Flumen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 ähnliche Ergebnisse für Flumen

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blumen, Blumen..., Fluken, Fluren, Flusen, Fluten, Känguru-Blumen, Lumen, fluten, fluxen	Ähnliche Wörter: flume, flumes, lumen, Funen, acumen, albumen, flagmen, flame, flame-!-thrower, flame-!-throwers, flame-cut, flame-harden, flame-out, flame-outs, flame-proof, flame-resistant, flamed, flames, flaxen, flaxen-haired, flehmen
	Blumen...	floral
	Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.]	fluking (of a whale; before diving)
	Fluse {f}; Flusen {pl}; Fussel {f}; Fusseln {pl}	fluff
	Fluten {n} (bei der Verkehrssteuerung) [telco.]	flooding (in traffic control)
	Fluter {m} (Stärkeherstellung)	riffle flume (starch production)
	(gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen usw.)	grave planting (of flowers etc.)
	Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.]	kangaroo paws; cat's paws (botanical genus)
	Lichtstrom {m} (in Lumen) [phys.]	light flux; luminous flux
	Lumen {n}; Einheit des Lichtstromes [phys.]	lumen
	Lumeneinengung {f} [med.]	lumen constriction
	Lux {n} /lx/ (Maßeinheit der Beleuchtungsstärke / lumen/m2) [phys.]	lux /lx/
	Maiblumen {pl} (im Mai blühende Blumen) [bot.]	mayflowers (spring-blooming flowers)
	Maßkanal {m} (Wasserbau)	control flume (water engineering)
	Restlumen {n}	residual lumen
	Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.]	flume stabilization system (ship)
	Schwemmwasser {n}; Schlammwasser {n}	flume water
	Staubmäuse {pl}; Kasernenmäuse {pl}; Flusen {pl}	dust bunnies
	Wildwasserbahn (Fahrgeschäft) {f}	log flume; log ride [coll.] (amusement ride)
	intraluminal; in einem Lumen (befindlich) {adj} [anat.]	intraluminal
	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]	April showers bring May flowers. [prov.]
	Blume {f} [bot.]	flower
	Blumen {pl}	flowers
	kleine Blume; Blümchen {n}	floweret; floret; flowerette [rare]
	Frühlingsblume {f}	spring flower
	Gartenblume {f}	garden flower
	Papierblume {f}	paper flower
	Topfblume {f}	potted flower
	Waldblume {f}	forest flower; wildwood flower
	Wiesenblume {f}	meadow flower
	wildwachsende Blume	wild flower; wildflower
	Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
	Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.	No flowers by request.
	Blumenmädchen {n}; Blumenstreumädchen {n}; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)	flower girl
	Blumenmädchen {pl}; Blumenstreumädchen {pl}	flower girls
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]	open fields; meadows; lea [poet.]
	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}	open ruderal fields; ruderal fields
	durch Wald und Flur	through woods and meadows
	die Fluren bereinigen	to reallocate land
	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]	to be alone; to be on one's own
	Fluse {f}	bobble
	Flusen {pl}	bobbles
	Flut {f}; Überschwemmung {f}	flood; deluge
	Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}	floods; deluges
	Fluten {n} (von etw.) (Wasserbau)	flooding (of sth.) (water engineering)
	das Fluten des Bohrlochs (Öl)	the flooding of the well (oil)
	Lumen {n} [anat.]	lumen
	Lumina {pl}	lumina
	(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}	to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)
	Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster	floral diapered border
	auf einem geometrisch gemusterten Grund	on a geometrically diapered ground
	Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.	The background is diapered with gold, blue and red.
	Öl {n}	oil
	Öle {pl}	oils
	ohne Öl	unoiled
	natürliche Öle	natural oils
	Nelkenöl {n}	clove oil; oil of cloves
	paraffinbasisches Öl	paraffin-base oil
	Schutzöl {n}	preservative oil
	Silikonöl {n}	silicone oil
	Öl ablassen	to discharge oil; to discharge oily mixture
	Öl eindicken	to body oil
	Öl ins Feuer gießen [übtr.]	to add fuel to the fire
	Öl verdünnen; fluxen	to flux oil
	Ortsbild {n}	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages
	das Ortsbild pflegen	to preserve the character and appearance of the town/village
	das Ortsbild verschandeln	to spoil the general appearance of the town/village
	Blumen verschönern das Ortsbild.	Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
	Rutschbahn {f}; Riesbahn {f}; Holzriese {f}; Riese {f} (für den Transport von Baumstämmen ins Tal) [agr.]	log flume; log runway
	Rutschbahnen {pl}; Riesbahnen {pl}; Holzriesen {pl}; Riesen {pl}	log flumes; log runways
	Schwanzflosse {f}; Schwanzruder {n}; Fluke {f} [geh.] (bei Walen / Delphinen) [zool.]	tail fluke (of a whale or dolphin)
	Schwanzflossen {pl}; Schwanzruder {pl}; Fluken {pl}	tail flukes
	Schwemmrinne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	flume (sugar production)
	Schwemmrinnen {pl}	flumes
	Schnitzelschwemme {f}; Schnitzelkanal {m} (für Zuckerrübenschnitzel) [agr.]	pulp flume
	Transportrutsche {f}; Verteilungsrinne {f} [constr.] [techn.]	flume
	Transportrutschen {pl}; Verteilungsrinnen {pl}	flumes
	Verstreuen {n}; Streuen {n} (von etw.)	scattering (of sth.)
	Verstreuen der Asche auf See/auf dem Meer	scattering of the ashes at sea
	Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeet	scattering of the seed over the planting bed
	Streuen von Blumen	petal scattering
	Wasser {n}; Fluten {pl} (eines bestimmen Gewässers)	waters (water of a particular sea, river, or lake)
	in den Fluten (des Mittelmeers usw.) versinken	to sink in the waters (of the Mediterranian etc.)
	Wasserrutschbahn {f}; Wasserrutsche {f}; Rutsche {f} (im Bad oder Vergnügungspark)	water chute; flume (at a swimming pool or amusement park)
	Wasserrutschbahnen {pl}; Wasserrutschen {pl}; Rutschen {pl}	water chutes; flumes
	Wegrand {m}; Wegesrand {m}	wayside
	Wegränder {pl}; Wegesränder {pl}	waysides
	Blumen wuchsen am Wegesrand.	Flowers grew along the wayside.
	Wellenkanal {m}	wave flume
	Wellenkanäle {pl}	wave flumes
	großer Wellenkanal /GWK/	large wave flume
	Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.]; ziehen [ugs.] {vt} [agr.]	to grow {grew; grown}; to cultivate plants
	Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend; ziehend	growing; cultivating plants
	Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert; gezogen	grown; cultivated plants
	baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert; zieht	grows; cultivates plants
	baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte; zog	grew; cultivated plants
	Blumen züchten	to grow flowers
	Gemüse anbauen	to cultivate vegetables
	Getreide anbauen	to cultivate grain
	arrangieren {vt}	to arrange
	arrangierend	arranging
	arrangiert	arranged
	arrangiert	arranges
	Blumen arrangieren	to arrange flowers
	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}	to be intended; to be meant for sb./sth.
	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.	The flowers were intended/meant for you.
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	Der Artikel wendet sich an Experten.	The article is intended for experts.
	etw. fluten {vt} (Wasserbau)	to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering)
	flutend	flooding; inundating; overflowing
	geflutet	flooded; inundated; overflowed
	herabfallen {vi} (über etw.)	to drop; to cascade (down/over sth.)
	herabfallend	dropping; cascading
	herabgefallen	dropped; cascaded
	Blumen, die über die Steinmauser herabfallen	flowers that cascade over the stone wall
	Haare, die über die Schultern herabfallen	hair that drops / cascades down your shoulders
	jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)	to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.)
	herausputzend; ausstaffierend; staffierend	decking out
	herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert	decked out
	herausgeputzt sein	to be decked (out) in one's best
	Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.	We were all decked out for the big day.
	Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.	The room was decked out in flowers and balloons.
	etw. (mit der Hand) pflücken; klauben [Ös.] [ugs.] {vt} (Blumen, Beeren usw.) [agr.]	to pick sth.; to pluck sth. [poet.]
	pflückend; klaubend	picking; plucking
	gepflückt; geklaubt	picked; plucked
	er/sie pflückt	he/she picks; he/she plucks
	ich/er/sie pflückte	I/he/she picked; I/he/she plucked
	er/sie hat/hatte gepflückt	he/she has/had picked; he/she has/had plucked
	ungepflückt {adj}	unplucked
	einen Apfel vom Baum pflücken	to pick an apple off the tree
	Kirschen pflücken	to pick cherries
	Brombeeren pflücken gehen	to go blackberry picking
	Obst/Blumen pflücken {vt}	to cull fruits/flowers
	pflückend	culling
	gepflückt	culled
	Blumen pflücken {vt}	to gather flowers
	pflückend	gathering
	gepflückt	gathered
	planlos; wahllos; ohne System {adv}	haphazardly; willy-nilly
	die Preise wahllos erhöhen	to raise prices willy-nilly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.
Weitere Ergebnisse