turf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]

The companies defend their turf from new competitors.

"Der züchterische Standard ist in Deutschland wieder sehr hoch und findet auch international immer mehr Anerkennung", sagt Jens Sorge, der in Hoppegarten zum Jockey ausgebildet wurde und seit über 30 Jahren als Journalist für Fachpublikationen des Turfs arbeitet. [G]

"Breeding standards in Germany are improving all the time and are now gaining more and more international recognition," says Jens Sorge, who was trained as a jockey at Hoppegarten and has been working as a turf journalist for over 30 years.

In Island und Norwegen werden Dächer seit Jahrhunderten begrünt - hier nutzt man die isolierende Wirkung von Gras- und Torfsoden. [G]

Green roofs in Iceland and Norway have been around for centuries, as the grass and turf layers insulate the roofs against the cold.

Nur die Fans können den Spielern auf dem Platz dieses Zusammengehörigkeitsgefühl vermitteln, indem sie eine unmittelbare stimmliche Reaktion auf alles geben, was sich auf dem Rasen abspielt. [G]

Only the fans can give players on the field this feeling of belonging together, by giving an immediate vocal reaction to everything that happens on the turf.

Wenn eine zunehmende Knappheit qualifizierter Arbeitskräfte und ab 2020 ein genereller Mangel an Arbeitskräften prognostiziert wird, warum will man dann über eine Milliarde Euro ausgeben, um durch Eigentumsangebote die Qualifizierten auf dem eigenen Acker zu halten, statt das Geld auch in die Qualifizierung der bisher Unqualifizierten zu investieren? In vierzig Jahren werden in den großen Städten mindestens die Hälfte der jüngeren Arbeitskräfte einen Migrationshintergrund haben. [G]

If experts forecast an increasing shortage of skilled workers and, after 2020, a general shortage of labour, why is a city spending over a billion euros on encouraging home ownership in order to keep those who are qualified on its own turf, instead of investing the money so that others without qualifications can acquire some? In forty years time, at least half the young members of the workforce in large cities will be of immigrant origin.

"Wir hatten gehofft, den Boom mit nach Hause zu bringen, und dann das", berichtet die Mittelfeldspielerin Silke Müller (26) in der FAZ. [G]

"We had hoped to take our triumph back onto our home turf, and look what happened," reported midfielder Silke Müller (26) in the FAZ.

andere als Gemüsesetzlinge, Rollrasen oder Pilzmycel [EU]

other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn

andere als Gemüsesetzlinge, Rollrasen oder Pilzmyzel [EU]

other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn

Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf Golfplätzen [EU]

Moss control in amenity turf and golf greens

Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Flächen [EU]

Moss control on managed amenity turf and hard surfaces

Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen" [EU]

Moss control on managed amenity turf and hard surfaces'

Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen, Winterbehandlung bei Obstbäumen [EU]

Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees

Bord na Mona plc., errichtet und betrieben gemäß dem Turf Development Act 1946 to 1998 [EU]

Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998

das Risiko für Kinder/Anwohner, die auf behandeltem Rasen spielen [EU]

the risk to children/residents playing on treated turf

Dazu gehören z. B. flaches Wasser mit Bewuchs für gründelnde Enten, Rasenstücke für Gänse und tieferes Wasser mit großen Steinen für diejenigen Arten, die in freier Natur an Felsküsten leben. [EU]

This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.

Des Weiteren kann der Boden auch mit Kunstrasen aus Plastik oder speziellen Gummimatten ausgelegt werden. [EU]

Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats.

Gemüsesetzlinge und Rollrasen [EU]

Seedling vegetables and turf rolls

Mindestens ein Drittel der Bodenfläche muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln, und muss mit Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt sein [EU]

At least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf

mindestens ein Drittel dieser Fläche ist mit Streumaterial wie Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt [EU]

at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf

Sollen die Gehege/Käfige aus wissenschaftlichen Gründen keinen festen Boden haben, sollte dennoch ein fester Bereich mit losem Substrat und Elementen wie Fadenbündel, Pickkästchen, Seile, Rasenstücke oder Stroh zum Picken zur Verfügung gestellt werden. [EU]

If there are scientific reasons for not providing a solid floor, a solid area with loose substrate and items such as bunches of string, pecking blocks, rope, turf or straw should be provided for pecking.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.