1-seitiges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for 1-seitiges

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]	channel bank; stream bank; bank
	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}	channel banks; stream banks; banks
	anlandendes Ufer	accreting bank
	äußeres Ufer	outer bank
	inneres Ufer	inner bank
	rechtes Ufer; rechte Uferseite	right bank
	Steilufer {n}	steep bank; high bank; river bluff
	windseitiges Ufer	windward bank
	Flachufer {n}	shallow bank; low bank
	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]	growth
	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]	restricted growth; localized growth; determinate growth
	beschleunigtes Wachstum	accelerated growth
	Dickenwachstum {n} [bot.]	thickening
	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}	tail growth
	Erstarkungswachstum {n} [bot.]	expansion growth; corroborative growth
	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]	dilational growth; dilatation
	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)
	jährliches Wachstum	annual growth
	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}	head growth
	Längenwachstum {n}	longitudinal growth
	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]	logistic growth (of populations)
	Moorwachstum {n}	bog growth
	radiäres Wachstum [bot.]	radial growth
	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}	plant growth
	Planktonwachstum {n}	plankton growth
	Randwachstum {n} [bot.]	marginal growth
	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)
	Spitzenwachstum {m} [bot.]	apical growth
	Streckungswachstum {n}	elongational growth; extension growth
	üppiger Wuchs [bot.]	lushness
	Beschleunigung {f} des Wachstums	acceleration of growth
	Verschulden {n} [jur.]	fault
	jds. Verschulden	fault attributable to sb.
	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln	negligence
	durch eigenes Verschulden	through one's own fault
	beiderseitiges Verschulden	mutual fault
	Verschulden bei Vertragsabschluss	culpa in contrahendo
	Haftung für eigenes Verschulden	liability for fault
	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability
	Haftung ohne Verschulden	liability without/regardless of fault
	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]
	Ihn trifft kein Verschulden.	No fault can be attributed to him.
	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	The fault is on the side of/lies with the seller.
	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia
	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism
	einseitiges Schielen	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus
	latentes Schielen	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria
	rotierendes Schielen	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)
	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)	accommodative quint; accommodative strabism
	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)	concomitant squint/strabism
	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia
	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism
	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia
	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism
	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism
	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)	vertical squint/strabism; hypertropia
	gegenseitig; wechselseitig {adj}	mutual
	gegenseitige Hilfe	mutual aid
	im gegenseitigen Einverständnis	by mutual consent
	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich	by mutual agreement
	gegenseitiges Vertrauen	mutual trust
	Dreieck {n} [math.]	triangle
	Dreiecke {pl}	triangles
	gleichseitiges Dreieck	equilateral triangle
	ungleichseitiges Dreieck	scalene triangle
	gleichschenkeliges/gleichschenkliges Dreieck	isosceles triangle
	spitzwinkeliges/spitzwinkliges Dreieck	acute-angled/acute triangle
	stumpfwinkeliges/stumpfwinkliges Dreieck	obtuse-angled/obtuse triangle
	rechtwinkeliges/rechtwinkliges Dreieck	right-angled/right triangle
	schiefwinkeliges/schiefwinkliges Dreieck	oblique triangle
	Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Schweiß {m}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]	sweating; perspiration; transpiration; sudation
	Achselschweiß {m}	underarm perspiration
	anormales Schwitzen	dyshidrosis
	Schwitzen am ganzen Körper	panhidrosis
	übermäßiges Schwitzen	excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
	vermehrtes Schwitzen; übermäßige Schweißabsonderung {f}; Hyperhidrose {f}	excessive sweating; hyperhidrosis; sudoresis
	vermindertes Schwitzen	hypohidrosis
	halbseitiges verstärktes Schwitzen	hemihyperhidrosis
	(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen	acrohyperhidrosis
	Schwitzen einer Wunde	weeping of a wound
	Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]	trade agreement; commercial agreement; trade accord
	Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}	trade agreements; commercial agreements; trade accords
	bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen	bilateral trade agreement
	multilaterales Handelsabkommen	multilateral trade agreement
	Tauschhandelsabkommen {n}	barter trade agreement
	Handelsvereinbarung ohne Präferenz	non-preferential trade agreement
	ein Handelsabkommen abschließen	to conclude a commercial agreement
	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/
	Mansardendach {n} [arch.]	mansard roof; mansard
	Mansardendächer {pl}	mansard roofs; mansards
	zweiseitiges Mandardendach	gambrel roof [Am.]
