Convincing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

convincing

convincing performance

convincingly

convivial

conviviality

Search for:

ä ö ü ß

German

English

überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)

convincing; compelling

nicht überzeugend

unconvincing

überzeugend klingen

to sound convincing

überzeugende Vorstellung {f}

convincing performance

ein überzeugendes / triftiges Arugument

a compelling argument

Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).

This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).

Überzeugungsarbeit {f}

convincing

Überzeugungsarbeit leisten

to do some convincing

Das wird einige Überzeugungsarbeit kosten.

This will take some convincing.

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

triftig {adj}

good; convincing

triftiger Grund

good reason

aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}

sound; convincing

Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)

explanation (of/for sth.)

Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}

explanations

eine plausible Erklärung

a plausible explanation

eine überzeugende Erklärung

a convincing explanation

eine grobe Erklärung

a rough explanation

Erläuterung des Abstimmungsvorgangs

explanation of vote

für etw. eine Erklärung geben

to give/provide an explanation for sth.

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.

I think you owe me an explanation.

Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.

I'll give you a quick explanation of how the device works.

Versuch {m}

try; trying

Versuche {pl}

tries; tryings

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch wert sein

to be worth trying; to be attemptable [rare]

Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.

Nice try but not really convincing.

sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)

to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.

You're offering EUR 700? I think I can go with that.

Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.

Let's go with the original proposal.

streckenweise; teilweise; phasenweise {adv}

in parts

Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen.

The book is quite good in parts, but not entirely convincing.

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}

to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity

überzeugend

convincing; persuading

überzeugt

convinced; persuaded

überzeugt

convinces; persuades

überzeugte

convinced; persuaded

nicht überzeugt

unconvinced; unpersuaded

Ich bin überzeugt, dass ...

I'm convinced that ...

von etw. nicht überzeugt sein

to be unconvinced of sth.

Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.

She convinced me that this was the right thing to do.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

I'm firmly/absolutely convinced of it.

Dieses Argument überzeugt.

This argument is convincing.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments.

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?

How can I persuade her that I've changed?

sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}

to overreach [fig.]

sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend

overreaching

sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert

overreached

In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.

He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.