weiteren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5153 results for weiteren

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.	A second member of your family can join at no charge.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.	As things developed the following tendency became apparent.
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.	The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.
	Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.	If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.	OK, I have no more questions then.
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.	I don't anticipate encountering any more problems.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Angefangen hat sie Kinderbuchillustratorin - nach einem Studium der Pädagogik und nach einem weiteren im Bereich Buchillustration. [G]	She started out as an illustrator of children's books - after a degree in educational science and another in the field of book illustration.
	Aus den ehemals unter 30 000 Juden sind heute über 100 000 registrierte Gemeindemitglieder und weiteren circa 100 000 nicht registrierten Menschen jüdischer Herkunft in Deutschland geworden. [G]	A small group of less than 30,000 Jews has since grown to over 100,000 registered community members, with an additional approximately 100,000 unregistered people of Jewish descent in Germany.
	Ausdrucksvermögen sowie Lese- und Schreibfertigkeit stellen weitaus mehr als mathematische oder naturwissenschaftliche Kenntnisse Schlüsselqualifikationen dar, die am Ende der Grundschule über den weiteren Bildungsweg entscheiden. [G]	Much more than maths and science skills, an ability to express oneself and read and write fluently are the sort of core qualifications that determine which school a pupil will attend after leaving primary school.
	Bei einigen der Sportler war die Begrenzung der Entschädigungssumme auf zum Teil heftige Kritik gestoßen, vor allem, weil sie mit der Auszahlung der Summe auf jedwede weiteren Ansprüche verzichten müssen. [G]	Some of the athletes sharply criticised the limitation of the compensation, particularly since, if they accept the money, they have to relinquish any further claims.
	Besonderes Augenmerk bei der Herstellung eines Kunstbuches gilt zum einen der druckgrafischen Reproduktion und weiteren buchtechnischen Ausstattung, zum anderen der sinnvollen Einbindung wissenschaftlicher bzw. kunstgeschichtlicher Information. [G]	In the production of an art book special attention is given, on the one hand, to graphic reproduction and the subsequent book design, and, on the other hand, to the meaningful integration of academic and art historical information.
	Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Goethe-Institut vor Ort nach weiteren Terminen. [G]	Ask your local Goethe Institute for information about other shows.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.