on
;
sicked
on
den
Hund
auf
jdn
.
hetzen
to
set/sic
the
dog
on
sb
.
Er
hat
seine
Anwälte
auf
uns
angesetzt
.
He
set/sicced
his
lawyers
on
us
.
auf
hetzen
;
aufputschen
{vt}
to
inflame
auf
hetzen
d
;
aufputschend
inflaming
aufgehetzt
;
aufgeputscht
inflamed
hetzt
auf
;
putscht
auf
inflames
hetzte
auf
;
putschte
auf
inflamed
jdn
.
zu
etw
.
auf
hetzen
;
aufstacheln
;
anstacheln
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
incite
sb
.
to
sth
.
auf
hetzen
d
;
aufstachelnd
;
anstachelnd
inciting
aufgehetzt
;
aufgestachelt
;
angestachelt
incited
jdn
.
zur
Rebellion
auf
hetzen
to
incite
sb
.
to
rebellion
Das
Opfer
hatte
nichts
getan
,
was
die
Täter
noch
angestachelt
hätte
.
The
victim
had
done
nothing
to
incite
the
attackers
.
zu
etw
.
aufrufen
;
aufwiegeln
;
auf
hetzen
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
incite
sth
.;
to
foment
sth
.
aufrufend
;
aufwiegelnd
;
auf
hetzen
d
inciting
;
fomenting
aufgerufen
;
aufgewiegelt
;
aufgehetzt
incited
;
fomented
zum
Rassenhass
aufrufen/aufwiegeln/auf
hetzen
to
incite
racial
hatred
zur
Rebellion
aufrufen
to
foment
rebellion
jdm
.
hinterherrennen
;
hinterher
hetzen
{vi}
to
run
behind
sb
.;
to
run
after
sb
.;
to
give
chase
to
sb
.
hinterherrennend
;
hinterher
hetzen
d
running
behind
;
running
after
;
giving
chase
hinterhergerannt
;
hinterhergehetzt
run
behind
;
tun
after
;
given
chase
Als
ich
meinem
Hund
hinterherrannte
, ...
When
I
ran
after
my
dog
...;
running
after
my
dog
...
jdn
.
gegen
jdn
.
auf
hetzen
;
aufstacheln
;
aufhussen
[Ös.]
{vt}
[soc.]
to
turn
sb
.
against
sb
.;
to
get
sb
.
to
turn
against
sb
.
sie
gegeneinander
auf
hetzen
to
get
them
to
turn
against
one
another
Sie
hat
Lügen
über
mich
verbreitet
und
meine
Kinder
gegen
mich
aufgestachelt
.
She
spread
lies
about
me
and
turned
my
children
against
me
.
herum
hetzen
;
herumjagen
{vi}
to
chase
around
herum
hetzen
d
;
herumjagend
chasing
around
herumgehetzt
;
herumgejagt
chased
around
jdn
./etw.
hetzen
{vt}
to
chevy
sb
./sth.
hetzen
d
chevying
gehetzt
chevied
hin
und
her
eilen
;
hin
und
her
sausen
;
hasten
;
herum
hetzen
;
wuseln
[ugs.]
{vi}
to
bustle
about
hin
und
her
eilend
;
hin
und
her
sausend
;
hastend
;
herum
hetzen
d
;
wuselnd
bustling
about
hin
und
her
geeilt
;
hin
und
her
gesaust
;
gehastet
;
herumgehetzt
;
gewuselt
bustled
about
losstürzen
;
fort
hetzen
{vt}
to
dash
off
losstürzend
;
fort
hetzen
d
dashing
off
losgestürzt
;
fortgehetzt
dashed
off
etw
.
auf
den
Ausgangswert
zurücksetzen/zurückstellen
{vt}
[techn.]
to
clear
sth
.;
to
reset
sth
.
Aufsetzen
{n}
[aviat.]
touchdown
Aufsetzen
und
Durchstarten
{n}
[aviat.]
touch
and
go
Ausheizen
{n}
(
mittels
Gasflamme
) (
Vakuumtechnik
)
[techn.]
heating
;
torching
(with a
gas
burner
) (vacuum
technology
)
eine
Automatik
umgehen
;
außer
Kraft
setzen
{vt}
;
in
eine
Automatik
manuell
eingreifen
{vi}
[techn.]
to
override
an
automatic
device
{
overrode
;
overridden
}
Bakterienkulturen
ansetzen
{v}
[biol.]
to
incubate
Bäume/Büsche
auf
den
Stock
setzen
{vt}
[agr.]
to
coppice
trees/bushes
(forestry)
den
Bohrer
ansetzen
;
anbohren
{vi}
(
Erdöl
)
to
spud
in
(crude
oil
)
Dahintreiben
{n}
(
von
Wolkenfetzen/Nebelfetzen
)
[poet.]
scud
(fast
motion
of
clouds/mist
driven
by
the
wind
)
jdm
.
