A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
komischerweise
kommandieren
kommen lassen
kommen sehen
kommen und gehen
kommender Star
kommentarlos
kommentieren
kommerzialisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
kommend
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Es
tut
mir
weh
,
vom
Bahnhof
kommend
,
die
Kaiserstraße
hinaufzulaufen
." [G]
"It
pains
me
to
walk
up
Kaiserstrasse
from
the
railway
station
."
Ursprünglich
von
der
Malerei
kommend
,
entwickelte
er
zu
Beginn
der
1990er
Jahre
ein
ganz
eigenes
Verfahren
im
Umgang
mit
Gegenständen
der
Alltagskultur:
Er
baut
Skulpturen
aus
Papier
,
bei
denen
es
auf
die
verblüffende
Ähnlichkeit
von
Oberfläche
und
Ursprungsgegenstand
ankommt
. [G]
Originally
coming
from
painting
,
he
developed
at
the
beginning
of
the
1990's
his
very
own
method
for
treating
objects
of
everyday
culture:
he
constructed
sculptures
out
of
paper
whose
point
is
the
amazing
similarity
of
their
surfaces
to
the
original
object
.
Bei
der
Entscheidung
über
den
Antrag
des
Mitgliedstaats
stellt
die
Kommission
sicher
,
dass
nur
Projekte
als
für
eine
Finanzierung
durch
ein
eingerichtetes
Risikoteilungsinstrument
in
Betracht
kommend
akzeptiert
werden
,
für
die
entweder
von
der
EIB
oder
von
einer
einzelstaatlichen
oder
internationalen
öffentlichen
Einrichtung
oder
privatrechtlichen
,
im
öffentlichen
Auftrag
tätigen
Einrichtung
ein
positiver
Finanzierungsbeschluss
gefasst
wird
. [EU]
When
deciding
on
the
Member
State
request
,
the
Commission
shall
ensure
that
only
projects
for
which
a
favourable
financing
decision
is
taken
either
by
the
EIB
or
by
a
national
or
international
public-sector
body
or
body
governed
by
private
law
with
a
public-service
mission
,
shall
be
accepted
as
eligible
for
financing
through
an
established
risk-sharing
instrument
.
Der
zulässige
Gesamtwert
der
Waren
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
,
die
aus
den
Landesteilen
der
Republik
Zypern
kommend
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
keine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
die
Trennungslinie
in
Richtung
der
Landesteile
der
Republik
Zypern
überschreiten
,
in
denen
diese
Regierung
eine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
sollte
wesentlich
erhöht
werden
,
um
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
den
Landesteilen
der
Republik
Zypern
zu
fördern
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
keine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
. [EU]
The
total
value
of
goods
contained
in
the
personal
luggage
of
persons
crossing
the
line
from
the
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
the
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
does
not
exercise
effective
control
into
the
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
that
Government
exercises
effective
control
needs
to
be
substantially
increased
so
as
to
encourage
economic
development
in
the
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
the
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
does
not
exercise
effective
control
.
die
Equiden
zur
direkten
Verbringung
in
einen
Schlachtbetrieb
bestimmt
sind
und
aus
gemäß
dem
geltenden
nationalen
Programm
zur
Kontrolle
von
EIA
frei
von
dieser
Seuche
erklärten
Haltungsbetrieben
kommend
in
einem
zugelassenen
Haltungsbetrieb
versammelt
wurden
. [EU]
the
equidae
are
destined
for
direct
transport
to
the
slaughterhouse
and
have
been
assembled
on
the
approved
holding
from
holdings
certified
free
of
EIA
in
accordance
with
the
national
EIA
control
programme
in
force
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
gilt
auch
für
Küchen-
und
Speiseabfälle
,
sofern
diese
von
international
eingesetzten
Verkehrsmitteln
stammen
,
beispielsweise
Material
,
das
aus
Lebensmitteln
gewonnen
wurde
,
die
an
Bord
eines
Flugzeugs
oder
Schiffes
serviert
wurden
,
das
aus
einem
Drittland
kommend
in
der
Europäischen
Union
landet
oder
vor
Anker
geht
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1069/2009
applies
to
catering
waste
if
it
originates
from
means
of
transport
operating
internationally
,
such
as
materials
derived
from
foodstuffs
served
on
board
an
airplane
or
a
ship
arriving
in
the
European
Union
from
a
third
country
destination
.
