ubi sunt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 ähnliche Ergebnisse für ubi sunt
Einzelsuche: ubi · sunt

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj}	ubiquitous; omnipresent
	ubiquitäre Verbreitung [biol.]	ubiquitous occurrence
	Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]	autolysis
	Bankdiskont {m}; Wechseldiskont {m} (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) [fin.]	bank discount; discount of a bill (of exchange)
	Bankdiskontsatz {m}; Wechseldiskontsatz {m} [fin.]	bank discount rate; bill of exchange discount rate; bill discount rate
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	Bildauflösung {f}	pixel resolution
	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)
	Erfassung {f} von Umweltschäden; Biomonitoring {n} [envir.]	pollution control registering; biomonitoring
	Flügelanzug {m}; Fledermausanzug {m} [textil.] [sport]	wingsuit; birdman suit
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
	Gruppierung {f}; Zusammenfassung {f} [techn.]	binning
	Knospung {f}; Sprossung {f} [biol.]	budding; sprouting
	Koevolution {f} (gegenseitige Beeinflussung zweier Evolutionsvorgänge) (Evolutionsbiologie) [biol.]	coevolution (mutual influence of two evolutionary processes) (evolutionary biology)
	MacGuffin {m}; McGuffin {m} (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [art]	MacGuffin; McGuffin
	Merkmalsanalyse {f}; Merkmalserfassung {f} (Bildverarbeitung) [comp.]	feature analysis; feature extraction (image processing)
	Messung {f} des Gasstoffwechsels [biol.]	gas exchange measurement
	Mutationsauslösung {f} [biochem.]	induction of mutation
	Rapoport-Luebering-Zyklus {m}; Phosphoglyceratzyklus {m}; 2,3-BPG-Zyklus {m} (Stoffwechselweg) [biochem.]	Rapoport-Luebering cycle; Rapoport-Luebering shunt (metabolic pathway)
	Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m}	amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount
	Rekadrierung {f} (Anpassung des Bildausschnitts) (Film, TV)	reframing (film, TV)
	Titer {m} (Konzentration, bei der eine Lösung noch Wirksamkeit entfaltet) [biol.] [chem.]	titre [Br.]; titer [Am.]
	Universallösung {f}	magic bullet [fig.]
	Vogelknödel {pl}; Meisenknödel {pl}; Futterknödel {pl} (Vogelfütterung) [ornith.]	suet balls; suet cakes (bird feeding)
	Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas {n} ® [constr.]	insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass ®
	Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)	Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
	Zellkernauflösung {f}; Karyolyse {f} [biol.]	karyolysis
	Zellkernvermessung {f}; Karyometrie {f} [biol.]	karyometry
	Zellzählung {f} (Labor) [biol.] [med.]	cell counting; cell count (laboratory)
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad)	to remount (a horse/bicycle)
	bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant {adj}	ho-hum
	ermüdend; langweilig; uninteressant {adj}	tedious
	nachgiebig; fügsam; ergeben {adj} [soc.]	acquiescent; complaisant; biddable [Br.]
	sardonisch; höhnisch; süffisant; zynisch; bissig {adj}	sardonic
	spontane Mengenerfassung {f} [psych.]	subitizing; subitising [Br.]
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	uninteressant {adj}	uninteresting
	uninteressant {adv}	uninterestingly
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	suborbital {adj} (nicht bis in Umlaufbahn, weniger als eine Erdumkreisung)	suborbital
	Einstaatenlösung {f}; binationale Lösung {f} [pol.]	one-state solution; binational solution
	Rechnungssumme {f}; Rechnungsbetrag {m}	amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount
	Biomassevergasung {f} [techn.]	biomass gasification
	Sonnenralle {f} (Eurypyga helias) [ornith.]	sunbittern
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]	reckoning (bill; account) [archaic]
	Abrechnungstag {m}	day of reckoning
	Generalabrechnung {f}	general reckoning
	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]	Day of Reckoning (Judgement Day)
	Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von Sachwerten) [econ.] [fin.]	amount of depreciation; depreciation amount; depreciable amount (tangible fixed assets)
	Abschreibungsbetrag für Substanzverzehr; Substanzwertabschreibungsbetrag	amount of depletion; depletion amount
	Abschreibungsbetrag pro Fördereinheit; Substanzwertabschreibungsbetrag je Mengeneinheit	amount of depletion per unit
	Abschreibungsbetrag pro Jahr	amount of depreciation per year; yearly depreciation amount; annual depreciation amount
	Abschreibungsbetrag pro Monat	amount of depreciation per month; monthly depreciation amount
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Abzinsung {f}; Diskontierung {f}; Eskontierung {f} [geh.] [veraltend] (Ankauf eines später fälligen Wertpapiers, einer Zahlung usw. unter Abzug von Zinsen) [econ.]	deduction of unaccrued interest; discounting (of a security, payment etc.)
	Wechseldiskontierung {f}; Diskontierung {f} eines (noch nicht fälligen) Wechsels	discounting of a bill of exchange; discounting of a bill; discounting of bills
	Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.]	birthday suit
	im Adamskostüm/Evakostüm	in one's birthday suit
Weitere Ergebnisse