728 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 728

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	perhaps	etwa; vielleicht {adv}
	fixture (between) [Br.]	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
	custom	Brauchtum {n}
	monetary	Geld...; Währungs...
	custom	Kunden...
	customized; customised [Br.]; custom-designed; custom-made [Am.]; custom [Am.]	individuell angepasst; kundenspezifisch {adj}
	competitive	kompetitiv; wettbewerblich; wettbewerbsorientiert; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs...
	custom	kundenspezifisch {adj}
	monetary; in terms of monetary policy	währungspolitisch {adj} [pol.]
	fixture	festes Inventar {n}; Inventarstück {n}; Ausstattungsstück {n} [constr.]
	coach	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)
	coaches	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}
	life coach	persönlicher Lebensberater {m}
	assistant coach	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}
	certification; certificate	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]
	certifications; certificates	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}
	official certificate	amtliche Bestätigung
	animal health certificate	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]
	complementary certificate; supplementary certificate	Zusatzbescheinigung {f}
	pencil	Bleistift {m}; Zeichenstift {m}; Stift {m}
	pencils	Bleistifte {pl}; Zeichenstifte {pl}; Stifte {pl}
	to sharpen a pencil	einen Bleistift spitzen
	Your pencils need sharpening.	Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
	custom; consuetude [Sc.]	Brauch {m}; Sitte {f}; Gepflogenheit {f} [soc.]
	customs; consuetudes	Bräuche {pl}; Gebräuche {pl} [geh.]; Sitten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
	habits and customs	Sitten und Gebräuche
	in accordance with ancient custom; in accordance by ancient custom	nach altem Brauch
	customs of yore	Bräuche von einst
	cloud service; cloud	Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]
	cloud services	Cloud-Dienste {pl}
	realization; realisation [Br.] (of sth.)	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]
	to come to the realization that ...; to come to realize that ...	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...
	Having realized this	Aus dieser Erkenntnis heraus
	the realization of how important this is for the development of children	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist
	Realization is dawning that ...	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...
	customary law; consuetudinary law [Sc.]; custom; legal custom [Am.]	Gewohnheitsrecht {n} [jur.]
	local custom	partikuläres Gewohnheitsrecht
	customary international law; international custom	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	to be sanctioned by custom	Gewohnheitsrecht sein
	fixture	Inventarstück {n}; eingebautes Teil {n}
	fixtures and fittings	bewegliches und unbewegliches Inventar
	to be a fixture (also [fig.])	zum Inventar gehören (auch [übtr.])
	cook (unskilled or skilled); chef (skilled)	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]
	cooks; chefs	Köche {pl}; Köchinnen {pl}
	gourmet chef; gourmet cook	Gourmetkoch {m}
	home cook	Hobbykoch {m}; Freizeitkoch {m}
	hotel chef	Hotelkoch {m}
	master chef; cordon bleu	Meisterkoch {m}
	She is a very good cook.	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.
	Too many cooks spoil the broth. [prov.]	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]
	hash-slinger [coll.]	Koch in einem billigen Restaurant
	coach [Br.]; tour bus [Am.]	Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]
	coaches; tour busses	Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}
	dance	(einzelner) Tanz {m}
	dances	Tänze {pl}
	ballet dance	Balletttanz {m}
	solo dance	Einzeltanz {m}
	chicken dance	Ententanz {m}
	ballroom dance	Gesellschaftstanz {m}
	jitterbug	Jitterbug {m}
	stepping dance	Schreittanz {m} [hist.]
	standard dance; set-pattern dance	Standardtanz {m}
	excuse-me dance; excuse-me	Tanz, bei dem abgeklatscht werden darf
	dance; terpsichorean [formal] [humor.]	Tanz... {adj}
	dance culture; terpsichorean culture	Tanzkultur {f}
	dancing; dance	Tanzen {n}; Tanz {m} (als Kategorie)
	ballet dancing; ballet dance	Baletttanz {m}
	ballroom dancing; ballroom dance	Gesellschaftstanz {m}
	competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing	Turniertanz {m}; Turniertanzen {n}
	to go dancing	Tanzen gehen
	in competition dancing; in competition dance	beim Turniertanzen; im Turniertanz
	There is also dancing in the film.; They dance as well.	In dem Film wird auch getanzt.
	dance (social gathering)	Tanzveranstaltung {f}; Tanzfest {n}; Tanzabend {m}; Tanzvergnügen {n}
	at a dance	bei einer Tanzveranstaltung
	tea	Tee {m} [cook.]
