identification : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	radio frequency identification /RFID/	Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]
	adhesive identification (psychoanalysis)	adhäsive Identifizierung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	identity test [Br.]; identification [Am.]	Identitätsprüfung {f} [pharm.]
	personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)	persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer)
	station identification request; answer-back code request	Kennungsabfrage {f} [telco.]
	station identification requests; answer-back code requests	Kennungsabfragen {pl}
	to issue a unique identification key / password / user name to sb.	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]
	The online trader issues a unique encryption key for each customer.	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.
	classification number; identification number	Kennzahl {f}
	classification numbers; identification numbers	Kennzahlen {pl}
	marking/identification/labelling requirement	Kennzeichnungsvorschrift {f} [adm.]
	child identification document; child ID	Kinderausweis {m}; Kinderpass {m} [adm.]
	child identification documents; child IDs	Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl}
	component identification; unit identification	Komponentenbezeichnung {f}
	disease identification	Krankheitserkennung {f} [med.]
	air defense identification zone /ADIZ/ [Am.]	Luftraumüberwachungszone {f} [aviat.]
	certificate of identification (for goods)	Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.]
	means of identification	Nämlichkeitsmittel {pl} [adm.]
	location identification code /LIC/	Ortskennzeichen {n} /OKZ/ [electr.]
	personal identification number; personal identity code	Personenkennzahl {f} [adm.]
	personal identification numbers; personal identity codes	Personenkennzahlen {pl}
	production identification number	Produktionskennnummer {f} [auto]
	production identification numbers	Produktionskennnummern {pl}
	program identification	Programmkennzeichnung {f}
	process identification	Prozessidentifikation {f} [comp.] [techn.]
	radio frequency identification /RFID/	Radiofrequenz-Identifikation {f} /RFID/
	equipment identification code /EIC/	Referenzkennzeichen {n} /RKZ/ [electr.]
	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]
	call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/	Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]
	carrier line identification /CLI/	Rufnummernprüfung {f}; Rufnummernüberprüfung {f} [telco.]
	carrier line identifications	Rufnummernprüfungen {pl}; Rufnummernüberprüfungen {pl}
	caller identification; caller ID	Rufnummernüberprüfung {f}
	satellite identification; satellite ID (satellite engineering)	Satellitenerkennung {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	ship identification number; ship number	Schiffsnummer {f} [naut.] [adm.]
	European Vessel Identification Number /ENI/	europäische Schiffsnummer
	(forensic) firearms identification	(kriminaltechnische) Schusswaffenerkennung {f} [mil.]
	(police) firearms identification service; firearms identification unit; firearms ID unit	(polizeilicher) Schusswaffenerkennungsdienst {m}
	station identification; channel ID; channel sounder [Am.] (radio, TV)	Senderkennung {f} (Radio, TV)
	radio channel identification; radio channel sounder	Radiosenderkennung {f}
	competition number; identification number	Startnummer {f} [sport]
	competition numbers; identification numbers	Startnummern {pl}
	taxpayer's reference number; taxpayer's identification number; taxpayer reference number; tax identification number /TIN/; tax number	Steueridentifikationsnummer {f}; Steuernummer {f} [fin.]
	taxpayer's reference numbers; taxpayer's identification numbers; tax identification numbers; taxpayer reference numbers; tax numbers	Steueridentifikationsnummern {pl}; Steuernummern {pl}
	fault identification	Störungszuordnung {f}; Fehlerzuordnung {f}; Ermittlung {f} der Störungsursache / Fehlerursache [techn.]
	train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway)	Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn)
	sales tax identification number; value added tax identification number	Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}; Umsatzsteuernummer {f}
	sales tax identification numbers; value added tax identification numbers	Umsatzsteueridentifikationsnummern {pl}; Umsatzsteuernummern {pl}
	licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card	Waffenbesitzkarte {f} [adm.]
	licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards	Waffenbesitzkarten {pl}
	security code number; security identification code; CUSIP number [Am.]	Wertpapier-Kennnummer {f} [fin.]
	security code numbers; security identification codes; CUSIP numbers	Wertpapier-Kennnummern {pl}
	access code; access identification	Zugangskode {m}; Zugangskennung {f}; Zugriffskode {m}; Zugriffscode {m}
	access codes; access identifications	Zugangskodes {pl}; Zugangskennungen {pl}; Zugriffskodes {pl}; Zugriffscodes {pl}
	without identification papers/documents	ausweislos {adj}; ohne Ausweise [adm.]
	to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.	jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]
	He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.	Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.
	subject to identification requirements	kennzeichnungspflichtig {adj} [adm.]
	corporate identification card; corporate ID card	Firmenausweis {m}
	corporate identification cards; corporate ID cards	Firmenausweise {pl}
	clips for identification cards	Ausweisclipse {pl}
	wristband; band on your wrist	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)
	wristbands	Armbänder {pl}
	patient identification wristband	Patientenarmband {n}
	All babies in the hospital have name bands on their wrists.	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.
	code	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]
	codes	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}
	alphabetic code	alphabetischer Code
	identification code	Kennzeichencode {m}
	discount code	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]
	security code	Sicherheitscode {m}
	to decipher a code	einen Kode entziffern
	to break/crack a code	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]
	fingerprinting method	Fingerabdruckverfahren {n}
	fingerprint identification	Identifizierung durch Fingerabdruckverfahren
	secret number; secret code	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}
	secret numbers; secret codes	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}
	to tap in your personal identification number	seine persönliche Kennnummer eingeben
	identity (of goods)	Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]
	identification (of goods)	Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)
	identification measures	Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung
	to ensure the identity of products	die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	loss	Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]
	the loss of your identification documents	der Verlust seiner Ausweise
	job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
	soil loss	Bodenverlust {pl}
	information loss; loss of information	Informationsverlust {m}
	mass loss; loss in mass	Massenverlust {m}
	reflection loss	Reflexionsverlust {m}
	loss in transit	Verlust auf dem Transportweg
	conversion losses	Umwandlungsverluste {pl}
	water loss; loss of water	Wasserverlust {m}
	to report the loss to the police	den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen
More results