Soro : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 ähnliche Ergebnisse für Soro

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Koro, Solo, Solo-Psalmodie, Abelson-Tukey-Score-Test, Acro-Fliegen, Aero-Urethroskopie, Baro, Bobo, Bor, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Bord..., Bore, Born, Bort, Bor..., Boto, Büro, Büro..., Cliff-Ord-Tests, Cord	Ähnliche Wörter: Sorb, koro, sero-immunity, solo, sorb, sore, sort
	Alphabetsortierung {f}	alphabetic sort
	Cachucha {f} (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) [mus.]	cachucha (Spanish solo dance in three-four time)
	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)
	Einzelpraxis {f}; Einzelordination {f} [Ös.] [med.]	single-handed practice; solo practice
	Golf {m} von Moro [geogr.]	Moro Gulf
	Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.]	small office/home office; single office/home office /SOHO/
	Koro {m}; Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ [med.]	koro; genital retraction syndrome
	Lorokonto {n}	loro account
	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
	Moros {pl} [soc.]	Moro people
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person)	bad lot; bad sort; bad type (person) [dated] [Br.]
	Selbstverwaltungskörperschaft {f}	self-regulatory organization; self-regulating organization /SRO/
	Solo {n} [sport]	solo attempt; solo run
	Solo {n}	stand-alone
	Sologesang {n} [mus.]	solo
	Sortier-Misch-Generator {m}	sort-merge generator
	unangenehm auffallen {vi}	to stand / stick out like a sore thumb [fig.]
	sich die Fersen aufreiben {vr}	to rub one's heels sore
	sich die Haut aufscheuern {vr}	to rub oneself sore
	lautmalerisches Wort {n}; Schallwort {n}; Onomatopoetikum {n}; Onomatopoetikon {n} [ling.]	imitative word; echoic sord; onomatopoetic word; onomatope
	wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]	bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus
	Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)	It will (all) sort itself out.
	eiternde/nässende Wunde {f} [med.]	running sore
	Einzelausstellung {f}	solo exhibition
	Alleinunterhalter {m}; Alleinunterhalterin {f}	solo entertainer
	Carolinasumpfhuhn {n} [ornith.]	sora crake
	Venezuela-Amazone {f} (Amazona amazonica) [ornith.]	orange-winged amazon; loro guaro
	Orcessittich {m} [ornith.]	el oro parakeet
	Torobülbül {m} [ornith.]	toro olive greenbul
	Graurückenamarant {m} [ornith.]	kuli koro fire finch
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Alleinflug {m}	solo flight
	Alleinflüge {pl}	solo flights
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender	lone traveller; solo traveller; person travelling alone
	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Art {f} (von etw.); Sorte {f}	kind; sort; species; type (of sth.)
	aller Art	of all sorts
	so etwas in der Art	something of the sort
	eine Art (von); irgendeine Art (von)	a kind of; some kind of
	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches	something of the kind
	irgendeine Art von Krankheit	some kind of sickness
	von derselben Sorte	the same kind
	eine Art von; so etwas wie	of sorts [coll.]
	eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein	to be a developer of sort
	Sie nennt sich Künstlerin.	She's an artist of sorts.
	Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]	bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.]
	Bankleitzahlen {pl}	bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes
	Druckstelle {f} [med.]	pressure sore
	Druckstellen {pl}	pressure sores
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]	solo effort; individual effort (team sports)
	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}	solo efforts; individual efforts
	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
	Einzelversuch {m}	solo attempt
	Einzelversuche {pl}	solo attempts
	Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.]	ensemble (performance section written for a group of artists)
	Solo- und Ensemblepassagen	solos and ensembles
	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}	escapade; antic; caper
	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}	escapades; antics; capers
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades
	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie	the antics of some members of the royal family
	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.	I'm too old for this sort of caper.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.]	sore throat; sore gorge [archaic]
	Halsschmerzen haben	to have a sore throat
	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]	blister
	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}	blisters
	kleine Blase; Bläschen {n}	small blister
	kleine, weiche Blase	bleb
	Blutblase {f}	blood blister
	Brandblase {f}	burn blister
	Eiterblase {f}	pus blister; purulent blister
	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)
	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}	water blister; hydrocyst
Weitere Ergebnisse