Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
12
ähnliche
Ergebnisse für Guido II. de la Roche
Einzelsuche:
Guido
·
II
·
de
·
la
·
Roche
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/re
la
tive
Waffen
absolute/re
la
tive
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
si
de
arm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoul
de
r
arms
;
shoul
de
r
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
b
la
de
d
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
La
n
de
s
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
La
n
de
s
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-gui
de
d
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
a
la
rm
weapon
;
b
la
nk-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
si
de
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-
de
la
y
weapons
Waffen
de
r
zweiten
Generation
second
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
de
m
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
un
de
r
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
de
commission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
un
de
r
arms
zu
de
n
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
la
y
down
one's
arms
jdn
.
mit
de
n
eigenen
Waffen
sch
la
gen
[übtr.]
to
de
feat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Verkehr
{m}
(
Beför
de
rungssystem
)
[transp.]
transport
(transporting
system
)
Regionalverkehr
{m}
regional
transport
geb
roche
ner
Verkehr
interrupted
transport
gewerblicher
Verkehr
;
Verkehr
für
Dritte
transport
for
third
parties
intermodaler
Verkehr
;
verkehrsträgerübergreifen
de
r
Transport
;
Zusammenwirken
verschie
de
ner
Verkehrsträger
intermodal
transport
multimodaler
Verkehr
multimodal
transport
öffentlicher
Verkehr
public
transport
Schienenverkehr
{m}
rail
transport
;
railway
transport
[Br.]
;
railroad
transportation
[Am.]
Son
de
rverkehr
{m}
;
beson
de
rer
Güterverkehr:
Verkehrsabwicklung
{f}
unter
beson
de
ren
Bedingungen
specialized
freight
transport
;
specialized
freight
transport
arrangements
spurgebun
de
ner
Verkehr
;
spurgeführter
Verkehr
gui
de
d
la
nd
transport
;
gui
de
d
ground
transport
Verkehr
auf
eigener
Fahrbahn
;
Verkehr
auf
abgetrennter
Fahrbahn
transport
on
right
of
way
im
Verkehr
in
transport
Befragung
{f}
;
Interview
{n}
;
Fragegespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
interview
Befragungen
{pl}
;
Interviews
{pl}
;
Fragegespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
interviews
explorative
Befragung
explorative
interview
Fernsehinterview
{n}
TV
interview
;
television
interview
gelenktes
Interview
gui
de
d
interview
kurzes
Interview
auf
de
m
Gang
;
kurzes
Interview
im
Foyer
doorstop
interview
;
doorstop
[Austr.]
ein
Interview
mit
de
m
Präsi
de
nten
an
interview
with
the
Presi
de
nt
ein
Interview
führen
to
conduct
an
interview
einem
Journalisten
ein
Interview
geben
to
give
an
interview
to
a
journalist
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
rocket
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
interceptor
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Bo
de
n-Luft-Flugkörper
{m}
;
Bo
de
n-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-gui
de
d
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
operational
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-
la
unched
missile
schwerer
Flugkörper
heavy
missile
taktischer
Flugkörper
tactial
missile
zweistufiger
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
de
r
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoul
de
r-
la
unched
missile
Fliegerfaust
{f}
shoul
de
r-fired
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
F
la
-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/F
la
Rak/
anti-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
La
nd-See-Flugkörper
{m}
;
La
nd-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Bo
de
n-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
Bo
de
n-Bo
de
n-Flugkörper
{m}
;
Bo
de
n-Bo
de
n-Rakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
aerodynamischer
Luft-Bo
de
n-Flugkörper
{m}
air-to-surface
aerodynamic
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-to-subsurface
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Bo
de
n-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Bo
de
n-Rakete
{f}
un
de
rwater-to-surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Gewebeprobenentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Gewebe
;
Biopsie
{f}
[med.]
exploratory
excision
;
biopsy
procedure
;
biopsy
Gewebeprobenentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Gewebe
;
Biopsien
{pl}
exploratory
excisions
;
biopsy
procedures
;
biopsies
Feinna
de
lbiopsie
{f}
;
Feinna
de
lpunktion
{f}
fine
needle
biopsy
Lebersaugbiopsie
{f}
;
Leberaspirationsbiopsie
{f}
aspiration
liver
biopsy
Mediastinalbiopsie
{f}
;
Biospie
im
Mediastinum
mediastinal
biopsy
;
biopsy
of
the
mediastinum
Prostatabiopsie
{f}
prostate
biopsy
Saugbiopsie
{f}
;
Aspirationsbiopsie
{f}
suction
biopsy
;
aspiration
biopsy
Stanzbiopsie
{f}
punch
biopsy
(superficial);
core
needle
biopsy
/CNB/
;
core
biopsy
(deep)
Trepanationsbiopsie
{f}
trepanobiopsy
ultraschallgeführte
Biopsie
sonographically
gui
de
d
biopsy
Vakuumbiopsie
{f}
vacuum-assisted
core
biopsy
;
vacuum-assisted
biopsy
Honiganzeiger
{pl}
(
Indicatoridae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
honeygui
de
s
;
honeybirds
;
indicator
birds
(zoological
family
)
Ma
la
ienhoniganzeiger
{m}
[ornith.]
