(ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for (ein

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Amesit {m} (ein Blätterserpentin) [min.]	amesite (an antigorite)
	Desmoplakin {n} (ein Einweißstoff) [biochem.]	desmoplakin (a protein)
	Funktor {m} (ein Symbol) [math.]	functor
	ein Nimrod (ein leidenschaftlicher Jäger) [übtr.]	a nimrod (a passionate hunter) [fig.]
	Pilltest {m} (ein Entflammbarkeitstest) [textil.]	pill test (a flammability test)
	Protisten {pl}; Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]	protists
	(ein Haustier) mit einem RFID-Microchip kennzeichnen {v}	to microchip (a pet)
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	(ein paar Minuten) Sendezeit {f}	spot
	Sin-ahhe-eriba (ein assyrischer König) [hist.]	Sennacherib (a king of Assyria)
	Trifle {n} (ein Dessert) [cook.]	trifle
	Yogi {m} (ein Yoga praktizierender/lehrender Mann)	yogi
	(ein Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen {vt}	to put through (↔ a deal)
	bewohnt {adj}	(ein Haus, eine Wohnung) tenanted
	(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	to visit and search (a ship) (international law)
	nicht (ein)geordnet {adj}	unordered; ungraded
	(ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten {vt} [auto]	to decongest (an area)
	(ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.]	to aviate
	(ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren [Ös.]; revitalisieren [Ös.] {vt} [constr.]	to generally/completely refurbish; to generally/completely overhaul; to revitalise [Br.] (a construction object)
	etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.]	carry on with sb. (have a sexual relationship) [dated]
	(ein Problem) nur streifen {v}	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
	(ein Pferd) unterstellen; einstallen {vt}	to stable (a horse)
	einen Computer urladen {vt} (ein Betriebssystem in den Arbeitsspeicher laden) (nur im Infinitiv/Partizip/Passiv) [comp.]	to bootstrap a computer
	(ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} [arch.]	to build up (a site)
	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles.
	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]	to pilot; to steer (a plane)
	E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
	Procain {n}; Prokain {n} (ein Lokalanästhetikum) [pharm.]	procaine (a local anesthetic)
	Beguine {m} (ein Tanz)	beguine
	Hyperion (ein Mond des Saturn) [astron.]	Hyperion (a moon of Saturn)
	(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren {vt} [auto]	to simonize (a vehicle) [Am.]
	Mescalin; Meskalin {n} (ein Alkaloid)	mescaline (an alcaloid)
	Titus Flavius Domitianus; Domitian (ein römischer Kaiser) [hist.]	Titus Flavius (Caesar) Domitianus (Augustus), Domitian (a Roman emperor)
	(ein Lied) schmettern {vt}	to belt out (a song)
	Hyperion (ein Titan der griech. Mythologie)	Hyperion (a Titan in Greek mythology)
	Quaalude {f} (ein Beruhigungsmittel, wurde in Nordamerika und wird in Südafrika als Droge missbraucht) [med.]	Quaalude (a sedative drug)
	Déjà-Vu {n} (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)	déjà vu; deja vu
	Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form)	koru (unfurling silver fern frond or just its shape)
	Caeruloplasmin {n}; Ceruloplasmin {n} (ein Plasmaprotein) [biol.]	ceruloplasmin; caeruloplasmin (a plasma protein)
	Trifluoracetat {n} (ein Salz) [chem.]	trifluoroacetate (a salt)
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.]	port (software)
	Anschlüsse {pl}; Ports {pl}	ports
	Basketballring {m} [sport]	basketball hoop; hoop
	Basketballringe {pl}	basketball hoops; hoops
	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)	to shoot a few hoops; to shoot some hoops
	Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]	triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun
	Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}	triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns
	Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)	rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle-shotgun
	Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)	rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel
	Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)	rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel
	Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)	rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel
	Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)	shotgun with three shot barrels
	(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]
	die Regierung zu Fall bringen	to sink the government
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	(ein Fenster am Bildschirm usw.) in der Größe verändern {vt} [comp.]	to resize (a window on the screen etc.)
	Größe verändernd	resizing
	Größe verändert	resized
	Haftbefehl {m}; Festnahmeanordnung {f} [Ös.] [jur.]	warrant of arrest; arrest warrant
	Haftbefehle {pl}; Festnahmeanordnungen {pl}	warrants of arrest; arrest warrants
	europäischer Haftbefehl /EUHB/	European Arrest Warrant /EAW/
	internationaler Haftbefehl	International Arrest Warrant
	Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls	execution of the European arrest warrant
	Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.	A warrant of arrest was issued for/against the suspect.
	Isotron {n} (ein elektromagnetischer Isotopentrenner) (Kerntechnik) [techn.]	isotron (an isotope separator) (nuclear engineering)
	Isotronen {pl}	isotrons
	(ein) Mund {m} voll; Bissen {m}; Brocken {m}	(a) mouthful
	Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter.	I can't eat another mouthful.
More results