BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bombax cotton trees (botanical genus) Bombax-Wollbäume {pl} (Bombax) (botanische Gattung) [bot.]

red cotton tree; red silk-cotton tree; Indian silk-cotton tree; red kapok tree; Indian kapok tree Roter Seidenwollbaum {m}; Indischer Seidenwollbaum {m}; Indischer Kapokbaum {m} (Bombax ceiba)

filter cotton; floss cotton; polymer wool Filterwatte {f}

florentine (twilled cotton) Florentine {f} (geköperte Baumwolle) [textil.]

to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.] Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}

crochet yarn; crochet thread; crochet silk; crochet cotton Häkelgarn {n} [textil.]

beatings; cotton thrums; thrums (weaving) Knüpfenden {pl} (Weben) [textil.]

moleskin (cotton) Moleskin {n} [textil.] (Baumwollgewebe)

xerostomia; dry mouth; dry mouth syndrome; cotton mouth Mundtrockenheit {f}; pelzige Zunge {f}; Xerostomie {f} [med.]

sewing thread; sewing cotton Nähfaden {m}; Nähzwirn {m}; Nähgarn {n} [textil.]

sewing threads; sewing cotton threads Nähfäden {pl}; Nähzwirne {pl}; Nähgarne {pl}

flying poplar fluff; flying poplar cotton [rare] Pappelflaum {m}; Pappelwolle {f}; Pappelschnee {m} [bot.]

quilting cotton Polsterwatte {f} [textil.]

gun cotton; fulminating cotton Schießbaumwolle {f}

butterfly children; cotton wool Babies Schmetterlingskinder {pl} (Kinder mit Schmetterlingshaut) [med.]

darning cotton Stopfgarn {n} [textil.]

common marmoset; cotton-eared marmoset Weißbüscheläffchen {n}; Weißbüschelaffe {m} (Callithrix jacchus) [zool.]

candyfloss [Br.]; cotton candy [Am.]; spun sugar Zuckerwatte {f}

crop-growing region Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]

cotton-growing region Baumwollanbaugebiet {n}

coffee-growing region Kaffeeanbaugebiet {n}

potato-growing region Kartoffelanbaugebiet {n}

olive-growing region Olivenanbaugebiet {n}

tobacco-growing region Tabakanbaugebiet {n}

sugarcane-growing region Zuckerrohranbaugebiet {n}

food-growing region Region mit Nahrungsmittelanbau

semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking) Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)

annual plant pulp Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen

rag pulp Halbstoff aus Hadern

straw pulp Halbzeug aus Stroh

cotton rag pulp; cotton pulp Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}

helicoverpa moths (zoological genus) Helicoverpa-Falter {pl} (Helicoverpa) (zoologische Gattung) [zool.]

corn earworm moth, cotton bollworm moth Baumwollkapselbohrer {m} (Helicoverpa zea)

Old World bollworm moth; scarce bordered straw [Br.] Baumwollkapseleule {f}; Baumwolleule {f}; Maiseule {f} (Helicoverpa armigera)

shirt [listen] Hemd {n} [listen]

shirts Hemden {pl}

cotton shirt Baumwollhemd {n}

business shirt Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}

casual shirt Freizeithemd {n}

nylon shirt Nylonhemd {n}

embroidered shirt besticktes Hemd

short-sleeved shirt kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}

long-sleeved shirt langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}

open-necked shirt offenes Hemd

to give sb. the shirt off one's back jdm. sein letztes Hemd geben

He gave him the shirt off his back. Er gab ihm sein letztes Hemd.

