warben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

419 similar results for warben

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: B-Waren, Barben, Farben, Garben, Narben, Waben, Waren, Warten, Warven..., Warzen, Werben, darben, waren, warnen, warten, werben	Similar words: dike-warden, warden, warren, 'Carmen', Harbin, Karen, Waffen-SS, Yaren, age-harden, barbed, barber, baren, barmen, barren, cactus-wren, carbon, carbon-dense, carbon-rich, careen, carmen, case-harden
	Abstimmen {n} (von Farben)	matching
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]	procurement of goods; purchase of goods
	Bindemittel {n} (für Farben)	vehicle (for paints/inks)
	B-Waren {pl}; Waren {pl} zweiter Wahl; Zweitware {f} [econ.]	factory seconds; factory rejects; seconds
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]	sinking-in of colours (in a painting)
	in dunklen Farbtönen / Tönen; in gedämpften Farben (nachgestellt) {adj} [photo.]	low-key; low-keyed
	Höcker {pl}; Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]	humps; tubercles (of a whale)
	Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
	Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.]	idiochorophytes
	Ineinanderlaufenlassen {n} von Farben [art]	colour pooling technique [Br.]; colour pooling [Br.]; color pooling technique [Am.]; color pooling [Am.]
	Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.]	certificate of identification (for goods)
	Narben {pl} (Oberflächenfehler bei Muttern) [techn.]	voids (surface flaw on screw-nuts)
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}	to wait in the wings [fig.]
	(labyrinthisches) Tunnelsystem {n} der Kaninchen; Kaninchengänge {pl} [zool.]	rabbit warren
	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
	(kommerzielles) Verpacken {n}; Verpackung {f} (von Waren) [econ.]	packaging (commercial process)
	Verschießen {n}; Ausbleichen {n} (von Farben) [textil.]	fading; discolouration [Br.]; discoloration [Am.] (of colours)
	Wächter {m}	warden
	Warenausgang {m}; ausgehende Waren	outgoing goods; goods outwards
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	Warven... {adj} [geol.]	varved
	Wildgehege {n} [hist.]	warren [Br.]
	Zollverschlusswaren {pl}; Zollverschlussware {f}; Waren {pl} unter Zollverschluss; Zolllagerwaren {pl}; Zolllagerware {f}; Zolllagergut {n} [adm.]	bonded goods
	(Waren) ausstellen {vt} zum Verkauf	to expose for sale
	jdn. bitten zu warten {v}	to put sb. on hold
	dichromatisch; zwei Farben sehend {adj} [med.] [zool.]	dichromatic; perceiving two colours
	hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}	chiaroscuro
	interpapillär; zwischen den Warzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interpapillary
	leichtverderbliche Waren {pl}	perishables
	warten müssen; Däumchen drehen {v}	to kick one's heels
	auf den richtigen Augenblick warten; den richtigen Zeitpunkt abwarten {v}	to bide one's time
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	Darauf kannst du lange warten!	Not on your nelly! [Br.] [coll.]
	für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi}	to plug sth. (mention publicly to promote it)
	auf der Straße werben {vi}	to spruik [Austr.] [coll.]
	Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
	Deichgraf {m}	dike-warden; dike-reeve (dijkgraaf)
	abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi}	to bide one's time
	Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f}	prison warden
	Gefängnisdirektor {m}; Gefängnisdirektorin {f}	prison warden
	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
	"Der Gruftwächter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Warden of the Tomb' (by Kafka / work title)
	Abfluss {m} (von / nach) [econ.]	outward flow; outflow (from / to)
	Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m}	capital outflow
	Abfluss von Waren; Warenabfluss {m}	outflow of goods
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)	collection; pick-up (of sb./sth.)
	Abholung der Waren am Bahnhof	collection of the goods from the station
	zur Abholung bereit	ready for collection; awaiting collection
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
More results