aber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.

We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.

Sorry, but I disagree.

Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.

I don't know when the lecture starts, but I'll find out.

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

It's an old story, but it still has the power to captivate children.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.

He has his faults, but on the whole he is very nice.

Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.

She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]

He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.