ma
la
y
honeygui
de
Dickschnabel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
thick-billed
honeygui
de
Barthoniganzeiger
{m}
[ornith.]
least
honeygui
de
Schwarzkehl-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
b
la
ck-throated
honeygui
de
Tropfenbrust-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
spotted
honeygui
de
Tavetahoniganzeiger
{m}
[ornith.]
eastern
least
honeygui
de
Nasenstreif-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
lesser
honeygui
de
Kurzschnabel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
pygmy
honeygui
de
Strichelstirn-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
scaly-throated
honeygui
de
Guineahoniganzeiger
{m}
[ornith.]
willcocks'
honeygui
de
Gelbbürzel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
Indian
honeygui
de
Leierschwanz-Honiganzeiger
{m}
(
Melichneutes
robustus
)
[ornith.]
lyre-tailed
honeygui
de
Eisentrauthoniganzeiger
{m}
[ornith.]
yellow-footed
honeygui
de
Weißschwanz-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
Zenker's
honeygui
de
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provi
de
interpretation
for
sth
. (from/into a
la
nguage
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
de
r
gedolmetschten
Re
de
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
par
la
mentarischen
Gremien
wer
de
n
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provi
de
d
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
an
de
ren
in
de
n
Kabinen
gedolmetscht
.
One
la
nguage
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
de
r
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
sharehol
de
rs'
general
meeting
.
Bei
de
r
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
wer
de
n
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschen
de
Sprachen
geben
.
The
gui
de
d
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
la
nguages
to
be
interpreted
.
Re
de
beiträge
wer
de
n
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
la
nguages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschie
de
nen
Län
de
rn
müssen
unter
Umstän
de
n
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
wer
de
n
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
into
a
number
of
la
nguages
.
etw
.
prägen
;
etw
.
beherrschen
;
etw
.
entschei
de
nd
beeinflussen
{vt}
to
inform
sth
.
[formal]
prägend
;
beherrschend
;
entschei
de
nd
beeinflussend
informing
geprägt
;
beherrscht
;
entschei
de
nd
beeinflusst
informed
Seine
katholische
Erziehung
prägte
sein
gesamtes
literarisches
Schaffen
.
His
Catholic
upbringing
informed
all
his
writing
.
De
r
Is
la
m
beherrscht
alle
Bereiche
de
s
öffentlichen
Lebens
dort
.
Is
la
m
informs
every
aspect
of
public
life
there
.
Diese
Leitlinien
geben
de
n
Rahmen
für
zukünftige
Entscheidungen
vor
.
These
gui
de
lines
will
be
used
to
inform
any
future
de
cisions
.
persönlich
gehalten/gefärbt
;
subjektiv
;
dogmatisch
;
doktrinär
;
stur
;
rechthaberisch
{adj}
opinionated
Geschenke
mit
Sinnsprüchen
opinionated
gifts
eine
dogmatisch
geführte
Diskussion
an
opinionated
de
bate
ein
sehr
persönlicher
Führer
für
neugierige
Reisen
de
an
opinionated
gui
de
for
curious
travellers
jdn
.
zu
etw
.
berechtigen
{vt}
(
Sache
)
to
qualify
sb
.
for
sth
. (of a
thing
)
Das
Zeugnis
berechtigt
dich
,
als
Berufsberater
zu
arbeiten
.
The
certificate
qualifies
you
to
work
as
a
career
guidance
practitioner
.
Wenn
sie
drei
Sprachen
fließend
beherrscht
,
kann
sie
im
Sprachendienst
de
r
Europäischen
Kommission
arbeiten
.
Fluency
in
three
la
nguages
qualifies
her
for
work
in
the
la
nguage
service
of
the
European
Commission
.
"Orchesterführer
für
junge
Leute"
(
von
Britten
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Young
Person's
Gui
de
to
the
Orchestra'
(by
Britten
/
work
title
)
Wochenfluss
{m}
;
Lochia
{f}
(
nach
de
r
Entbindung
)
[med.]
post-birth
vaginal
discharge
;
lochia
abnormer
Wochenfluss
copious
discharge
;
lochiorrhoea
;
lochiorrhagia
blutiger
Wochenfluss
(
Lochia
rubra
/
Lochia
cruenta
)
red
discharge
;
sanguinous
discharge
wässriger
Wochenfluss
(
Lochia
serosa
)
serous
discharge
weißer
,
schleimiger
Wochenfluss
(
Lochia
alba
)
white
discharge
Weitersuche mit "Guido II. de la Roche":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "weapon"){kind=small}
