correct : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

correct

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.

That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.

Sie hat in beiden Punkten recht.

She's correct on both counts.

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

Es hat seine Richtigkeit.

It is quite correct.

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

Only the first two sentences are correct.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.

The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.

Ja, das ist richtig.

Yes, that's right/correct.

Das ist wahr!; Das stimmt!

That's true!; That's correct!

Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.

Aus den bisher relativ wenigen aktiven deutschen Planern in Asien könnten also leicht sehr viele werden, wenn diese Prognosen stimmen. [G]

So the current relatively small number of German planners active in Asia could easily become very many if these prognoses are correct.

Christoph Luxenbergs Buch "Die syro-aramäische Lesart des Koran" hat eine breite Debatte über den sprachlichen Zustand und das richtige Verständnis des überlieferten Korantexts ausgelöst. [G]

Christoph Luxenberg's book "The Syro-Aramaic Reading of the Koran" triggered an extensive debate about the linguistic status and correct interpretation of the traditional text of the Koran.

Das Herzstück, das Boss Black-Label, versteht sich als klassisch korrekt bis leger, ist aber nicht ohne kreative Details: Jacketts mit aufgesetzten Taschen oder mit kontrastierend unterlegten Kragen und Taschenpatten, Sakkos aus Tweed, Bouclé, bedrucktem Samt oder Jersey. [G]

The main line, the Boss Black label, is classically correct and casual yet also features creative details: suit jackets with patch pockets or contrasting collar linings and pocket flaps, and jackets made of tweed or boucle fabric, printed velvet, or jersey.

Das System gibt in kritischen Situationen Impulse an die Lenkung weiter, die den Fahrer intuitiv zum richtigen Gegenlenken bewegen. [G]

In critical situations the system transmits impulses to the steering which induce the driver to intuitively correct his steering.

Die internationale Resonanz zeigt, dass die Energieunternehmen weltweit das Geschäft gewittert haben - in der Berliner Emissionshandelsstelle geben sich Delegationen aus Brasilien, Australien oder Russland (besser, weil richtiger: Japan, China oder Korea) die Klinke in die Hand. [G]

The international response shows that worldwide the energy companies have sensed the commercial opportunity - at the Berlin Emissions Trading Agency delegations from Brazil, Australia and Russia (better and more correct would be Japan, China or Korea) are coming and going non-stop.

Die Muslime waren bemüht, ihre Religion darzulegen und das Bild zu korrigieren, das man sich hier vom Islam macht und das viele Muslime als verzerrt empfinden. [G]

Muslims took care to present their religion and to correct an image of Islam prevalent in Germany, which many Muslims regard as distorted.

Insofern darf man Kofi Annan, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, wohl zustimmen, wenn er das Römische Statut als "Geschenk der Hoffnung an künftige Generationen" bezeichnet. [G]

Kofi Annan, the Secretary General of the United Nations, was therefore correct in describing the Rome Statute as a "gift of hope for future generations".

Internationale Aufmerksamkeit, eine internationale Öffentlichkeit, brauchen die Länder Europas letztendlich auch, um sich selbst korrigieren zu können. [G]

Ultimately the countries of Europe also need international attention, an international public space, so that they are able to correct themselves.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.