01-4004-D : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for 01-4004-D

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	to pound (at; on)	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)
	pounding	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd
	pounded	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt
	among ourselves / youselves / themselves; amongst ourselves / yourselves / themselves [Br.]	untereinander {adv}
	We need to discuss it among ourselves.	Wir müssen das untereinander besprechen.
	Argue it out among yourselves.	Macht das untereinander aus.
	The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.	Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.
	settlement	Siedlung {f}; Ansiedlung {f} [geogr.]
	settlements	Siedlungen {pl}; Ansiedlungen {pl}
	eco-settlement	Ökosiedlung {f}
	scattered settlement	Streusiedlung {f}
	trial settlement; experimental settlement	Versuchssiedlung {f}
	turmoil; tumult [formal]	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]
	to be thrown into a turmoil	in Aufruhr geraten
	Her mind was in a tumult of emotions.	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.
	fantastic	unglaublich; unglaubwürdig {adj}
	It may sound rather fantastic, but it's the truth.	Es klingt ziemlich unglaublich, ist aber die Wahrheit.
	The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.	Im Laufe des Films wird die Handlung immer unglaubwürdiger.
	to lend out ↔ sth.	etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt}
	lending out	ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend
	lent out	ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt
	concealed	verborgen; verdeckt {adj}
	more concealed	verborgener
	most concealed	am verborgensten
	blind	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}
	voter turnout; poll; turnout (at the election)	Wahlbeteiligung {f} [pol.]
	heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot	hohe Wahlbeteiligung
	poor polling	geringe Wahlbeteiligung
	to trace back to; to date from	auf etw. zurückgehen {vi}
	tracing back to; dating from	zurückgehend auf
	traced back to; dated from	zurückgegangen auf
	The first written mention of the name dates from the year 1400.	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)
	overnight; from one day to the next	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall
	Finland	Finnland {n} /FI/ (Kfz: /FIN/) [geogr.]
	hearing	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]
	hearings	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}
	public hearing	öffentliche Anhörung
	at the hearing	bei der mündlichen Verhandlung
	to adjourn a hearing	eine Anhörung vertagen
	instruction	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]
	instructions	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	procedure instructions	Verfahrensanweisungen {pl}
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	fur	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]
	furs	Felle {pl}; Pelze {pl}
	furskin	Pelzfell {n}
	feature	äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}
	features	äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}
	striking feature; distinctive feature	auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}
	constant feature	durchgängiges Merkmal
	salient feature	hervorstechendes Merkmal
	geological feature	geologisches Merkmal
	lithological character	lithologisches Merkmal
	technical feature	technisches Merkmal
	structural feature	tektonisches Merkmal
	distinguishing feature; diversity	Unterscheidungsmerkmal {n}
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	organic	biologisch; ökologisch {adj}; Bio...
	organic farm	Bio-Bauernhof {m}
	organic gardening	ökologischer Gartenbau {m}
	organic farming	ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f}
	occult; hermetic [formal]	geheim; verborgen; okkult; okkultistisch; hermetisch [geh.] {adj}
	hermetic knowledge	okkultes Wissen; geheimes Wissen
	hermetic poems	hermetische Gedichte
	implicit	unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj}
	implicit confidence	unbedingtes Vertrauen
	implicit faith	vorbehaltloser Glaube
	implicit obedience	bedingungsloser Gehorsam
	dormant	verborgen; latent; schlummernd {adj}
	a dormant talent	ein verborgenes Talent
	covert; stealth [Am.]	verdeckt; geheim; verborgen {adj}
	covert use of video recordings	verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen
	a covert glance	ein verstohlener Blick
	covert action	verdeckter Kampf [mil.]