	medicinal tea	Arzneitee {m}
	bagged tea; tea in bags	Beuteltee {m}; Tee im Beutel
	Darjeeling tea	Darjeeling-Tee {m}
	fruit tea	Früchtetee {m}
	five-o'-clock tea	Fünfuhrtee {m}
	green tea	grüner Tee; Grüntee {m}
	maté tea; yerba maté; yerba; maté	Matetee {m}
	milk tea	Tee mit Milch
	to have tea	Tee trinken
	to let the tea steep/brew	den Tee ziehen lassen
	Shall I be mother? [Br.] [coll.]	Darf ich dir Tee einschenken?
	certificate	Urkunde {f}
	certificates	Urkunden {pl}
	certificate of merit	Ehrenurkunde {f}
	prize certificate	Preisurkunde {f}
	anchorage; fixture	Verankerung {f}
	belt anchorage; seat belt mounting	Gurtverankerung {f}
	realization; realisation [Br.] (of sth.)	Verwirklichung {f}; Realisierung {f}; Durchführung {f} {+Gen.}
	realizations; realisations	Verwirklichungen {pl}
	product realization; realisation [Br.]	Produktrealisierung {f}
	work-holding device; fixture device; fixture; affixation device [Am.] (for machine tools)	Werkstückaufnahme {f}; Werkstückhaltevorrichtung {f}; Werkzeugspannvorrichtung {f}; Werkezeugspanner {m}; Einspannvorrichtung {f} (an Werkzeugmaschinen) [techn.]
	work-holding devices; fixture devices; fixtures; affixation devices	Werkstückaufnahmen {pl}; Werkstückhaltevorrichtungen {pl}; Werkzeugspannvorrichtungen {pl}; Werkezeugspanner {pl}; Einspannvorrichtungen {pl}
	welding fixture	Schweißvorrichtung {f}
	fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device	Werkstückspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]
	fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices	Werkstückspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}
	cloud	Wolke {f} [meteo.]
	clouds	Wolken {pl}
	nimbostratus cloud; nimbostratus	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}
	rain cloud	Regenwolke {f}
	fleecy cloud	Schäfchenwolke {f}
	stratus cloud	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}
	funnel cloud	Trichterwolke {f}
	noctilucent cloud	nachtleuchtende Wolke
	to have one's head in the clouds [fig.]	auf Wolken schweben [übtr.]
	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.
	to cook	kochen; Essen zubereiten {vt}
	cooking	kochend
	cooked	gekocht
	he/she cooks	er/sie kocht
	I/he/she cooked	ich/er/sie kochte
	he/she has/had cooked	er/sie hat/hatte gekocht
	competitive	konkurrenzfähig; wettbewerbsfähig {adj}
	more competitive	konkurrenzfähiger
	most competitive	am konkurrenzfähigsten
	uncompetitive	nicht konkurrenzfähig; nicht wettbewerbsfähig
	competitive price	konkurrenzfähiger Preis; wettbewerbsfähiger Preis
	competitive	konkurrierend; Konkurrenz...; Wettbewerbs...
	highly competitive	hart umkämpft
	monetary	monetär; geldlich {adj}; Geld... [fin.]
	monetary approach	monetärer Ansatz
	non-monetary	nicht-monetär {adj}
	to dance	tanzen {vi}
	dancing	tanzend
	danced	getanzt
	he/she dances	er/sie tanzt
	I/he/she danced	ich/er/sie tanzte
	he/she has/had danced	er/sie hat/hatte getanzt
	to line dance	in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen
	Shall we dance?	Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)
	deeply	tief; zutiefst {adv}
	to be deeply moved	tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein
	to coach	(eine Mannschaft) trainieren {vt}
	coaching	trainierend
	coached	trainiert
	coaches	trainiert
	coached	trainierte
	He coaches boxing.	Er gibt Boxunterricht.
	maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happen [Northern English]; peradventure [humor.]; perchance [poet.]; percase [rare]; haply [poet.]; mayhap [archaic]	vielleicht; möglicherweise; eventuell /evtl./; unter Umständen /u. U./; womöglich [ugs.]; eventualiter [geh.] [veraltet] {adv}
	just possibly	eventuell auch; unter Umständen auch {adv}
	Maybe I have lost it.	Vielleicht habe ich es verloren.
	Maybe she knows.	Vielleicht weiß sie es.
	Could you possibly ...?	Könnten Sie vielleicht ...?
	monetary	geldpolitisch {adj} [pol.] [fin.]
	monetary policies; monetary measures	geldpolitische Maßnahmen
	custom [Br.]; patronage [Am.]	Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.]
	to attract new custom/patronage	neue Kunden ansprechen
	to lose a lot of custom/patronage	viele Stammkunden verlieren