Heiner Kamps : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Heiner Kamps
Einzelsuche: Heiner · Kamps

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Verklammern {n} (einer Wunde usw.) [med.]	applying of clamps / clips (to a wound etc.)
	wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]	to reoppose sb. (in a competition / an election)
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Herausforderer {m}; Herausforderin {f} [selten] (bei einer Wahl/einem Wettkampf) [pol.] [sport]	challenger (in an election/competition)
	Herausforderer {pl}; Herausforderinnen {pl}	challengers
	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]
	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}	long walks; hikes; treks; long tramps
	ein zweistündiger Fußmarsch	a two hours' walk by foot
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}	street lamp; street-lamp; street light; street lantern
	Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl}	street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns
	mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.]	branched street lamp
	Lampengehäuse einer Straßenlampe	canopy of a street lamp
	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	gegen jdn. antreten (bei einem Wettkampf / einer Wahl) {v} [pol.] [sport]	to oppose sb. (in a competition / an election)
	gegen antretend	opposing
	gegen angetreten	opposed
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen {v}	to eventuate [formal]
	eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wird	a possibility that may never eventuate
	Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...	If a compensation payment eventuates ...
	Der Zweikampf kam nie zustande.	The duel never eventuated.
	Es kam dann noch zu einem Handgemenge.	A scuffle eventuated.
	Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.	A voter drop-off can still eventuate.
	Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?	What are the consequences, if the hazard does eventuate?