Daumenschrauben
ansetzen
;
auf
jdn
.
Druck
ausüben
{vt}
to
put
the
screws
on/to
sb
.
Druck
herabsetzen
;
Druck
erniedrigen
{v}
to
depressurize
;
to
depressurise
[Br.]
etw
.
unter
Druck/Überdruck
setzen
{vt}
[techn.]
to
pressurize
sth
.;
to
pressurise
sth
.
[Br.]
etw
.
mit
Fransen
besetzen
;
säumen
;
umsäumen
{vt}
[textil.]
to
fringe
sth
.
etw
.
in
Gang
setzen
;
in
Gang
bringen
;
etw
.
anleiern
[übtr.]
{vt}
[übtr.]
to
get
sth
.
going
;
to
get
sth
.
under
way
;
to
get
sth
.
in
operation
;
to
get
sth
.
off
the
ground
;
to
set
sth
.
in
motion
;
to
put/set
sth
.
in
train
[Br.]
[formal]
[fig.]
jdn
.
in
Gefahr
bringen
;
jdn
.
einer
Gefahr
aussetzen
;
jdn
.
gefährden
{vt}
to
put
sb
.
in
danger
;
to
expose
sb
.
to
danger
;
to
endanger
sb
.;
to
imperil
sb
.
[formal]
einen
Zug
wieder
auf
das
Gleis
setzen
;
wieder
auf
die
Schienen
bringen
{v}
(
nach
dem
Entgleisen
) (
Bahn
)
to
retrack
a
train
(after a
derailment
) (railway)
jdm
./etw.
Grenzen
setzen
{vt}
to
set
limits
for
sb
./sth.
Herabsetzen
{n}
der
Leistung
;
Drosseln
{n}
(
eines
Motors
zur
Schonung
)
[techn.]
derating
(of
an
engine/motor
)
sich
zu
einem
Kaffee
treffen
;
sich
zu
einem
Kaffee
zusammensetzen
{vr}
[soc.]
to
have
a
chat
over
coffee
auf
die
falsche
Karte
setzen
;
aufs
falsche
Pferd
setzen
{vi}
[übtr.]
to
bet
on
the
wrong
horse
mit
jdm
.
wieder/erneut
Kontakt
aufnehmen
;
sich
mit
jdm
.
wieder/erneut
in
Verbindung
setzen
{v}
to
recontact
sb
.
etw
.
in
einen
Kontext
setzen
;
in
einen
Zusammenhang
setzen
{vt}
to
contextualize
;
to
contextualise
[Br.]
sth
.
für
jdn
./etw.
eine
Lanze
brechen
[übtr.]
;
sich
für
jdn
./etw.
einsetzen
{v}
to
strike
a
blow
for
sb
./sth.
[fig.]
ein
Menschenkenner
sein
;
die
Leute
gut
einschätzen
können
{vi}
to
be
a
good
judge
of
character
;
to
be
a
good
judge
of
people
kein
guter
Menschenkenner
sein
;
die
Leute
schlecht
einschätzen
können
{vi}
to
be
a
bad
judge
of
character
;
to
be
a
bad
judge
of
people
in
Neuwahlen
gehen
{vi}
;
Neuwahlen
ansetzen
{vt}
[pol.]
to
go
to
the
country
;
to
appeal
to
the
country
[Br.]
jdm
.
eine
schlechtere
Note
geben
;
die
Note
bei
jdm
.
herabsetzen
{v}
(
wegen
etw
.)
[school]
to
mark
down
↔
sb
. (for
sth
.)
[Br.]
Notensatz
{m}
;
Setzen
{n}
von
Noten
;
Notation
{f}
[mus.]
music
notation
etw
.
in
die
Praxis
umsetzen
;
verwirklichen
;
ausführen
{vt}
to
put
into
practice
↔
sth
.
einen
zeitlichen
Rahmen
setzen
{vt}
to
fix
a
time
limit
etw
.
auf
jds
.
Rechnung
setzen
{vt}
to
chalk
up
↔
sth
.
to
sb
.'s
account
[Br.]
etw
.
auf
Roboterbetrieb
umstellen
;
bei
etw
.
Roboter
einsetzen
{vt}
[techn.]
to
robotize
sth
.
etw
.
in
den
Sand
setzen
;
etw
.
vermurksen
{vt}
[ugs.]
to
muck
up
↔
sth
.
etw
.
in
den
Sand
setzen
;
an
die
Wand
fahren
;
mit
etw
.
Schiffbruch
erleiden
;
mit
etw
.
baden
gehen
[ugs.]
{v}
[econ.]
to
tank
sth
.
[Am.]
[coll.]
More results
Search further for "tot hetzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners