QBE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6546 similar results for QBE

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: ABC-Abwehr, ABC-Abwehrkommando, ABC-Abwehrkräfte, ABC-Analyse, ABC-Hubschrauber, ABC-Kriegsführung, ABC-Profil, ABC-Regeln, ABC-Schutzanzug, ABC-Schutzmaske, ABC-Spürpanzer, ABC-Terrorismus, ABC-Waffen, ABM-Vertrag, ABS-Steuergerät, ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, Abbe, Abbe-Zahl, Abc, Abc-Buch	Similar words: -to-be, be, be!, bride-to-be, doctor-to-be, father-to-be, mother-to-be, never-to-be-forgotten, soon-to-be, would-be, ...-to-be
	in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]	to go to press; to go to print; to be printed (publication)
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	im Eingriff stehen; im Eingriff sein {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in engagement; to be in mesh (of gearwheels)
	mit etw. in Einklang stehen {v}	to be in accord with sth.
	mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v}	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
	(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]	growler (iceberg too small to be detected by radar)
	zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]	to be on the shelf
	Elektro...	electric
	bei etw. ganz in seinem Element sein {v} (Person)	to be (totally) in your element doing sth.; to thrive on sth. (of a person)
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	(für jdn./etw.) das Ende sein {v}	to be curtains (for sb./sth.)
	Erbfähigkeit {f} [jur.]	legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir
	Erbunwürdigkeit {f} [jur.]	unworthiness to inherit/to be an heir
	jdn. unter die Erde bringen {vt} [ugs.]	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}	to be an education (for sb.) (often [humor.])
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	in Erklärungsnot sein {v}	to be hard-pressed to explain sth.
	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.	The material will be used for internal purposes only.
	Fäden ziehen {vi} [techn.]	to thread; to string; to be ropy; to become threaden
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	ein Fernsehgegner sein {v}	to be anti-television; to be anti-TV
	Feuer und Flamme über etw. sein [übtr.]; von etw. total begeistert sein {v}	to be fired up about sth.
	im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}	to be immolated
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v}	to be a flopperoo [Br.]
	Fördergut {n} [min.]	material to be conveyed; stuff; output
	in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi}	to be in good nick
	Frauensache sein; eine Frauenangelegenheit sein {v}	to be a female preserve
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	Fund {m} (eines Schatzes)	discovery
	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	Geldsortenschuld {f} [fin.]	debt to be paid in a specified kind of coin
	Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]	straight (on a race track)
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]	to be affected by glacial action; to be glaciated
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	jdm. aufs Haar gleichen {vi}	to be a dead-ringer
	eng aneinanderstoßen; eng aneinanderliegen {vt} [constr.]	to be tight-butted; to be tightly butt-jointed
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	jds. rechte Hand sein {v} [übtr.]	to be sb.'s right-hand man [fig.]
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	im Haushalt nicht geschickt / nicht zu gebrauchen [ugs.] sein {vi}	to be undomesticated (of a person)
	Herbst {m}	autumn; fall [Am.]
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results