Hore : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2874 ähnliche Ergebnisse für Hore

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bore, Chore, Home-Office, Horde, Horn, Horn..., Hort, Horte, Hose, Hure, Lore, Manchester-Hose, Nashorn-Horn, Pore, Tore, hohe	Ähnliche Wörter: Hare, bore, bugle-horn, bung-hole, cake-hole, chore, core, core-resident, down-home, drinking-horn, finger-hole, finish-bore, fore, fore-edge, fore-foot, fore-stay, glory-hole, gore, hard-core, hare, hare--brained
	Küste {f}	coast; shore
	Küsten {pl}	coasts; shores
	Atlantikküste {f}	Atlantic coast
	Pazifikküste {f}	Pacific coast
	an der Küste	on the coast
	buchtenreiche Küste	much indented coast
	gelappte Küste	lobate coast
	geradelinige Küste	straight coast line
	vorspringende Küste	projecting coast
	zerklüftete Küste	ragged coast; jagged coastline
	Die Luft ist rein. [übtr.]	The coast is clear. [fig.]
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.]	supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore
	Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl}	supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores
	waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)	flying shore; flier; flyer
	Verstrebung {f}	struts
	diagonale Druckstrebe {f}	diagonal strut
	Querstrebe {f}	cross strut; cross brace; cross member
	Zwischenstrebe {f}	intermediate member
	jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}	to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc.
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend	relieving of a task/job/duty/chore
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen	relieved of a task/job/duty/chore
	Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.	I cannot do your homework for you.
	Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?	Do you want me to run that errand for you?
	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin
	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning
	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned
	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen	to support sth. with timbers; to timber sth.
	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.	The door was propped open.
	Eisenbahnflügelsignal {n}; Flügelsignal {n}; Semaphor {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]	railway semaphore signal [Br.]; railroad semaphore signal [Am.]; semaphore signal; semaphore (railway)
	Eisenbahnflügelsignale {pl}; Flügelsignale {pl}; Semaphoren {pl}	railway semaphore signals; railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores
	Flügelhauptsignal {n}	semaphore home signal
	Flügelvorsignal {n}	semaphore distant signal
	huren {vi} [ugs.] [pej.]	to whore; to go whoring
	hurend	whoring; going whoring
	gehurt	whored; gone whoring
	Containerbrücke {f}; Portainer {m} [techn.] [naut.]	container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane
	Containerbrücken {pl}; Portainer {pl}	container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes
	Gestade {n} [poet.]	shore; beach
	Gestaden {pl}	shores; beaches
	Küstenbatterie {f} [mil.]	coast battery; shore battery
	Küstenbatterien {pl}	coast batteries; shore batteries
	Küstenfunkstelle {f} [techn.]	coastal radio station; shore station
	Küstenfunkstellen {pl}	coastal radio stations; shore stations
	einzeitliches flaches Küstengewässer {n}; Bodden {m} [geogr.]	shallow glacial near-shore waters
	Bodden {m} in der südlichen Ostsee	shallow waters along the South Baltic coast
	Küstenkabel {n}	shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable
	Küstenkabel {pl}	shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
	Küstenschutzwerk {n}	shore protection structure
	Küstenschutzwerke {pl}	shore protection structures
	Küstenströmung {f}	littoral drift; shore-drift
	Küstenströmungen {pl}	littoral drifts; shore-drifts
	Küstenvogel {m} [ornith.]	shorebird; shore bird
	Küstenvögel {pl}	shorebirds; shore birds
	Landgang {m} [naut.]	shore leave
	Ich habe Landgang.	I'm on shore leave.
	Marsch {f}; Marschland {n}	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland
	Marschen {pl}	marshes; fertile marshlands
	Seeküste {f}; Küste {f}	seacoast; sea coast; sea shore; seaboard
	Seeküsten {pl}; Küsten {pl}	seacoasts; seaboards
	küstennah {adj}	coastal; off-shore; near-shore
	Anlagen vor der Küste	off-shore installations
	Strandlinie {f} [geol.]	shore line; strand line; sea limit
	gehobene Strandlinie {f}	raised beach
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Abbruch {m} [geol.]	broken-down bank; subsidence of shore
	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abschlussrate {f}; Schlussrate {f}; hohe Abschlusszahlung {f} [fin.]	balloon payment
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn)	horn-cheek (railway)
	Ackergaul {m}	farm horse
	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]	hare's ear mustards (botanical genus)
	Aderisolierung {f} [electr.]	wire insulation; core insulation
	Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.]	African horse sickness /AHS/
	Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} [soc.]	retirement home
	Ankerblechpaket {n} [electr.]	armature core
	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)	hire period [Br.]; rental period [Am.]
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Arbeiten {n} von zu Hause; Home-Office {n}	remote working
	(beruflich genutztes) Arbeitszimmer {n}; Heimbüro {n}	office in home; home office
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	(professionelles) Aufmöbeln {n} von Verkaufsimmobilien	home staging [Am.]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Ausstattung {f} des Beerdigungsinstituts	funeral home facilities
	Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]	bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Autovermietung {f}; Autoverleih {m} [auto]	car hire service [Br.]; car hire [Br.]; car rental service [Am.]; car rental [Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse