Tatra 30 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Tatra 30
Einzelsuche: Tatra · 30

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Täuschung {f} [jur.]	deception; deceit
	Täuschungshandlungen {pl}	deceptions; deceits
	arglistige Täuschung	willful deception; willful deceit
	Täuschung über wesentliche Tatsachen	deception about material facts
	Er täuschte seine ahnungslosen Klienten.	He practiced deception on his unsuspecting clients.
	Pelargonidin {n}; 3,5,7,4'-Tetrahydroxyflavyliumkation {n} [chem.]	pelargonidin; 2-(4-Hydroxyphenyl)chromenylium-3,5,7-triol
	Tatsachen {pl}	actualities
	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}	evidence
	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache	piece of evidence
	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten	evidence derived from observations and measurements
	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen	to largely rest on evidence
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]	declaration; finding
	Tatsachenfeststellung {f}	finding of facts; fact-finding
	Feststellung eines Anspruchs	declaration/recognition of a claim
	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags	declaration that a contract is void; avoidance of a contract
	Feststellung des Sachverhalts	finding of the facts
	Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person)	drive; get-up-and-go [coll.] (of a person)
	jemand, der (die Dinge) anpackt	someone with (a lot of) get-up-and-go
	aktivierende Musik	get-up-and-go music
	Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}	distortion
	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}	distortions
	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen	distortion of facts
	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	to avoid distortion of the results (produced) by ...
	etw. bereuen {vt}	to regret sth.
	etw. nicht bereuen	to have no regrets about sth.
	Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.	I don't regret leaving him.
	Sag nichts, was du später bereuen könntest.	Don't say anything you might regret later.
	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.	If you don't travel now, you might live to regret it.
	Ich bereue gar nichts.	I have no regrets (about anything).
	70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.	70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)
	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
	feststehende Tatsache {f}	established fact; given; donnée
	Dinge, die wir als gegeben ansehen	things that we take for granted as givens
	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.	What is a given is that a person needs enough rest.
	so als wäre das eine feststehende Tatsache	as if that's an established fact
	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.
	sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... {adj} [adm.]	factual; fact-based
	sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}	factual error
	Tatsachenbericht {m}	factual account/report
	schlicht; einfach {adj}	simple; plain; honest
	schlichter; einfacher	simpler; plainer
	am schlichtesten; am einfachsten	simplest; plainest
	schlicht und einfach	plain and simple
	einfaches Alltagsessen	honest weekday food
	die schlichte Tatsache	the simple fact; the plain fact
	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles	a simple croissant; a plain croissant
	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch	a plain wooden table
	in einfacher Sprache	in plain language
	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel	a plain bread roll
	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.	I don't call him Uncle just plain Tom.
	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}	to decline
	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd	declining
	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert	declined
	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.	The recession is over and unemployment is declining.
	Die Reservern beginnen zurückzugehen.	The reserves will start to decline.
	vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass ...	given that ...
	sofern sich die Möglichkeit ergibt	given the chance
	Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	Given her consent we could use her car for our trip.