II-491 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for II-491

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	framework [fig.]	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	within the framework of the proposed urban-planning development ...	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	to define the framework / scope of this project	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	imagery	Bilder {pl}; bildliche Darstellungen
	computer-generated imagery /CGI/ (film)	computergenerierte Bilder (Film)
	active (of a person)	aktiv; tätig {adj} (Person)
	more active	aktiver
	most active	am aktivsten
	a very active member	ein sehr aktives Mitglied
	Keep on moving!	Immer schön / hübsch aktiv bleiben!
	furnishing; furnishings	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]
	first quality furnishings	höchste Einrichtungsqualität
	interior furnishing(s)	Inneneinrichtung {f}
	indoor furnishing(s)	Zimmereinrichtung {f}
	a large room filled with luxurious furnishings	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.
	active	eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb
	active	rege; tätig; wirksam {adj}
	active; activated	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]
	active line	aktive Leitung {f}
	active circuit	aktive Schaltung {f}
	active webpage	aktive Webseite {f}
	activated heating filament	aktiver Heizfaden
	activated clay	aktivierte Bleicherde
	acativated diffusion healing (for turbine blades)	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)
	activated sintering	aktiviertes Sintern
	active and inactive ingredients in beauty products	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika
	active	engagiert {adj}
	politically involved; politically active	politisch engagiert
	to pray	bitten {vt}
	praying	bittend
	prayed	gebeten
	tilt	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}
	bonus (labour law)	Zulage {f}; Zuwendung {f}; Gratifikation {f} [adm.]; Remuneration {f} [Ös.] [adm.]; Prämie {f} (DDR) (Arbeitsrecht) [fin.]
	timeworkers' bonus	Akkordzulage {f}; Akkordausgleich {m}
	children bonus	Kinderzulage {f}
	incentive bonus; performance bonus; productivity bonus	Leistungszulage {f}
	special payment; special bonus; special allowance; gratuity	Sonderzulage {f}; Sonderzuwendung {f}
	cost-of-living bonus; cost-of-living allowance	Teuerungszulage {f}
	Christmas bonus	Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsgratifikation {f}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	to pray (to; for)	beten {vi} (zu; um)
	praying	betend
	prayed	gebetet
	prays	betet
	prayed	betete
	to tilt	kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}
	tilting	kippend; schräg stellend; seitwärts neigend
	tilted	gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt
	tilts	kippt
	tilted	kippte
	to pray (for)	flehen {vi} (um); flehentlich bitten {vi} (um)
	praying	flehend; flehentlich bittend
	prayed	gefleht; flehentlich gebeten
	truss; skeleton; framework; trelliswork; latticework	Baugerippe {n}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Skelett {n}; Fachwerk {n} [constr.]
	framework in space	räumliches Fachwerk; Raumfachwerk
	imagery; pictorial world	Bilderwelt {f}; Bildwelt {f}; Bildauffassung {f} (eines Künstlers) [art]
	pictorial worlds	Bilderwelten {pl}; Bildwelte {pl}
	bonus (insurance business)	Bonus {m} (Versicherungswesen) [fin.]
	no-claims bonus	Bonus bei Schadensfreiheit
	florid; active	floride; florid; voll entwickelt; voll ausgeprägt {adj} [med.]
	a florid flu	eine ausgewachsene Grippe [ugs.]
	active; active voice	Aktiv {n}; Tatform {f}; Tätigkeitsform {f} [ling.]
	handling	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
	imagery	Bildersprache {f} [art]
	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)	Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}
	hazard	Hindernis {n} [sport]
	hook	Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]
	hunt; witch hunt; battue	Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f}
	tilt	Kippbewegung {f} [aviat.]
	imagery	Metaphorik {f}
	tilt (of the camera)	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)
	tilt (ship)	Sonnensegel {n} (Schiff) [naut.]
	imagery	Standbilder {pl}; Statuen {pl}
	handful; fistful	handvoll {adj}
	lively; active	regsam {adj}
	Samuel (prophet in the Hebrew Bible and the Old Testament)	Samuel (Prophet im Tanach und im Alten Testament) [relig.]
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	hazard	Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht)
	biohazard; biological hazard	Biogefährdung {f}; biologisches Risiko
	creation of other hazards to the animal population or the vegetation	Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes
	groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution	Grundwassergefährdung {f}
	hazard of radiation; radiological hazard	Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}
	traffic hazard	Verkehrsgefährdung {f}
	increase of hazards	Erhöhung der Gefahren
	moral hazard	moralisches Risiko
	to create the hazard that ...	die Gefahr herbeiführen, dass ...
	This product does not present an explosion hazard.	Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.
	hook	Haken {m}
	hooks	Haken {pl}
	small hook; crotchet [obs.]	kleiner Haken
	hook and eye	Haken und Öse
	roof hook	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}
	suspension hook	Deckenhaken {m}
	sister hook (crane)	Doppelhaken {m} (Kran)
	wardrobe hook; robe hook; coat hook	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}
	grappling hook (climbing)	Greifhaken {m} (Klettern)
	pothook; crook	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]
	cargo hook	Lasthaken {m} [aviat.]
	outside wall hook; wall hook	Mauerhaken {m}
	eye hook	Ösenhaken {n}
	pelican hook	Pelikanhaken {m}
	slip hook; grab hook	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}
	screw hook	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}
	straight screw hook	Schraubhaken {m} für Holz
	wall hook	Wandhaken {m}
	That's the fly in the ointment here.	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]
	red (colour)	Rot {n} (Farbe)
	cadmium red	Cadmiumrot {n}
	chrome red	Chromrot {n}
	middle red	mittleres Rot
	Pompeii red	Pompejanisch-Rot {n}
	alizarin red	Türkischrot {n}
	tourmaline red	Turmalinrot {n}
	Venetian red	Venezianischrot {n}
	sickle; hook	Sichel {f} [agr.]
	sickles; hooks	Sicheln {pl}
	inequality	Ungleichheit {f}
	inequalities	Ungleichheiten {pl}
	inequality	Ungleichmäßigkeit {f}
	inequalities	Ungleichmäßigkeiten {pl}
	inequality	Ungleichung {f} [math.] [phys.]
	Bessel's inequality	Bessel-Ungleichung; Bessel'sche Ungleichung [math.]
	Bell's inequality	Bell'sche Ungleichung [phys.]
	prevention; prophylaxis	Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.]
	reinfection prophylaxis	Vorbeugung gegen eine neuerliche Ansteckung
	antibiotic prophylasis	Antibiotikaprophylaxe {f}
	chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention	chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f}
	disposition prophylaxis	Dispositionsprophylaxe {f}
	exposure prevention; exposure prophylaxis	Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f}
	immune globulin prophylaxis	Immunglobulinprophylaxe {f}
	immunoprophylaxis	Immunprophylaxe {f}
	prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination	Impfprophylaxe {f}
	prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures	Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f}
	complication prevention; complication prophylaxis	Komplikationsprophylaxe {f}
	post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/	Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f}
	pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/	Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f}