(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] [listen] [listen] lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] [listen]

trousers; pants [listen] [listen] Hosen {pl}

cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] Baumwollhose {f}

pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats Bundfaltenhose {f}

Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] Caprihose {f}

cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] Cargohose {f}; Kampfhose {f}

3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] Dreiviertelhose {f}

slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}

high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] Hochwasserhose {f} [humor.]

low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}

peg-top trousers; peg-top pants [Am.] Karottenhose {f}

wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] Keilhose {f}

knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] (enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}

knickerbockers; knickers (lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}

corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]

leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)

leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] (modische) Lederhose {f}

pantaloons Pantalons {pl} [hist.]

bloomers Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}

harem pants; yoga pants; pantaloons Pluderhose {f} für Damen [textil.]

splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)

horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] Reithose {f}; Stiefelhose {f}

jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}

satin trousers; satin pants Satinhose {f}

baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}

bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}

ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] Skihose {f}

ski salopettes Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern

stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] Steghose {f} [sport]

tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}

all-weather trousers; all-weather pants wetterfeste Hose

yoga pants Yogahose {f}

all-season trousers; all-season pants Hose für jede Jahreszeit

to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] eine Hose finden, die wie angegossen sitzt

the ideal pair of pants for golfers [Am.] die ideale Hose für Golfer

fleece fabric; polar fleece; micro fleece Kunstfilz {m}; Fleece {n} [textil.]

cotton fleece Baumwollfleece {n}

fibreglass fleece [Br.]; fiberglass fleece [Am.] Glasfaserfleece {n}

polyester fleece Polyesterfleece {n}

twisted yarn; twist [listen] Maschinengarn {n}; Twist {m} [textil.]

cotton twist Baumwollgarn {n}

molleton; mollitan Molton {n,m} (beidseitig rauer Stoff) [textil.]

cotton molleton Baumwollmolton

plantation worker; planter Plantagenarbeiter {m}; Pflanzer {m} [agr.]

plantation workers; planters Plantagenarbeiter {pl}; Pflanzer {pl}

cotton planter Baumwollpflanzer {m}

rubber planter Kautschukpflanzer {m}

pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.] [listen] [listen] [listen] Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]

pullovers; jumpers; jerseys; sweaters Pullover {pl}; Pullis {pl}

cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.] Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}

Norwegian sweater Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}

roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.] Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]

knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.] Strickpullover {m}; Strickpulli {m}

woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.] Wollpullover {m}; Wollpulli {f}

roll; reel (of sth.) [listen] [listen] Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) [listen]

rolls; reels Rollen {pl}

little reel Röllchen {n}

roll of film; reel of film Filmrolle {f}

a reel of cotton eine Rolle Garn

reel of magnetic tape; reel of tape Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}

a roll of wrapping paper eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)

a roll of tape eine Rolle Klebeband

wound up on reel auf Rolle gewickelt

The hero is killed in the final reel. Der Held wird am Ende (des Films) getötet.

velvet [listen] Samt {m}; Velvet {n} [textil.]

cotton weft pile fabric Baumwoll-Schusssamt {m}

cord velvet; ribbed velvet; corduroy Rippensamt {m}; Kordsamt/Cordsamt {m}; Kord/Cord {m}; Kordstoff {m}; Cordgewebe {n}; Manchester [Nordwestdt.]; Schnürlsamt {m} [Ös.] (Schusssamt mit Längsrippen)

swab Stieltupfer {m}; Abstrichtupfer {m}; Abstrichstäbchen {n}; Abstrichträger {m}; Tampon {m}

swabs Stieltupfer {pl}; Abstrichtupfer {pl}; Abstrichstäbchen {pl}; Abstrichträger {pl}; Tamponen {pl}

cotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab Wattestieltupfer {m}; Watteabstrichtupfer {m}

handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.] [listen] [listen] Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]

handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}

cotton handkerchief Stofftaschentuch {n}

non-woven fabric; non-woven; unwoven fabric Textilverbundstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Vliesstoff {m}; Faservlies {n}; Vlies {n} [textil.]

non-woven fabrics; non-wovens; unwoven fabrics Textilverbundstoffe {pl}; Faserverbundstoffe {pl}; Vliesstoffe {pl}; Faservliese {pl}; Vliese {pl}

non-woven cotton fabric; non-woven cotton; cotton fleece Baumwollvlies {n}

spunbonded non-woven; spunbonded fabric Spinnvlies {n}

clay; argil; potter's earth [listen] Ton {m} [min.]

