substance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cortical bone; compact substance; compact tissue; compact	Rindenknochen {m}; Knochenkompakta {f}; Kompakta {f} (Substantia compacta) [anat.]
	abrading substance; abradant substance; abrandant agent; abradant	Schleifstoff {m}; Schleifmittel {n}; Scheuermittel {n} [chem.]
	abrading substances; abradant substances; abrandant agents; abradants	Schleifstoffe {pl}; Schleifmittel {pl}; Scheuermittel {pl}
	decantation rate (of a substance)	Sinkgeschwindigkeit {f} (einer Substanz)
	trace substance	Spurenstoff {m}
	trace substances	Spurenstoffe {pl}
	interfering substance	Störstoff {m}; Störsubstanz {f} [envir.]
	interfering substances	Störstoffe {pl}; Störsubstanzen {pl}
	group of substances; substance group; category of substances	Stoffgruppe {f} [chem.]
	groups of substances; substance groups; categories of substances	Stoffgruppen {pl}
	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)	Streckmittel {n} (in Drogen)
	Diluents and adulterants are both cutting agents.	Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
	increased fixation of a substance; hyperpexia (in a tissue etc.)	gesteigerte Substanzbindung {f}; erhöhte Fixierung {f} von Stoffen; Hyperpexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]
	decreased fixation of a substance; hypopexia (in a tissue etc.)	verminderte Substanzbindung {f}; verringerte Fixierung {f} von Stoffen; Hypopexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]
	effect of a substance	Substanzwirkung {f}
	effects of a substance; effects of substances	Substanzwirkungen {pl}
	titrimetric substance	Titersubstanz {f} [chem.]
	dry substance; total solid /TS/	Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
	fat in dry matter /FDM/	Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)
	growth-regulating substance; growth regulator; growth modifier	Wachstumsregulator {m} [biol.]
	growth-regulating substances; growth regulators; growth modifiers	Wachstumsregulatoren {pl}
	detergent building substance; detergent builder; builder substance; builder	Waschmittelgerüststoff {m}; Gerüststoff {m} [chem.]
	detergent building substances; detergent builders; builder substances; builders	Waschmittelgerüststoffe {pl}; Gerüststoffe {pl}
	basically; mostly; in essence; in substance	im Wesentlichen /i. W./
	active substance	Wirkstoff {m} [biol.] [chem.] [pharm.]
	active substances	Wirkstoffe {pl}
	active substance content	Wirkstoffgehalt {m} [pharm.]
	combination of active agents/substances; active agent combination; active substance combination	Wirkstoffkombination {f} [pharm.]
	to aliquot a substance (laboratory)	eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor)
	anti-infective agent; anti-infective substance; anti-infective drug; anti-infective; anti-microbial agent	antiinfektiver Wirkstoff {m}; Antiinfektivum {n} [pharm.]
	anti-infective agents; anti-infective substances; anti-infective drugs; anti-infectives; anti-microbial agents	antiinfektive Wirkstoffe {pl}; Antiinfektiva {pl}
	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}
	to deaerate a substance	aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften {v} [chem.]
	insubstantial; unsubstantial; lacking substance	gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Substanz; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.]
	insubstantial as smoke	so gehaltlos wie ein Luftballon / ein Sack Luft
	endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system)	hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]
	empty; meaningless; lacking in substance	inhaltslos {adj}
	rich in substance	inhaltsreich {adj}
	cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant	kälteschützende Substanz {f}; kryoprotektiver Stoff {m} [biochem.]
	substance-specific	stoffspezifisch {adj}
	causing dreams; oneirogenic (of a substance)	traumerzeugend {adj} (Substanz) [pharm.]
	to break down a substance (in cellular respiration)	einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung) {vt} [biol.]
	to place a substance in the freezer (laboratory)	eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) {vt} (Labor) [ugs.]
	All show and no substance!	Außen fix, innen nix!
	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
	chemical substance	chemischer Arbeitsstoff {m}
	test substance	Testsubstanz {f} [techn.]
	test substance	Prüfsubstanz {f}
	amount of substance	Stoffmenge {f}
	amount of substance	Stoffmengenanteil {m} [chem.]
	protective substance	Schutzmittel {n}
	protective substances	Schutzmittel {pl}
	assertion; claim; averment [formal]	Behauptung {f}
	assertions; claims; averments	Behauptungen {pl}
	factual claim; allegation of fact	Tatsachenbehauptung {f}
	assertion without substance	unbegründete Behauptung {f}
	untenable assertion	haltlose Behauptung {f}
	to make an assertion	eine Behauptung aufstellen
	I stand by my assertion that ...	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...
	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	blood levels; blood values; blood parameters	Blutwerte {pl} [med.]
	raised/increased/elevated blood levels of a substance	erhöhte Blutwerte bei einem Stoff
	lowered/decreased blood levels of a given protein	erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein
	monitoring of blood values	Überwachung der Blutwerte
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance)	spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.]
	submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)	spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)
	production	Gewinnung {f}
	production of a substance from a natural resource	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
	for the production of drinking water/oil/gas/drugs	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift
	natural poison; biogenic poison; toxin	natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]
	natural poisons; biogenic poisons; toxins	natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}
	bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin	Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}
	bacterial ectotoxin	bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}
	bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin	bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}
	microbial toxin	mikrobielles Toxin
	nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance	Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}
	kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance	Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}
	ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin	nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}
	adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient)	Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.]
	adjuvant agents; adjuvants	Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl}
	Freund's adjuvant	Freund'sches Adjuvans
	immuno-adjuvant	Immunoadjuvans {n}
	concentration	Konzentration {f}; Konzentrierung {f} [phys.] [chem.]
	average concentration	Durchschnittskonzentration {f}
	alkali concentration	Laugenkonzentration {f}
	minimum concentration; minimal concentration	Mindestkonzentration {f}
	substance concentration	Stoffkonzentration {f}
	concentration of hydrogen ions	Wasserstoffionenkonzentration {f}
	metaphysics; first philosophy	Metaphysik {f} [phil.]
	metaphysics of history	Geschichtsmetaphysik {f}
	metaphysics of light; light metaphysics	Lichtmetaphysik {f}
	metaphysics of presence	Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz
	metaphysics of knowledge	Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f}
	metaphysics of nature	Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f}
	metaphysics of being; metaphysics of the spirit	Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f}
	metaphysics of ethics	Metaphysik der Sitten
	metaphysics of speculative reason	Metaphysik der spekulativen Vernunft
	orthodox metaphysics; school metaphysics	Schulmetaphysik {f}
	metaphysics of substance; substance metaphysics	Substanzmetaphysik {f}
	metaphysics of intellect	Verstandesmetaphysik {f}
	metaphysics of the will	Willensmetaphysik {f}
	nutrient; nutriment	Nährstoff {m} [biol.]
	nutrients	Nährstoffe {pl}
	energy-providing nutrients	energieliefernde Nährstoffe
	nutrient medium; nutritive substance	Nährstoff für Bakterienkulturen
More results