warne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for warne

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Cheilanthes-Farne, Farne, Marne, TK-Ware, Wanne, Warane, Ware, Warn..., Warte, Warwe, Warze, warnen, warnt, warnte	Similar words: Marne, hollow-!-ware, wane, ware, warn, warned
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	Beobachtungspunkt {m}; Beobachtungsstand {m}; Warte {f}; Ausguck {m}	hide [Br.]; blind [Am.]
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Haushaltskeramik {f}; Gebrauchskeramik {f}; Keramikgeschirr {n}	domestic ware
	unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f} (Keramik)	biscuit ware; biscuit china (ceramics)
	Konkretisierung {f} einer Ware [econ.]	appropriation of goods to the contract
	Kunafa {n} (warme Süßspeise) [cook.]	Knafeh
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	Raku-Keramik {f}	Raku ware
	Ratenzahlung {f} für eine zurückgelegte Ware [econ.] [fin.]	layaway [Am.]; lay-by [Austr.]
	Sanitärguss {m}	sanitary cast-iron ware
	Sanitärkeramik {f}	sanitary ceramics; bathroom ceramics; sanitary ware
	Schwarzfirnisware {f}	black-slipped ware
	Systemkombination {f}	mixed ware
	Tiefkühlwaren {pl}; Tiefkühlware {f}; TK-Ware {f}	deep frozen goods
	Wanne {f} (im Höhenverlauf der Fahrbahn) [auto]	sag
	mit Warnfärbung; aposematisch {adj}; Warn... [zool.]	warning; with warning colouration; aposematic
	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)	stud
	angeschmutzt; angestaubt; mit leichten Gebrauchsspuren {adj} (Ware) [econ.]	shop-soiled [Br.]; shopworn [Am.]
	beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.]	weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth
	leonische Ware {f}; leonisches Gespinst {n}; leonische Fäden {pl} [textil.]	leonine spun
	physisch verfügbare Ware {f}; effektive Ware (Börse) [fin.]	actuals (stock exchange)
	rohe Ware {f}; ungeschrühte Ware {f}; ungebrannte Ware {f} (Keramik)	green ware; greenware
	sofort verfügbare Ware {f} [econ.]	actuals
	tarieren; die Tara (einer verpackten Ware) bestimmen {vt}	to tare
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Every grocer praises his goods. [prov.]
	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.	Sale goods cannot be exchanged.
	Warte nur!	Just wait!
	Marne {f} (Fluss) [geogr.]	Marne (river)
	Wayne, eine Stadt in Michigan [geogr.]	City of Wayne
	Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.]	jacquard
	Korpusware {f}	hollowware
	Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]	call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
	Abrufverträge {pl}	call-off agreements
	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]	sales; turnover [Br.]
	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n}	article
	Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl}	articles
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]	piece of merchandise; item
	Artikel {pl}; Waren {pl}	items
	Haushaltsartikel {pl}	household items
	Lagerartikel {pl}	stock items; stored items
	Luxusartikel {pl}	luxury items
	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)	pester power items (at the supermarket checkout)
	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]	non-moving items
	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	Can I pay for each item separately?
	auf dem absteigenden Ast sein {v}	to be on the wane; to be on the skids [coll.] [fig.]
	Mit ihm geht es bergab.	He is on the skids.
	Aufsichtsperson {f}; Wärter {m}; Wart {m} [in Zusammensetzungen]; Aufpasser {m} [ugs.]	attendant
	Aufsichtspersonen {pl}; Wärter {pl}; Warte {pl}; Aufpasser {pl}	attendants
	Museumswärter {m}	museum attendant
	Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.]	outturn sample (of a product)
	Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl}	outturn samples
	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}	damage
	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}	damages
	Beschädigung der Ware	damage to the goods
	geringfügiger Schaden	minor damage
	besondere Schäden	special damage
	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie	accidental damage to technical installations
	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}	pre-damage; pre-existing damage
	Beschädigung {f} durch Öl	oil damage
	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt	probability of damage
	den Schaden ersetzen	to make good the damage
	Brandlegung {f}	fire-raising
	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]	arson fraud scheme
	Cheilanthes-Farne {pl} (Cheilanthes) (botanische Gattung) [bot.]	cheilanthes ferns (botanical genus)
	Haariger Pelzfarn {m}; Wolliger Lippenfarn {m} (Cheilanthes lanosa)	hairy lip fern; woolly lip fern; lanate lip fern
	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}	property
	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}	properties
	Hausgrundstück {n}	property with house
	Sondereigentum {n}	special property
	geistiges Eigentum	intellectual property /IP/
	gewerbliches Eigentum	industrial property
	gewerblich genutztes Grundstück	income-producing property; income property
	Besitz erwerben; Eigentum erwerben	to acquire property
	bewegliches Eigentum	moveables; movable property
	unbelasteter Grundbesitz	unencumbered property
	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
	unveräußerlicher Grundbesitz	entailed property
	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern	industrial property
	Eigentum an einer Ware	property in goods
	Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)	receipt
	den Empfang (von etw.) rückbestätigen	to return receipt of sth.
	den Empfang von etw. bestätigen	to acknowledge receipt of sth.
	zahlbar nach Empfang	payable on receipt
	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]	make (of a product)
	Fabrikate {pl}; Marken {pl}	makes
	Automarke {f}	make of car; marque
	beliebtes Fabrikat	popular make
	ein LKW (der) Marke DAF	a lorry (of the) make DAF
	eine Schweizer Uhrenmarke	a Swiss make of watch
	Armbanduhren diverser Marken	wristwatches of various makes
	ausländische Zigarettenmarken	foreign make cigarettes
	eine Maschine französischen Fabrikats	a machine of French make
	Welche Automarke fährst du?	What make of car do you drive?
	Haben Sie das (selbst) gemacht?	Is this your own make?
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Farn {m} [bot.]	fern
	Farne {pl} (Polypodiophyta) (botanische Gruppe)	ferns (botanical group)
More results