journey : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}	journey routes; run routes; trip routes; routes
	die Fahrstrecke eines Busses	the route of a bus
	Strecke ohne Unterwegsbedienung	closed-door route
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	reisen {vt}	to journey
	reisend	journeying
	gereist	journeyed
	reist	journeys
	reiste	journeyed
	Fahrbericht {m}; Fahrtbericht {m} (Bahn)	journey report (railway)
	Fahrberichte {pl}; Fahrtberichte {pl}	journey reports
	Hinfahrt {f}	journey there
	Hinfahrten {pl}	journeys there
	Phantasiereise {f}; Fantasiereise {f} [psych.]	journey of imagination; imagination journey
	Phantasiereisen {pl}; Fantasiereisen {pl}	journeys of imagination; imagination journeys
	Durchreise {f}	journey through; travel through
	Herfahrt {f}	journey here
	(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.]	to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)
	weiterreisend	travelling on; traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey
	weitergereist	travelled on; traveled on; continued your journey; proceeded on your journey
	er/sie reist weiter	he/she travels on
	ich/er/sie reiste weiter	I/he/she travelled / traveled on
	er/sie ist/war weitergereist	he/she has/had travelled / traveled on
	Lebensweg {m}	life; life journey; course of life; life path; journey through life
	Lebenswege {pl}	lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life
	unterschiedliche Lebenswege {pl}	different lives
	verschiedene Bildungs- und Lebenswege	various educational and life courses
	Wallfahrt {f}; Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f}; Pilgerschaft {f} [relig.]	pilgrim's journey; religious journey; pilgrimage
	Fußwallfahrt {f}	walking pilgrimage
	Jugendwallfahrt {f}	youth pilgrimage
	eine Wallfahrt machen {vt}; eine Pilgerreise unternehmen vt; wallfahren {vi}; wallen {vi} [veraltet]	to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage
	verreisen {vi}; eine Reise machen {vt}; auf Reisen gehen vi	to make a journey; to go on a journey
	verreisend	making a journey; going on a journey
	verreist	made a journey; gone on a journey
	verreiste	went on a journey
	Rückfahrt {f}; Heimfahrt {f} [transp.]	return journey [Br.]; journey home [Br.]
	Rückfahrten {pl}; Heimfahrten {pl}	return journeys; journeys home
	auf der Rückfahrt	on the return journey; on the journey home
	Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]	travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey
	Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}	travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys
	auf der Rückreise; auf der Heimreise	on the journey back; on the trip home
	Abenteuerreise {f}	adventure journey; adventure trip; adventure travel
	Abenteuerreisen {pl}	adventure journeys; adventure trips; adventure travels
	Auslieferungsfahrt {f} [econ.]	delivery journey
	Auslieferungsfahrten {pl}	delivery journeys
	(längere) Bahnfahrt {f}	train journey
	Bahnfahrten {pl}	train journeys
	Entspannungsreise {f} (Meditation, autogenes Training) [psych.]	relaxation journey (meditation, autogenic training)
	Entspannungsreisen {pl}	relaxation journeys
	Fernreise {f}; Überseereise {f}	long-haul journey; overseas travel
	Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}	long-haul journeys; overseas travels
	Hinreise {f}; Anreise {f}	outward journey
	Hinreisen {pl}; Anreisen {pl}	outward journeys
	Missionsreise {f} (Bibel) [relig.]	missionary journey (Bible)
	Missionsreisen {pl}	missionary journeys
	Reisebeginn {m}	commencement of a/the journey; beginning of a/the trip
	zwei Wochen vor Reisebeginn	two weeks before travelling/departure
	Tagereise {f}	day's journey
	nach ... sind es zehn Tagereisen	it's a ten-day journey to ...
	Überführungsfahrt {f}; Überstellungsfahrt {f} [Ös.] [auto]	positioning journey
	Überführungsfahrten {pl}; Überstellungsfahrten {pl}	positioning journeys
	Weiterfahrt {f}; Weiterreise {f} [transp.]	continuation of your journey
	Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet.	After a warning he was allowed to continue his journey.
	Weltreise {f}	world tour; world journey; round-the-world trip
	Weltreisen {pl}	world tours; world journeys; round-the-world trips
	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}	duration of the journey; journey time
	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}	time of travel; travel time
	Anreise {f}	arrival; journey to a destination
	Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f}	break of journey
	Fahrunterbrechungen {pl}	breaks of journey
	Grundpreis {m}; Grundgebühr {f} (für eine Taxifahrt) [transp.] [fin.]	flagfall (for a taxi journey) [Austr.] [NZ]
	Kurzstrecke {f} [auto]	short journey; local journey
	Laufweg {m} mit Binnenschiff; Binnenschiffsstrecke {f} [transp.]	waterway section of journey; river section of journey
	Lebensfahrt {f} [poet.]	life journey
	Nordlandreise {f}	north land travel; journey to the Nordic Countries
	Reisegeld {n}	money for the journey; money for the fare(s)
	Tagesreise {f}	day's journey; day trip
	Testfahrt {f}; Testflug {m} [auto] [aviat.] [naut.]	shakedown; shakedown journey/flight
	Transportzeit {f}; Beförderungsdauer {f}	transport time; duration of the carriage; journey time
	Zeitreise {f}	travel through time; journey through time; time travel
	Nachtfahrt {f}	night ride; night journey; nighttime driving
	"Die Winterreise" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Winter Journey' (by Schubert / work title)
	"Italienische Reise" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Italian Journey' (by Goethe / work title)
	"Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien" (von Sterne / Werktitel) [lit.]	'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)
	"Die Reise zum Mittelpunkt der Erde" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'Journey to the Center/Centre of the Earth' (by Jules Verne / work title)
	Antritt {m}	beginning; setting out
	vor Antritt seiner Reise	before setting out on his journey
	bei Antritt des Amtes	on taking up office
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]	run (regular journey)
	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt	scheduled run
	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)	bomb run; bombing run
	(reguläre) Lieferfahrt	delivery run
	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)	the school run [Br.]
	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.	The intercity coach makes four runs daily.
	Hinweg {m}	way there
	auf dem Hinweg	on the way there
	Der Hinweg wird drei Stunden dauern.	The journey there will take three hours.
More results