L-category : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for L-category

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	category	Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f}
	categories	Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl}
	data category; category of data	Datenkategorie {f}
	data categories; categories of data	Datenkategorien {pl}
	assignment; assignation (of sth. / to sth.)	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)
	assignments; assignations	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}
	seating assignment	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz
	variable assignment	Zuweisung von Variablen [math.]
	assignment of responsibilities	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]
	assignment to a risk category	Zuteilung zu einer Risikgruppe
	substance	Substanz {f} [phil.]
	extended substance; res extensa	ausgedehnte Substanz; Res extensa
	thinking substance; thinking thing; res cogitans	denkende Substanz; Res cogitans
	simple substance	einfache Substanz
	spiritual substance	geistige Substanz
	total substance	Vollsubstanz {f}
	compound substance; complex substance	zusammengesetzte Substanz
	category of substance	Kategorie der Substanz
	schema of substance	Schema der Substanz
	attribute/substance relation	Verhältnis Attribut-Substanz
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)	Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	recreational land use area	Fläche für Freizeit und Erholung
	residental land use area; housing zone [Am.]	Wohnbaufläche {f}
	mixed land use area	gemischte Baufläche
	industrial land use area	gewerbliche Baufläche
	institutional land use area	Sonderbaufläche {f}
	drawer	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}
	drawers	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}
	freezer drawer	Gefrierschublade {f}
	top drawer	oberstes Schubfach
	not to fit in any category	in keine Schublade passen [übtr.]
	That's absolute trash/pants [Br.].	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]
	grade	Sorte {f}; Güteklasse {f}
	grades	Sorten {pl}; Güteklassen {pl}
	high grades	bessere Sorten
	wood grade; classification of wood / timber	Holzklasse {f} (Güteklasse für Holz)
	quality category; grade	Güteklasse {f}; Sorte {f} (von Waren) [econ.]
	steel grade; grade of steel	Stahlsorte {f}
	efficiency class; efficiency category	Wirkungsgradklasse {f}; Effizienzklasse {f}
	efficiency classes; efficiency categories	Wirkungsgradklassen {pl}; Effizienzklassen {pl}
	energy efficiency class	Energieeffizienzklasse {f}
	hazard class; danger class; hazard category; danger category	Gefahrenklasse {f}; Gefahrenkategorie {f}; Gefährdungsklasse {f}
	hazard classes; danger classes; hazard categories; danger categories	Gefahrenklassen {pl}; Gefahrenkategorien {pl}; Gefährdungsklassen {pl}
	water hazard class	Wassergefährdungsklasse {f}
	price range; price class; price category	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}
	in the low-priced range	in der unteren Preislage
	upmarket	gehobenen Preisklasse
	authorization category; authorisation category [Br.]	Berechtigungsklasse {f}
	authorization categories; authorisation categories	Berechtigungsklassen {pl}
	payment category	Entgeltgruppe {f}
	payment categories	Entgeltgruppen {pl}
	category of knowledge; knowledge category; epistemological category	Erkenntniskategorie {f} [phil.]
	speed category	Geschwindigkeitskategorie {f}
	speed categories	Geschwindigkeitskategorien {pl}
	speed category; speed class	Geschwindigkeitsklasse {f}
	speed categories; speed classes	Geschwindigkeitsklassen {pl}
	main category; major category	Hauptkategorie {f}
	main categories; major categories	Hauptkategorien {pl}
	performance category	Leistungsklasse {f}
	performance categories	Leistungsklassen {pl}
	product group; product category	Produktgruppe {f}; Produktkategorie {f} [econ.]
	product groups; product categories	Produktgruppen {pl}; Produktkategorien {pl}
	risk category	Risikokategorie {f}; Risikoklasse {f}
	risk categories	Risikokategorien {pl}; Risikoklassen {pl}
	overvoltage category	Überspannungskategorie {f} [electr.]
	overvoltage categories	Überspannungskategorien {pl}
	subcategory	Unterkategorie {f}; Untergruppe {f}; Unterrubrik {f}
	subcategories	Unterkategorien {pl}; Untergruppen {pl}; Unterrubriken {pl}
	product category	Warenkategorie {f}
	product categories; categories of goods	Warenkategorien {pl}
	wine category	Weinkategorie {f}
	wine categories	Weinkategorien {pl}
	among it; among them	hierunter {adv}
	to fall into this category	hierunter fallen
	clothing category	Bekleidungsbereich {m}
	clothing categories	Bekleidungsbereiche {pl}
	energy efficiency class; energy efficiency category	Energieeffizienzklasse {f}
	energy efficiency classes; energy efficiency categories	Energieeffizienzklassen {pl}
	vehicle class; class of vehicle; vehicle category	Fahrzeugklasse {f}
	vehicle classes; classes of vehicle; vehicle categories	Fahrzeugklassen {pl}
	cost category; category of costs	Kostenkategorie {f} [fin.]
	cost categories; categories of costs	Kostenkategorien {pl}
	career group; career category	Laufbahngruppe {f} [adm.]
	career groups; career categories	Laufbahngruppen {pl}
	category of aircraft; aircraft category	Luftfahrzeugkategorie {f}
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
	category of driving licence	Führerscheinklasse {f} [auto]
	categories of driving licence	Führerscheinklassen {pl}
	category B driving licence	Führerschein der Klasse B
	to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)	eine weitere Führerscheinklasse erwerben
	What category of driving licence do you hold?	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
	waste group; category of waste	Abfallgruppe {f}; Abfallkategorie {f}
	waste groups; categories of waste	Abfallgruppen {pl}; Abfallkategorien {pl}
	category of income; class of income; type of income (fiscal law)	Einkunftsart {f} (Steuerrecht) [fin.]
	categories of income; classes of income; types of income	Einkunftsarten {pl}
	category theory	Kategorientheorie {f} [math.]
	building use (of land)	bauliche Nutzung {f} (von Grundstücken) [adm.]
	building use class [Br.]; building use category [Am.]; zoning district category [Am.]	Art der baulichen Nutzung
	group of substances; substance group; category of substances	Stoffgruppe {f} [chem.]
	groups of substances; substance groups; categories of substances	Stoffgruppen {pl}
	category of judgement [Br.]; judgement category [Br.]; category of judgment [Am.]; judgment category [Am.]	Urteilskategorie {f} [phil.]
	product group; category of products	Warengruppe {f} [econ.]
	product groups; categories of products	Warengruppen {pl}
	asset category	Anlagenklasse {f}
	mining law (category); Mining Act (specific act)	Bergbaugesetz {n}; Berggesetz {n} [jur.] [min.]
	printed matter (postage category)	Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand)
	account category	Kontenklasse {f}
	building use class [Br.]; zoning district category [Am.]	bauliche Nutzungskategorie {f}; Art der baulichen Nutzung [Dt.] [adm.]
	Trockenbeerenauslese (highest category of German/Austrian wine)	Trockenbeerenauslese {f} /TBA/ (Weinprädikat)
	sausage (as a category)	Wurst {f} [Dt.] [Ös.]; Wurstaufschnitt {m} [Dt.]; Charcuterie {f} [Schw.] (als Kategorie) [cook.]
	time category	Zeitart {f}
	building use as defined by Use Class Order [Br.]; building use category [Am.]	baurechtliche Nutzungsmöglichkeit [adm.]
	member (of a group/category)	Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.]
	members	Angehörigen {pl}
	accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament)	Begleitgesetz {n} [jur.]
	accompanying legislation	Begleitgesetze {pl}
	Budget Accompanying Act	Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]
More results