Hans Küng : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

455 ähnliche Ergebnisse für Hans Küng
Einzelsuche: Hans · Küng

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Anpirschen {n}; Anschleichen {n}	stalking; still-hunting
	falscher Anschlag {m}; Danebentippen {n} [comp.]	misstrike (striking sth. wrongly)
	Anschlaggeräusch {n} (Tastatur; Klaviatur, Schreibmaschine)	striking noise (keyboard, typewriter)
	Anschlussdeckung {f} (Versicherung)	ancillary cover
	Anschlusssockel {m} für stationäre Peripherie; Docking-Station {f} [comp.]	desktop expansion base; docking station
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Ansteckungsart {f}; Art der Ansteckung {f}; Infektionsmodus {m} [med.]	mode of infection
	Arbeiten {n} von zu Hause; Home-Office {n}	remote working
	Bakterienangst {f}; Bazillenangst {f}; Bazillenfurcht {f}; Bazillophobie {f}; Furcht {f} vor Ansteckung [med.]	bacteriophobia; bacillophobia; microbiophobia; fear of microbes and bacteria
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Händeschütteln {n}	handshaking
	Handfeststellvorrichtung {f}	manual locking device
	Handlungskompetenz {f}	decision-making and responsibility; action competence; ability to perform
	Handwurzelverrenkung {f} [med.]	carpal dislocation
	Hanfdichtung {f}; Hanfliderung {f} [textil.]	hemp packing
	Hausmannskost {f} [cook.]	plain fare; plain cooking
	Hausmeistertätigkeiten {pl}; Hausmeisterdienste {pl}	caretaking; janitorial services [Am.]
	Hinterfüllung {f}; Anschüttung {f} (von Hohlräumen) zur Stabilisierung [constr.]	backing (of cavities for stabilization) (process)
	Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause	home banking
	Infizierbarkeit {f}; Empfänglichkeit {f} für Ansteckung (Organismus) [med.]	infectibility; susceptibility to infection (of an organism)
	Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)	competitive drinking
	Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.]	picking; culling; sorting (ores by hand)
	Königskobra {f} (Ophiophagus hannah) [zool.]	king cobra
	Manschettenpackung {f} [techn.]	sleeve packing
	Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung	mysophobia
	Natron {n}; Speisenatron {n}; Backnatron {n}; Haushaltsnatron {n}; doppeltkohlensaures Natron {n}; Natriumhydrogenkarbonat {n}; Natriumbikarbonat {n} [veraltet] [chem.]	sodium bicarbonate; sodium bic [coll.]; bicarbonate of soda [Br.]; bicarb [Br.] [coll.]; baking soda [Am.]; sodium hydrogen carbonate
	Passivrauchen {n}; Mitrauchen {n}	passive smoking; second-hand smoking
	Rechtslenkung {f} [auto]	right-hand drive
	Rüffel {m}; Anpfiff {m}; Anschiss {m} [slang] (Zurechtweisung)	ticking-off [Br.]
	Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]	shallow depression; form (cover for hares)
	Seilerei {f}; Reepschlägerei {f} [Norddt.] (als Handwerk)	ropemaking; rope manufacturing
	Stichelei {f}; Hänselei {f}; Spöttelei {f}; spöttische Bemerkung {f}	taunt
	(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)	period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)
	Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.]	redoubling (of efforts etc.)
	Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.]	derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	Zubruchbauen {n} des Hangenden [min.]	broken working; cover caving
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	anschlussfertig {adj} [electr.]	ready for connection; in working order
	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed
	bissig; boshaft {adj} (Bemerkung, Antwort)	barbed (remark, answer)
	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.]	You're looking for a needle in a haystack.
	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
	Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]	A creaking door hangs longest. [prov.]
	Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen)	adhesive masking tape; masking tape (painting)
	Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}	adhesive masking tapes; masking tapes
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse