Spelle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

235 ähnliche Ergebnisse für Spelle

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Pelle, Spelze, Spille, Stelle	Ähnliche Wörter: spell, spelled, speller, spells
	richtig schreiben {vi}	to spell {spelled, spelt; spelled, spelt}
	richtig schreibend	spelling
	richtig geschrieben	spelled
	Rechtschreibfehler machen	to spell incorrectly
	Seine Rechtschreibung ist sehr schwach.	He spells poorly.
	etw. buchstabieren {vt}	to spell sth. {spelled, spelt; spelled, spelt}
	buchstabierend	spelling
	buchstabiert	spelled; spelt
	Buchstabierer {m}	speller
	Buchstabierer {pl}	spellers
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.]	Magica De Spell (Walt Disney character)
	eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}	to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
	Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	Pelle {f} [ugs.]	skin
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Rechtschreibhilfe {f}	spell aid
	Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.]	rut (defect from seizing)
	Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.]	shelter-in-place (civil defence)
	Sickerwasser {n} (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser)	leakage water
	Stelle {f}, an der die Schiffe ablegen [naut.]	embarkation point; point of embarkation
	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}	instead of; in place of; in lieu of [formal]
	an jds. Stelle; an jds. statt [poet.] [übtr.]	in sb.'s place [fig.]
	Stellenwert {m}; Stelle {f} [math.]	place
	Übertragung {f} von Befugnissen (an eine untergeordnete Stelle) [adm.]	devolvement
	abfragende Stelle {f}; abfragende Bodenstation {f}; Abfragestelle {f}; Abfragesender {m}; Abfrager {m} [telco.]	interrogator; challenger
	aktenführende Stelle {f}	file handling unit
	ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.]	party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.]
	sich bewerben {vr} (um eine Stelle)	to submit one's application
	bezaubert {adj}	spell bound
	erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f}	prominence; projection; protuberance
	gestopfte Stelle {f} [textil.]	darn
	etw. mit dem Kran (an die vorgesehene Stelle) hieven; etw. kranen {vt} [constr.]	to crane sth. (into place / into position)
	letztgereiht; an letzter Stelle gereiht {adj}	ranking last
	normotop; an der normalen Stelle (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	normotopic
	singulärer Punkt {m}; singuläre Stelle {f}; Singularität {f} [math.]	singular point; singularity
	gestopfte Stelle {f}	darn
	(damit) auf eine Stelle tupfen {vi}	to dot on a spot
	ungebeizte Stelle {f} (Kaltwalzen) [techn.]	unpickled area (cold rolling)
	jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}	to cast a spell on sb.
	wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]	bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus
	Zauberbann {m}	(magic) spell
	Trockenperiode {f}; Trockenzeit {f}	dry spell
	etw. darlegen; etw. klarmachen; etw. genau erklären {vt}	to spell out ↔ sth.
	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}	spell
	eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition	a high-powered job
	Heulkrampf {m}	crying spell
	Haitidrossel {f} [ornith.]	la selle thrush
	Abflachung {f}; flache Stelle {f}	flattening; flat surface; flat part; flat
	Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)	wrench flat (on a pipe socket etc.)
	Absender {m}; Ausgangspunkt {m}	originator
	die anfragende Stelle	the originator of an enquiry
	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]	memorandum for file; memo; note for the files; note
	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}	memoranda for file; memos; notes for the files; notes
	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise	action memo
	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle	a memorandum endorsed on a document/in a place
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
Weitere Ergebnisse