ESPCIE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 similar results for ESPCIE

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Esche, Espe, Esprit, Manna-Esche, spie	Similar words: espied, espies, esprit, specie
	Anschrift {f} (Bridgespiel)	score (bridge game)
	Beilkespiel {n}	shuffleboard
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	Bespielungskonzept {n} (Theater; Kino) [art]	programming concept (theatre, cinema)
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel)	king
	Damespiel {n}; Dame {f}	draughts [Br.]; checkers [Am.]
	(musikalisches) Ensemblespiel {n}; Ensemblemusizieren {n} [mus.]	ensemble playing
	Ensemblespiel {n}; schauspielerische Ensembleleistung {f} [art]	ensemble acting
	Folsäurespiegel {m}	folic acid level
	Gespielin {f}	playmate
	Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel)	Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)
	Kräftespiel {n}	power play
	Mühle {f}; Mühlespiel {n}	nine men's morris; ninepenny [Br.]
	Nichtwissen {n}; Unwissenheit {f} [phil.] [relig.]	nescience
	Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis)	press review (of an event)
	Probespiel {n} [mus.]	try-out; audition
	Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)	paper chase; hare and hounds
	Sonnenwendespiegel {m}; Heliotrop {m}	helitrope (reflector)
	ein gefährliches Spiel; ein Hasardspiel; ein Vabanquespiel [geh.] sein {v}	to be a risky game (to play)
	Stadt-Land; Stadt-Land-Fluss; Geografiespiel {n} [Schw.]	Categories (game)
	Tangram {n} (chinesisches Figurenlegespiel)	tangram (Chinese geometric puzzle)
	Vorherwissen {n}	prescience
	bespielbar {adj} (Rasen)	playable
	bespielbar {adj} (Tonband, CD)	capable of being recorded on
	simuliert; gespielt {adj}; Schein...	mock
	unplugged ® {adj}; nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.]	unplugged ®
	vorausschauend; vorhersehend; vorherwissend {adj}	prescient
	vorausschauend; vorhersehend; vorherwissend {adv}	presciently
	Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)	No more bets! (roulette game)
	jdn. (übertrieben/gespielt) freundlich begrüßen {vt}	to glad-hand sb.
	Abstiegsspiel {n}; Barragespiel {n} [Schw.] [sport]	relegation match
	Abstiegsspiele {pl}; Barragespiele {pl}	relegation matches
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]	to sight-read sth.
	vom Blatt spielend	sight-reading
	vom Blatt gespielt	sight-read
	Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]	drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)	to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]
	eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)	to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]
	den Clown spielen; kaspern [Dt.]; das Kalb machen [Schw.]; Possen reißen [veraltet] {vi}	to clown; to clown about
	den Clown spielend; kaspernd; das Kalb machend; Possen reißend	clowning; clowning about
	den Clown gespielt; gekaspert; das Kalb gemacht; Possen gerissen	clowned; clowned about
	Deckenspiegel {m} (gespiegelte Deckenuntersicht) [arch.]	reflected ceiling plan
	Deckenspiegel {pl}	reflected ceiling plans
	Fantasie {f}; Phantasie {f}; Illusion {f}	make-believe
	Die Kinder spielen Phantasiespiele.	The children play make-believe.
	Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.	She's living in a fantasy world / world of make-believe.
	(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.]	playtime
	Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!	This isn't playtime, get to work!
	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]
	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend	playing soccer; playing football; playing footy/footie
	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet	played soccer; played football; played footy/footie
	Getriebespiel {n} [techn.]	gear backlash
	spielfreies Getriebe	zero backlash gear
	Golf spielen {v}	to golf
	Golf spielend	golfing
	Golf gespielt	golfed
	Harfe spielen; auf der Harfe spielen {v} [mus.]	to play (the) harp; to harp [archaic]
	Harfe spielend	playing the harp; harping
	Harfe gespielt	played the harp; harped
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	(eingespieltes) Kurzstatement {n} (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet)	sound bite; soundbite
	Kurzstatements {pl}	sound bites; soundbites
	Leerkassette {f}; unbespielte/unbeschriebene Kassette {f}	virgin cassette
	Leerkassetten {pl}; unbespielte/unbeschriebene Kassetten {pl}	virgin cassettes
	Matrix {f} [math.]	matrix
	Matrizen {pl}	matrices
	Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}	transformation matrix
	auflösende Matrix {f}	resolvent matrix
	Adjazenzmatrix {f}	adjacency matrix
	Bandmatrix {f}	band matrix; banded matrix
	Bereichsmatrix {f}	area matrix
	Bidiagonalmatrix {f}	bidiagonal matrix
	Diagonalmatrix {f}	diagonal matrix
	doppelt stochastische Matrix	bistochastic matrix; doubly stochastic matrix
	dünnbesetzte Matrix	sparse matrix
	Einheitsmatrix {f}	identity matrix; unit matrix
	erweiterte Matrix	augmented matrix
	Funktionalmatrix {f}	derivative matrix
	gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix	conjugate matrix; transpose of a matrix
	Gram'sche Matrix	Gram matrix
	Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}	Hessian (matrix) (matrix)
	Hessenberg-Matrix {f}	Hessenberg matrix
	Hilbert-Matrix {f}	Hilbert matrix
	Hilfsmatrix {f}	auxiliary matrix
	Householder-Matrix {f}	Householder matrix
	inverse Matrix	inverse matrix
	Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}	Jacobian matrix
	Knotenpunkt einer Matrix	node of a matrix
	Nullmatrix {f}	zero matrix
	Störungsmatrix {f}	perturbation matrix
	Streumatrix {f}	scattering matrix
	Zugriffsmatrix {f}	access matrix
	Spur einer Matrix	spur of a matrix
	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}	technique
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}	techniques
	Atemtechnik {f} [med.]	breathing technique
	Entspannungstechnik {f}	relaxation technique
	Filmtechniken {pl}	film techniques; filming techniques
	Gedächtnistechniken {pl}	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques
	Kompositionstechniken {pl}	compositional techniques
	beste verfügbare Technik	best available technique /BAT/
	ein altmodisches Verfahren	an old-fashioned technique
	die Technik eines Weltklassespielers [sport]	the technique of a world class player
	an seiner Technik arbeiten [sport]	to work on your technique
	von Natur aus {adv}	by nature; naturally
	Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.	Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
More results