Tommot : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Tommot

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bonmot, Tommy, Tomtom, kommod, kommst, kommt	Ähnliche Wörter: Tommy, commit, common, common-sense, hommos, tody-motmot, tomboy, tomcat, tomtit, tomtom, toot, topmost
	am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]	to be tied to mother's apron strings [fig.]
	Sehschwäche {f} nach Augenprellung (Commotio retinae) [med.]	concussion of the retina
	etw. einmotten {vt} [übtr.]	to mothball sth. [fig.]
	etw. stilllegen {vt}	to mothball sth.
	Aufruhr {m}; Unruhe {f} [soc.]	commotion; tumult
	Unruhen im Land [pol.]	civil commotion
	Automobil...; Auto...; Kfz-...; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug... {adj} [auto]	automotive (relating to motor vehicles)
	Autozulieferer {m}	automotive supplier
	Erschütterung {f} (eines Körperteils); Konkussion {f}; Kommotion {f} (Concussio/Commotio) [med.]	concussion; commotion
	Rückenmarkserschütterung {f} (Commotio spinalis)	concussion of the spinal cord
	Gehirnerschütterung {f} (Commotio cerebri) [med.]	cerebral concussion; brain concussion
	eine schwere Gehirnerschütterung	a severe concussion
	eine Gehirnerschütterung haben/erleiden	to be concussed
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind	plants which are well adapted to harsh winters
	sich an das Muttersein gewöhnen	to adjust (yourself) to motherhood
	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.	It's amazing how quickly the children have adjusted.
	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
	Daran gewöhnst du dich schnell.	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
	etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}	to raise sth.
	auslösend; hervorrufend; verursachend	raising
	ausgelöst; hervorgerufen; verursacht	raised
	Gelächter hervorrufen	to raise a laugh
	eine Aufregung verursachen	to raise a commotion
	bemuttern {vt}	to mother
	bemutternd	mothering
	bemuttert	mothered
	bemuttert	mothers
	bemutterte	mothered
	Kleidung einmotten {vt} [textil.]	to mothball clothes
	einmottend	mothballing
	eingemottet	mothballed
	Auto fahren {vi}	to motor
	dahinfahren	to motor along
	weiterfahren	to motor on [Br.]
	mit dem Auto vorbeifahren	to motor by [Br.] [obs.]
	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.
	hinauslaufend; hinauskommend	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence
	hinausgelaufen; hinausgekommen	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence
	... was auf dasselbe hinausläuft.	... and this amounts to the same thing.
	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus	In the last analysis, it all comes down to motivation.
	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].	It comes/boils down to the same thing.
	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...	It all boils down to the fact that ...
	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
	jdn. motivieren {vt} (zu etw.); dazu bewegen; dazu bringen, etw. zu tun	to motivate sb.; to motive sb. [rare] (to do sth.)
	motivierend; dazu bewegend; dazu bringend, etw. zu tun	motivating; motiving
	motiviert; dazu bewegt; dazu gebracht, etw. zu tun	motivated; motived
	Ihre Motivation war der Wunsch, benachteiligten Kindern zu helfen.	She was motivated by a desire to help disadvantaged children.
	motorisieren {vt}	to motorize; to motorise [Br.]
	motorisierend	motorizing; motorising
	motorisiert	motorized; motorised
	motorisiert	motorizes; motorises
	motorisierte	motorized; motorised
	etw. sprenkeln {vt}	to mottle sth.
	sprenkelnd	mottling
	gesprenkelt	mottled
	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)
	winkend; ein Zeichen gebend	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning
	gewinkt; ein Zeichen gegeben	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned
	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.
	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.	He signalled / signed / motioned to the waitress.
	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.
	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.