Es
sollten
jedoch
nur
Projekte
als
für
eine
Finanzierung
durch
ein
eingerichtetes
Risikoteilungsinstrument
in
Betracht
kommend
akzeptiert
werden
,
für
die
entweder
von
der
EIB
oder
den
einzelstaatlichen
oder
internationalen
öffentlichen
Einrichtungen
oder
privatrechtlichen
,
im
öffentlichen
Auftrag
tätigen
Einrichtungen
ein
positiver
Finanzierungsbeschluss
gefasst
wird
. [EU]
However
,
only
projects
for
which
a
favourable
financing
decision
is
taken
either
by
the
EIB
or
by
the
national
or
international
public
sector
bodies
or
bodies
governed
by
private
law
with
a
public
service
mission
,
as
the
case
may
be
,
should
be
accepted
as
eligible
for
financing
through
an
established
risk-sharing
instrument
.
In
Bezug
auf
Personen
,
die
aus
den
Landesteilen
der
Republik
Zypern
kommend
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
keine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
die
Trennungslinie
in
Richtung
der
Landesteile
der
Republik
Zypern
überschreiten
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
eine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
sollte
klargestellt
werden
,
dass
deren
persönliche
Gebrauchsgegenstände
als
für
die
vorübergehende
Verbringung
angemeldet
angesehen
werden
. [EU]
In
connection
with
persons
crossing
the
line
from
the
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
the
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
does
not
exercise
effective
control
into
the
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
that
Government
exercises
effective
control
,
it
should
be
clarified
that
their
personal
effects
shall
be
considered
to
have
been
declared
for
temporary
introduction
.
"kritisch":
mit
möglichem
Einfluss
auf
Qualität
und/oder
Sicherheit
oder
mit
den
Zellen
und
Geweben
in
Berührung
kommend
[EU]
'critical'
means
potentially
having
an
effect
on
the
quality
and/or
safety
of
or
having
contact
with
the
cells
and
tissues
Mit
Schreiben
der
Vertretung
Norwegens
bei
der
Europäischen
Union
vom
22
.
Oktober
2003
,
dem
ein
Schreiben
des
Ministeriums
für
kommunale
Verwaltung
und
regionale
Entwicklung
vom
20
.
Oktober
2003
beigefügt
war
,
die
beide
am
24
.
Oktober
2003
von
der
Überwachungsbehörde
entgegengenommen
und
registriert
wurden
(
Dok
.
Nr
.
03-7362
A),
notifizierten
die
norwegischen
Behörden
eine
Ausdehnung
des
geografischen
Gebiets
,
das
mit
Schreiben
vom
25
.
März
2003
als
für
direkte
Beförderungsbeihilfen
in
Betracht
kommend
notifiziert
worden
war
. [EU]
By
letter
from
the
Mission
of
Norway
to
the
European
Union
dated
22
October
2003
,
forwarding
a
letter
from
the
Ministry
of
Local
Government
and
Regional
Development
dated
20
October
2003
,
both
received
and
registered
by
the
Authority
on
24
October
2003
(Doc.
No:
03-7362
A),
the
Norwegian
authorities
notified
an
extension
of
the
geographic
area
eligible
for
direct
transport
aid
that
was
notified
by
letter
dated
25
March
2003
.
Nach
den
vom
Zentralen
Statistischen
Amt
Lettlands
vorgelegten
Daten
gab
es
bis
2007
1930900
Hektar
landwirtschaftlicher
Flächen
,
wobei
allerdings
nur
1551185
Hektar
als
für
den
Erhalt
von
Direktzahlungen
in
Betracht
kommend
ausgewiesen
wurden
. [EU]
According
to
data
provided
by
the
Central
Statistical
Bureau
of
Latvia
,
up
to
the
year
2007
there
were
1930900
hectares
of
agricultural
land
but
the
area
declared
for
the
purposes
of
direct
payment
support
did
not
exceed
1551185
hectares
.
Unterzeichner
gelten
als
aus
dem
Mitgliedstaat
kommend
,
der
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Unterabsatz
2
für
die
Überprüfung
ihrer
Unterstützungsbekundungen
zuständig
ist
. [EU]
Signatories
shall
be
considered
as
coming
from
the
Member
State
which
is
responsible
for
the
verification
of
their
statement
of
support
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
8(1).
'zugeordnete
Luftverkehrsemissionen'
Emissionen
aus
Flugzeugen
,
die
im
Rahmen
der
Luftverkehrstätigkeiten
im
Sinne
des
Anhangs
I
eingesetzt
werden
und
die
von
einem
Flugplatz
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
starten
oder
aus
einem
Drittland
kommend
auf
einem
Flugplatz
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
landen
[EU]
"attributed
aviation
emissions"
means
emissions
from
all
flights
falling
within
the
aviation
activities
listed
in
Annex
I
which
depart
from
an
aerodrome
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
and
those
which
arrive
in
such
an
aerodrome
from
a
third
country
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kommend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners