Keele : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 ähnliche Ergebnisse für Keele

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kehle, Keile, Kelle, Kerle, Keule, Kiele, Seele, Stop-Kelle	Ähnliche Wörter: Keel, keel, keeled, Eel, Heel!, Kiel, Uele, Welle, beetle, beetle-crushers, belle, box-keeper, dike-reeve, down-at-heel, down-at-the-heel, down-at-the-heels, eel-like, eel-pot, eel-pots, eel-shaped, eels
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]	valley
	Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]	catharsis; purgation (of the body or soul)
	Keenescher Marmorzement {m} [constr.]	Keene's marble cement; artificial marble
	Kehle {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	shallot (of an organ pipe)
	etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
	etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.]	to trowel sth.
	Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Carina; Keel
	Kielschwertjacht {f}; Kielschwerter {m} (Segeljachtbauform) [naut.]	keel-centreboard yacht [Br.]; keel-centerboard yacht [Am.] (sailing yacht design)
	Kurzkiel {m} [naut.]	finn keel
	Langkiel {n}	full keel
	aus den Latschen kippen {vi} [übtr.]	to keel over
	mit Leib und Seele Politiker sein {v}	to be a political animal
	Lende {f}; Lendenstück {n}; Keule {f} (vierbeiniger Tiere) [anat.] [cook.]	haunch
	Reizsstoffsprühgerät {n} /RSG/; Reizstoffspray {n} (→ Tränengas)	chemical irritant spray; chemical mace ®; Mace ®
	Schlingerkiel {m} [naut.]	drift/bilge/bulge/auxiliary keel
	Seele {f} (Seil)	core
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]	chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)
	gekielt {adj} [bot.] [zool.]	keeled
	gleichmäßig; ruhig {adv}	on an even keel [fig.]
	kielförmig {adj}	keeled; carinated; carinate
	lauthals: lautstark {adj}; aus voller Kehle	very loud; full-throated
	pharmazeutische Keule {f} (Psychopharmaka) [pej.] [pharm.]	chemical cosh [Br.] (psychopharmaceuticals)
	unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein; immer zusammenstecken [ugs.] {v} [soc.]	to be inseparable; to be glued together [fig.]
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	Bei meiner Seele!	On my oath!
	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
	Kielschnabelmotmot {m} [ornith.]	keel-billed motmot
	Fischertukan {m} [ornith.]	keel-billed toucan
	Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.]
	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	Her words were a balm / a salve to his soul.
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]
	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters
	Feder {f}; Federkiel {m}; Kiel {m}; Schreibfeder {f} [hist.]	quill
	Federn {pl}; Federkiele {pl}; Kiele {pl}; Schreibfedern {pl}	quills
	Gänsekiel {m}	goose quill
	Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.]	boor; oaf; churl [dated]; tyke [Br.] [dated]
	Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl}	boors; oafs; churls; tykes
	Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]	jug handle; jug (climbing hold)
	Henkel {pl}; Kellen {pl}	jug handles; jugs
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Hingabe {f}	abandon
	mit Leib und Seele	with abandon
	Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]	throat; gorge [archaic]
	Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}	throats; gorges
	jdm. die Kehle herausreißen	to tear sb.'s throat out
	Kehle {f} [arch.]	hollow moulding
	Kehlen {pl}	hollow mouldings
	Kehle {f} (Schweißen) [techn.]	fillet
	Kehlen {pl}	fillets
	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)	wedge
	Keile {pl}	wedges
	Stellkeil {m}; Gegenkeil {m}	driving wedge; gib
	Stufenkeil {m}	step-wedge
	Kelle {f} [constr.]	trowel
	Kellen {pl}	trowels
	Glättkelle {f}; Glättekelle {f}	smoothing trowel; finishing trowel
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	armer Kerl {m}; armer Teufel {m}	poor wretch; wretch
	arme Kerle {pl}; arme Teufel {pl}	poor wretches; wretches
	Keule {f}; Schenkel {m}; Schlegel {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	leg (poultry cut)
	dunkle Keule	dark leg
	Keule {f}; Knüppel {m}	club; cudgel
	Keulen {pl}; Knüppel {pl}	clubs; cudgels
	Keule {f}; Schlagkeule {f}	bat
	Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}	bats
Weitere Ergebnisse