plying between : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for plying between
Search single words: plying · between

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport)	auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]
	running a route; plying a route; working a route	auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend
	run a route; plied a route; worked a route	auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren
	to run / ply / work between A and B	zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln
	The train doesn't run on Sundays.	Der Zug fährt sonntags nicht.
	to lie inbetween	dazwischenliegen {vi}
	lying inbetween	dazwischenliegend
	lain inbetween	dazwischengelegen
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.