to cut clay in a pit nach Ton graben

slip [listen] geschlämmter Ton

lean clay Ton mit geringer Plastizität

clay with race Ton mit Kalkkonkretionen

sods Ton unter Flöz

astringent clay alaunhaltiger Ton

ball clay bildsamer Ton

drawn clay brandrissiger Ton

banded clay; leaf clay; varved clay dünngeschichteter Ton

sinople eisenhaltiger Ton

clay-stone; mudstone erhärteter Ton

fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay fetter Ton

refractory clay; fire clay feuerfester Ton

burnt clay gebrannter Ton

expanded clay; expansive clay geschwellter Ton

low-grade clay gewöhnlicher Ton

long clay hochplastischer Ton

sticky clay; gutta-pecha clay klebriger Ton

meagre clay; sandy clay; green clay magerer Ton

marly clay mergeliger Ton

crumbly clay mulmiger Ton

clay-containing silt schlickiger Ton

silty clay schluffiger Ton

drab clay schmutzfarbiger Ton

black cotton soil tropisch schwerer Ton

consolidated clay verfestigter Ton

shattered clay zermürbter Ton

slickensided clay zerruschelter Ton

carrier bag; bag [listen] Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.] [listen] [listen] [listen]

carrier bags; bags Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}

cotton carrier bag; cotton bag Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}

aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}

vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}

flap-type bag; flap bag Klappentasche {f}

garment bag; clothes bag; suit bag Kleidersack {m}

rope handle carrier bag; rope handle bag Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}

ditty bag Krimskramstasche {f}

paper carrier bag; paper bags Papiertragetasche {f}

flat handle carrier bag; flat handle bag Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}

soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}

die cut handle carrier bag; die cut handle bag Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch

patch handle carrier bag; patch handle bag Tragetasche mit verstärktem Griffloch

wadding; padding; stuffing; filling [listen] [listen] Wattierung {f}; Füllung {f} [textil.]

waddings; paddings; stuffings; fillings Wattierungen {pl}; Füllungen {pl}

cotton fleece padding Wattierung aus Baumwollvlies

polyester padding Wattierung aus Polyester

pillow filling; cushion filling Kissenfüllung {f}

synthetic fibre filling; synthetic filling Kunstfaserfüllung {f}

cottongrass; cottonsedge (botanical genus) Wollgräser {pl} (Eriophorum) (botanische Gattung) [bot.]

russet cotton-grass; Chamisso's cottongrass Sibirisches Wollgras {n} (Eriophorum russeolum / Eriophorum chamissonis)

heartland (of a phenomenon) (geografisches) Zentrum {n}; Kernland {n} (eines Phänomens) [listen]

the heartland of Lancashire's cotton manufacturing industry das Zentrum der Baumwollverarbeitung in Lancashire

the heartlands of Islam die Kernländer des Islam

to entertain (thoughts, feelings) [listen] (Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt} [listen] [listen]

entertaining [listen] hegend; habend; empfindend

entertained gehegt; gehabt; empfunden

to entertain hopes sich Hoffnungen machen

to entertain the thought / idea / notion of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.] sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun

I would never entertain the idea of doing such a thing. Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.

to plug a hole ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt} [listen]

plugging a hole ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend

plugged a hole ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen [listen]

to plug a leak ein Leck stopfen

A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool. Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.

pygmy geese (zoological genus) Zwergenten {pl} (Nettapus) (zoologische Gattung) [ornith.]

green pygmy goose Australische Zwergente; Grüne Zwergglanzente (Nettapus pulchellus)

cotton pygmy goose; cotton teal Coromandel-Zwergente; Indische Zwergglanzente (Nettapus coromandelianus)

African pygmy goose Afrikanische Zwergente; Afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus)

← More results