	vierseitiges Mandardendach	curb roof
	obere Hälfte eines Mandardendachs	upper mansard roof
	Klebeband {n}; Klebstreifen {m}	sticky tape; adhesive tape
	Klebebänder {pl}; Klebstreifen {pl}	sticky tapes; adhesive tapes
	doppelseitiges Klebeband	double-sided adhesive tape
	dreiseitig; Dreier... {adj} [pol.] [soc.]	three-way; tripartite [formal] (involving three parties)
	dreiseitiges Abkommen	three-way agreement; tripartite agreement
	Dreierkoalition {f} [pol.]	tripartite coalition government
	Gleichdick {n} [math.]	orbiform curve
	dreiseitiges Gleichdick	tri-rondular configuration
	doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	Doppelunglück {n}; doppeltes Pech; zweiseitiges Problem	double whammy
	gegenseitiges Entgegenkommen {n}; Kompromissbereitschaft {f}	give-and-take
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Prozessblockade {f}; Verklemmung {f}; Deadlock {m} (gegenseitiges Blockieren von Prozessen) [comp.]	deadly embrace; deadlock (mutual blocking of processes)
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.]
	auf der Schulter hängendes doppelseitiges Werbeplakat {n}	sandwich board
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	Beschuss {m}; Schüsse {pl}; Gewehrschüsse {pl} [mil.]	gunfire (fire from handheld firearms)
	gegenseitiger Beschuss; Schusswechsel {m}; Schießerei {f}	exchange of gunfire
	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]	arch
	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}	arches
	Dreigelenkfachwerkbogen {m}	trussed arch with three hinges
	Fachwerkbogen {m}	trussed arch
	Parabolbogen {m} (Gaudi)	parabolic arch (Gaudi)
	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)	Tudor [arch.] (four-centered arch)
	flacher/gedrückter Bogen	skene arch
	schiefer Bogen; einseitiger Bogen	skew arch
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m}; Klageverfahren {n} [jur.]	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action
	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}; Klageverfahren {pl}	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions
	Betragsverfahren {n}	quantum proceedings
	Folgeprozess {m}	subsequent proceedings; subsequent legal action
	streitiges Verfahren	adversary proceedings
	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]	enforcement proceedings
	Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}	interlocutory proceedings; interlocutory dispute
	die Zahl der offenen Verfahren	the number of ongoing proceedings
	ein Verfahren gegen jdn. einleiten	to initiate legal proceedings against sb.
	das Verfahren einstellen	to close the proceedings
	Es ist ein laufendes Verfahren.	There are pending proceedings.; It is a pending case.
	Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion)	confidence (mutual discretion)
	jdn. ins Vertrauen ziehen	to take sb. into your confidence
	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...	He told me in confidence that ...
	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]	introduction
	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden	the mutual introduction of all those present
	etw. beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt}	to eliminate sth.
	beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend	eliminating
	beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft	eliminated
	beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab	eliminates
	beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab	eliminated
	Vorurteile ausräumen	to eliminate prejudice
	einseitig {adj}	one-sided
	einseitige militärische Vorteile	one-sided military advantages
	einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.]	one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)
	einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien	one-sided copies
	einseitiger Druck	single-sided printing
	einseitig beschichtet	coated on one side
	einseitig; unilateral [geh.] {adj} [pol.] [soc.]	unilateral (involving only one of several parties)
	eine einseitige Entscheidung	a unilateral decision
	einseitig; tendenziös {adj} [pol.] [soc.]	one-sided; biased; partial
	einseitige Medienberichterstattung	one-sided media coverage
	jdn. einseitig informieren	to give sb. biased information
	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie	so long as; as long as; provided (that)
	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht	unless
	sofern er nicht absagt	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
	sofern nichts Gegenteiliges bekannt	unless I hear to the contrary
	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart	unless otherwise agreed
	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
	vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj}	versatile
	vielseitiger	more versatile
	am vielfältigsten; am flexibelsten	most versatile
	das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät	the most versatile and the most widely used device