C-Pfosten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

121 similar results for C-Pfosten

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goalpost; post (ballsports)
	Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl}	goalposts; posts
	zwischen den Pfosten stehen	to stand between the sticks [coll.]
	kurzer Pfosten	near post
	langer Pfosten	far post
	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Mast {m}	post
	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Masten {pl}	posts
	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}	pole
	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}	poles
	unteres Ende; Fuß eines Pfostens	butt (end) of a pole
	Nachrücker {m}; Nachrückerin {f} (auf Posten)	successor
	Charge {f}; Fertigungslos {n}; Produktionslos {n}; Los {n}; Posten {m}; Partie {f} (Fertigungseinheit) [econ.]	batch (manufacturing unit)
	Chargen {pl}; Fertigungslose {pl}; Produktionslose {pl}; Lose {pl}; Posten {pl}; Partien {pl}	batches
	Materialcharge {f}	batch of material
	Pfosten {m}; Ständer {m} [constr.]	upright
	Pfosten {pl}; Ständer {pl}	uprights
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	etw. in etw. vergraben; versenken {vt}	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.
	vergrabend; versenkend	burying in; sinking into
	vergraben; versenkt	buried in; sunk into
	einen Pfosten im Boden versenken	to sink a post into the ground
	sein Gesicht in den Händen vergraben	to bury your face in your hands
	Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.	The fox buried its teeth in my leg.
	Die Kugel bohrte sich in die Wand.	The bullet buried itself in the wall.
	Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m}	fencing post; fence post; fence picket
	Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl}	fencing posts; fence posts; fence pickets
	metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt	star picket [Austr.]
	jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.]	to give sb. a broad hint
	etw. einzementieren; mit Zement ausgießen/vergießen {vt} [constr.]	to cement in ↔ sth.; to grout / grout in ↔ sth. with cement
	einzementierend; mit Zement ausgießen/vergießend	cementing in; grouting (in) with cement
	einzementiert; mit Zement ausgegossen/vergossen	cemented in; grouted (in) with cement
	einen Holzpfosten in den Boden einzementieren	to cement a wooden post into the ground
	Absperrpfosten {m}; Sperrpfosten {m} (Zugangssperre)	barrier post
	Absperrpfosten {pl}; Sperrpfosten {pl}	barrier posts
	Absperrpfosten zum Parkplatz	car park post [Br.]; parking lot post [Am.]
	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]
	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies
	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]
	Kilometerstein {m}; Meilenstein {m}; Meilenpfosten {m}	milestone; milepost
	Kilometersteine {pl}; Meilensteine {pl}	milestones; mileposts
	Meilenstein der Entwicklung	milestone of the development
	Bettpfosten {m}	bedpost
	Bettpfosten {pl}	bedposts
	Drahtwickelpfosten {m} [electr.]	wire-wrapping post
	Drahtwickelpfosten {pl}	wire-wrapping posts
	Eckpfosten {m}	hip vertical; corner post
	Eckpfosten {pl}	hip verticals; corner posts
	Fensterpfosten {m}; Fensterpfeiler {m}; Fenstersäule {f}; Fenstergewände {n} [constr.]	window post; window jamb
	Fensterpfosten {pl}; Fensterpfeiler {pl}; Fenstersäulen {pl}; Fenstergewände {pl}	window posts; window jambs
	Geländersäule {f}; Geländerpfosten {m}	baluster
	Geländersäulen {pl}; Geländerpfosten {pl}	balusters
	Hängepfosten {m}; Hängesäule {f} (im Hängewerksdach) [constr.]	hanger; truss post; vertical post
	Hängepfosten {pl}; Hängesäulen {pl}	hangers; truss posts; vertical posts
	Klebpfosten {m} [electr.]	consolidation pole
	Klebpfosten {pl}	consolidation poles
	Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]	mullion; muntin
	innen liegende Sprosse	muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
	Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f}; Runge {f} (vertikal)	stanchion
	Pfeiler {pl}; Pfosten {pl}; Stützen {pl}; Streben {pl}; Rungen {pl}	stanchions
	Pfosten {m} (Tür-; Fenster-) [constr.]	jamb
	Pfosten {pl}	jambs
	Stahlpfosten {m}	steel post
	Stahlpfosten {pl}	steel posts
	Stahlpfosten {m} [constr.]	steel stanchion
	Stahlpfosten {pl}	steel stanchions
	Torpfosten {m} [constr.]	door post; gatepost
	Torpfosten {pl}	door posts; gateposts
	Türpfosten {m} [constr.]	doorpost; door jamb
	Türpfosten {pl}	doorposts; door jambs
	Wandpfosten {m}; Pfosten {m}; Ständer {m}	stud
	Wandpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Ständer {pl}	studs
	Wegweiserpfosten {m}; Wegweiser {pl} (an einem Pfosten)	signpost; fingerpost; guidepost [Am.]
	Wegweiserpfosten {pl}; Wegweiser {pl}	signposts; fingerposts; guideposts
	Zielpfosten {m}	winning post
	Zielpfosten {pl}	winning posts
	Leitpfosten {m}; Leitpflock {m} [Ös.]; Begrenzungspfahl {m} [transp.] [auto]	reflector post
	Leitpfosten {pl}; Leitpflöcke {pl}; Begrenzungspfähle {pl}	reflector posts
	(kurzer) Pfosten {m}; Steife {f}	puncheon; studdle
	Pfosten {pl}; Steifen {pl}	puncheons; studdles
	Abschleppkosten {pl}	towing charges
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anschlusspfosten {m}	round termination post
	Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital	adjustments to capital account
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	Durchlaufposten {m}; durchlaufender Posten [fin.]	transitory item
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.]	kangaroo paws; cat's paws (botanical genus)
	Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) [econ.]	materials and work (items on a service invoice)
	Pfosten-Riegelkonstruktion {f}	post and mullion construction
	laufendes Posten {n} von Material über die eigenen Kinder in den sozialen Medien [soc.]	sharenting
	Rechnungsabrechnungsposten {m}	accrued item
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	Restposten {pl}; ungeklärte Beträge (in der Zahlungsbilanz) [econ.]	errors and omissions
	Wache {f}; Wachtposten {m}; Wachposten {m}	sentry
	Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]	accounting item
	Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}	accounting items
	Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}	offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item
	Erfolgsposten {m}	income statement item
	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen	to bring forward an accounting item
More results