mining : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)	Kernbohrung {f} (Vorgang) [min.]
	core drillings; core borings; core drill borings; auger minings	Kernbohrungen {pl}
	coal-mining region; coal-mining district; coal district	Kohlerevier {n}; Kohlenrevier {n}; Revier {n} [min.]
	coal-mining regions; coal-mining districts; coal districts	Kohlereviere {pl}; Kohlenreviere {pl}; Reviere {pl}
	border of a mining claim; claim boundary	Markscheide {f} [min.]
	ocean mining	Meeresbergbau {m} [min.]
	sea-bed mining	Meeresbodenbergbau {m} [min.]
	leaf-mining moths (zoological family)	Miniermotten {pl}; Blatttütenmotten {pl} (Gracillariidae) (zoologische Familie) [zool.]
	claimant for mining patent	Muter {m}; Antragsteller {m} für eine Mutung [min.]
	application for patent of a mining claim	Mutung {f} [min.]
	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]
	urban mining	Rückgewinnung {f} von Rohstoffen aus Siedlungsabfall [envir.]
	electric rope shovel; electric mining shovel; stripping shovel; power shovel	Seilbagger {m} [constr.]
	electric rope shovels; electric mining shovels; stripping shovels; power shovels	Seilbagger {pl}
	statistical text analysis; text mining (analysis of large text inventories for AI applications)	statistische Textanalyse {f}; Textmining {n} (Analyse großer Textbestände für KI-Anwendungen) [comp.]
	glory-hold mining method	Trichterbau {m}; Pingenbau {m} [min.]
	mine; coal-mine; mining company	Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.]
	mines; coal-mines; mining companies	Zechen {pl}; Abbaufirmen {pl}
	equipped for the mine; equipped for mining	bergwerksgerecht {adj}
	clothing suitable for the mine	bergwerksgerechte Kleidung
	hydraulic mining; hydraulicking	hydromechanischer Abbau {m}; Hydroabbau {m}; Abspritzen {n} mit Hydromotoren [min.]
	ore mining	Erzbergbau {m}
	salt mining	Salzbergbau {m}; Salzgewinnung {f}
	block system of mining; block mining	Blockbau {m} [min.]
	room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working	Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]
	coal industry; coal mining	Kohleindustrie {f}
	second mining; second working	Rückgewinnung {f} (z. B. Pfeiler)
	placer mining; alluvial working	Seifenabbau {m} [geol.]
	(mining) advancing; advance working	Vorbau {m} [min.]
	subsidence (sunken area)	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]
	subsidences	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}
	mining subsidence; surface subsidence; surface break	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]
	subsidence of the track (railway)	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)
	solution subsidence	Senkung durch Ablösung
	roof subsidence	Einsenkung des Hangenden [min.]
	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)
	subsidence of pavement (road building)	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)
	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]
	slope berms; slope terraces; ledges	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}
	mid-slope berm; mid-slope ledge	Berme auf halber Höhe
	low-slope berm, low-slope ledge	Berme im unteren Böschungsbereich
	working bench; working shelf	Unterhaltsberme {f}
	underhand stope (underground mining)	Firstenstufe {f}; Firstenstoß {m}; Abbaufirste {f}; Firste {f}; Strosse {f} (Untertagebau) [min.]
	underhand stopes	Firstenstufen {pl}; Firstenstöße {pl}; Abbaufirsten {pl}; Firsten {pl}; Strossen {pl}
	floating channel (mining; water engineering)	Fluter {m} (Bergbau; Wasserbau)
	floating channels	Fluter {pl}
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	engineering	Ingenieurwesen {n}; Ingenieurswesen {n}
	mining engineering	Bergbauigenieurwesen {n}
	disaster; casualty (event)	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)
	disasters; casualties	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}
	fire disaster	Brandkatastrophe {f}
	explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
	aviation disaster	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}
	mine disaster; mining disaster; pit disaster	Grubenunglück {n} [min.]
	flood disaster	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}
	natural disaster; calamity of nature	Naturkatastrophe {f}
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty	Schiffsunglück {n}
	oil-tanker disaster	Tankerunglück {n}
	to anticipate disaster	eine Katastrophe erwarten
	to spell disaster (for sb./sth.)	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen
	compass	Kompass {m}
	compasses	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}
	miner's compass; mining dial; mine dial	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}
	triple compass	Dreikreiselkompass {m}
	geologist's compass	Geologenkompass {m}
	cabin compass	Kajütkompass {m} [naut.]
	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass	Kreiselkompass {m}
	mirror compass	Spiegelkompass {m}
	the points of the compass	die Striche am Kompass
	to position the compass	den Kompass anlegen
	to dial	mit dem Kompass aufnehmen
	aperiodical compass	gedämpfter Kompass
	elevating grade (surface mining)	Planierpflug {m} (Tagebau) [min.]
	elevating grades	Planierpflüge {pl}
	prospector; ore or oil seeker (mining, oil)	Prospektor {m}; Erz- oder Ölsucher {m}; Erzschürfer {m} [veraltet] (Bergbau, Öl) [geol.]
	prospectors; ore or oil seekers	Prospektoren {pl}; Erz- oder Ölsucher {pl}; Erzschürfer {pl}
	gold seeker; gold prospector	Goldsucher {m}; Goldschürfer {m}
	shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)	Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]
	shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles	Rütteltische {pl}
	bank; bench; stope; step (surface mining)	Strosse {f} (Tagebau) [min.]
	banks; benches; stopes; steps	Strossen {pl}
	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]
	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau
	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining	Braunkohlentagebau {m}
	strip mine [Am.]	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}
	to mine; to extract; to win sth.	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]
	mining; extracting; winning	abbauend; gewinnend; fördernd
	mined; extracted; won	abgebaut; gewonnen; gefördert
	to stope underhand	einen Strossenstoß abbauen
	to stope overhand	im Firstenbau abbauen
	to gopher	planlos abbauen
	to exhaust sth.	etw. völlig abbauen
	to mine	abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.]
	mining	abbauend; fördernd; schürfend; grabend
	mined	abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben
	mines	baut ab; fördert; schürft; gräbt
	mined	baute ab; förderte; schürfte; grub
	abandoned area	brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.]
	abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland	Grünlandbrache {f}
	abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.]	Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland
	derelict land resulting from mining operation [Am.]	brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f}
	abandoned farmland; abandoned land	Sozialbrache {f} [agr.]
	to mine	minieren {vt} [min.] (Stollen, Tunnel anlegen)
	mining	minierend
	mined	miniert
	to mine; to lay mines	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
	mining; laying mines	verminend; Minen legend; Minen verlegend
	mined; laid mines	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
	mines; lays mines	vermint; legt Minen; verlegt Minen
	mined; laid mines	verminte; legte Minen; verlegte Minen
	drive; drifting	Auffahrung {f} [min.]
	mining drive	bergmännische Auffahrung
	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion	Ausbruch {m} [geol.]
	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions	Ausbrüche {pl}
	phreatic eruption	phreatischer Ausbruch
	sudden excavation	plötzlicher Ausbruch
	subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
	subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
	subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
	supramarine eruption	übermeerischer Ausbruch
	face; bank (mining)	Stoß {m} [min.]
	overhanging side	überhängender Stoß
	carved face	verschrämter Stoß
More results