1634-04-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for 1634-04-4

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	gründen {vt} (auf)	to ground (on)
	gründend	grounding
	gegründet	grounded
	gründet	grounds
	gründete	grounded
	wohl begründet	well grounded
	menschlich; mitmenschlich {adj}	human
	menschlicher	more human
	am menschlichsten	most human
	menschliches Versagen	human error
	das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht	the human race
	Ich bin auch nur ein Mensch.	After all, I'm only human.
	unter Beweis stellen; beweisen {vt}	to prove {proved; proved, proven}
	unter Beweis stellend; beweisend	proving
	unter Beweis gestellt; bewiesen	proved; proven
	errichten; gründen {vt}	to plant
	errichtend; gründend	planting
	errichtet; gegründet	planted
	errichtet; gründet	plants
	errichtete; gründete	planted
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	gründen {vt}	to bottom
	gründend	bottoming
	gegründet	bottomed
	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)	formation (particular arrangement of persons or things)
	Kreisformation {f}	circular formation
	Tanzformation {f}	dance formation
	Zerstörung {f}; Verwüstung {f}; Vernichtung {f}	destruction
	Zerstörungen {pl}; Verwüstungen {pl}; Vernichtungen {pl}	destructions
	Es war ein Bild der Zerstörung.	It was a scene of destruction.
	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]	delay
	Verzögerungen {pl}	delays
	akustische Verzögerung	acoustic delay
	Bauverzögerungen {pl}	construction delays
	Meldeverzug {m} [adm.]	notification delay
	Reiseverzögerungen {pl}	en-route delays
	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}	without delay
	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug	rate of interest on overdue payment
	Verzögerungen vermeiden	to prevent delays
	ohne schuldhafte Verzögerung	without undue delay
	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent
	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein	to be two weeks late in delivery
	jdn. in Verzug setzen	to put sb. in default
	Die Sache duldet keinen Aufschub.	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
	beträchtlich {adv}	considerably
	Senke {f}; Senkung {f}; Niederung {f}; Einmuldung {f}; Muldung {f} [geol.]	depression
	Senken {pl}; Senkungen {pl}; Niederungen {pl}; Einmuldungen {pl}; Muldungen {pl}	depressions
	geschlossene Vertiefung	closed depression
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Uniform {f}	uniform; uni [Am.]
	Uniformen {pl}	uniforms; unis
	Ausgehuniform {f}	dress uniform
	ein Polizist in Uniform	an officer in uniform
	Sie trugen ihre neuen Uniformen.	They were wearing their new unis. [Am.]
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	gleichbleibend; konstant; stets {adv}	consistently (unchangingly over time)
	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.	His work has been of a consistently high standard.
	Sie hat konstant gute Noten.	She has had consistently good marks.
	Er hat die Gerüchte stets dementiert.	He has consistently denied the rumours.
	Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter	outsider
	Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte	outsiders
	Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n}	bin
	Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	bins
	Kompostbehälter {m}	compost bin
	beweisen; erweisen {vt}	to manifest
	beweisend; erweisend	manifesting
	bewiesen; erwiesen	manifested
	Größe {f}; Vornehmheit {f} [psych.]	nobility
	Charaktergröße {f}	nobility of character
	Seelengröße {f}	nobility of soul
	Lage {f}; Anordnung {f}	posture
	Verzögerung {f}; Unterbrechung {f}	hesitation
	falsch; nicht richtig {adv}	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]
	Das Wort ist falsch übersetzt.	The word has been wrongly translated.
	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.	She knew she had acted wrongly.
	Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}	misfit
	Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl}	misfits
	Außenseiter der Gesellschaft	society's misfits
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)	(same) year; age-group
	Er ist Jahrgang 1942.	He was born in 1942.
	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	We were born in the same year, both 1964.
	verlängern; dehnen {vt}	to lengthen
	verlängernd; dehnend	lengthening
	verlängert; gedehnt	lengthened
	verlängern {vt}	to elongate
	verlängernd	elongating
	verlängert	elongated
	Ästhetik {f}; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung [art] [phil.]	aesthetics [Br.]; esthetics [Am.]
	abstrakte Ästhetik	abstract aesthetics
	Kasten {m}	hutch
	Kästen {pl}	hutches
	Truhe {f}; Kasten {m}	coffer
	Truhen {pl}; Kästen {pl}	coffers
	Latenz {f}; Verzögerung {f}	latency
	Latenzen {pl}; Verzögerungen {pl}	latencies
	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]	protectorate
	Protektorate {pl}	protectorates
	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
	Abbremsung {f}; Verzögerung {f}	retardation
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}	tie
	Großvater {m}	granddad
	Hemd {n} (Behälterblechauskleidung) [mach.]	(metal) shroud
	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon
	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]	conversion (from one file format into another)
	Umwandlung {f}; Konversion {f} (Brutreaktor) (Kerntechnik) [techn.]	conversion (breeder reactor) (nuclear engineering)
	Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f}	time delay; time lag; lag-time
	ergriffen; heimgesucht (von) {adj}	stricken (with)
	höchst {adv}	paramountly
	höchst {adv}	superlatively
	höchst {adv}	supremely
	menschlich {adv}	humanly
	namens {adv}; mit Namen	by the name of; named
	ungemein; höchst {adv}	soaringly
	zeitlicher Abstand; Verzögerung {f}	time lag
	Nordsee {f} [geogr.]	North Sea
	Tel Aviv; Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel) [geogr.]	Tel Aviv-Yafo; Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)
More results