A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kollision
Kollisionserkennung
Kollisionsgefahr
Kollisionskurs
Kollisionsnormen
Kollisionsschutz
Kollisionsvermeidungssystem
Kollo
Kollodium
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Kollisionsnormen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angesichts
der
besonderen
Merkmale
dieser
Vereinbarung
sollte
sie
die
gleichen
von
den
Artikeln
3
und
4
der
Rom
I-Verordnung
abweichenden
Kollisionsnormen
vorsehen
wie
die
Vereinbarung
zwischen
Master-OGAW
und
Feeder-OGAW
. [EU]
Given
the
specificity
of
this
agreement
it
should
provide
for
the
same
conflict
of
law
rules
as
foreseen
in
the
agreement
between
master
and
feeder
UCITS
derogating
from
Articles
3
and
4
of
the
Rome
I
Regulation
.
Aufgrund
der
besonderen
Merkmale
der
Master-Feeder-Struktur
müssen
in
der
Vereinbarung
zwischen
Master-OGAW
und
Feeder-OGAW
Kollisionsnormen
vorgesehen
werden
,
die
von
den
Artikeln
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
dahingehend
abweichen
,
dass
auf
die
Vereinbarung
entweder
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Feeder-OGAW
niedergelassen
ist
,
oder
das
Recht
des
Mitgliedstaats
des
Master-OGAW
anwendbar
sein
sollte
. [EU]
Due
to
the
specificities
of
the
master-feeder
structure
it
is
necessary
that
the
agreement
between
the
master
and
the
feeder
UCITS
provides
for
conflict
of
law
rules
which
derogate
from
Articles
3
and
4
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [2]
in
such
a
way
that
the
applicable
law
to
this
agreement
should
be
either
the
law
of
the
Member
r
UCITS
is
established
,
or
that
of
the
master
UCITS
.
Bei
Verträgen
,
bei
denen
die
eine
Partei
als
schwächer
angesehen
wird
,
sollte
die
schwächere
Partei
durch
Kollisionsnormen
geschützt
werden
,
die
für
sie
günstiger
sind
als
die
allgemeinen
Regeln
. [EU]
As
regards
contracts
concluded
with
parties
regarded
as
being
weaker
,
those
parties
should
be
protected
by
conflict-of-law
rules
that
are
more
favourable
to
their
interests
than
the
general
rules
.
Daher
dürfen
weder
Kollisionsnormen
,
die
unbewegliche
Sachen
einem
anderen
als
dem
auf
bewegliche
Sachen
anzuwendenden
Recht
unterwerfen
,
noch
Bestimmungen
,
die
einen
größeren
Pflichtteil
als
den
vorsehen
,
der
in
dem
nach
dieser
Verordnung
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendenden
Recht
festgelegt
ist
,
als
besondere
Regelungen
mit
Beschränkungen
angesehen
werden
,
die
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
in
Bezug
auf
bestimmte
Vermögenswerte
betreffen
oder
Auswirkungen
auf
sie
haben
. [EU]
Therefore
,
neither
conflict-of-laws
rules
subjecting
immovable
property
to
a
law
different
from
that
applicable
to
movable
property
nor
provisions
providing
for
a
reserved
share
of
the
estate
greater
than
that
provided
for
in
the
law
applicable
to
the
succession
under
this
Regulation
may
be
regarded
as
constituting
special
rules
imposing
restrictions
concerning
or
affecting
the
succession
in
respect
of
certain
assets
.
Damit
eine
solche
Vereinbarung
ordnungsgemäß
ihren
Zweck
erfüllen
kann
,
müssen
Kollisionsnormen
vorgesehen
werden
,
die
insofern
von
den
Artikeln
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
abweichen
,
als
für
die
Vereinbarung
das
Recht
des
OGAW-Herkunftsmitgliedstaats
gelten
sollte
. [EU]
Given
the
need
to
ensure
that
this
agreement
properly
serves
its
purpose
it
is
necessary
to
provide
for
conflict
of
law
rules
which
derogate
from
Articles
3
and
4
of
the
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [6]
in
such
a
way
that
the
applicable
law
to
this
agreement
should
be
the
law
of
the
UCITS'
home
Member
State
.
Das
nach
den
Kollisionsnormen
dieser
Verordnung
bestimmte
Recht
sollte
für
die
Gründe
der
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
gelten
. [EU]
The
law
determined
by
the
conflict-of-laws
rules
of
this
Regulation
should
apply
to
the
grounds
for
divorce
and
legal
separation
.
Die
Aufteilung
der
Kollisionsnormen
auf
zahlreiche
Rechtsakte
sowie
Unterschiede
zwischen
diesen
Normen
sollten
vermieden
werden
. [EU]
A
situation
where
conflict-of-law
rules
are
dispersed
among
several
instruments
and
where
there
are
differences
between
those
rules
should
be
avoided
.
Die
durch
die
Anwendung
der
Kollisionsnormen
gebotenen
Garantien
sollten
es
rechtfertigen
,
dass
Entscheidungen
in
Unterhaltssachen
,
die
in
einem
durch
das
Haager
Protokoll
von
2007
gebundenen
Mitgliedstaat
ergangen
sind
,
ohne
weiteres
Verfahren
und
ohne
jegliche
inhaltliche
Prüfung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden
und
vollstreckbar
sind
. [EU]
The
guarantees
provided
by
the
application
of
rules
on
conflict
of
laws
should
provide
the
justification
for
having
decisions
relating
to
maintenance
obligations
given
in
a
Member
State
bound
by
the
2007
Hague
Protocol
recognised
and
regarded
as
enforceable
in
all
the
other
Member
States
without
any
procedure
being
necessary
and
without
any
form
of
control
on
the
substance
in
the
Member
State
of
enforcement
.
Die
freie
Rechtswahl
der
Parteien
sollte
einer
der
Ecksteine
des
Systems
der
Kollisionsnormen
im
Bereich
der
vertraglichen
Schuldverhältnisse
sein
. [EU]
The
parties'
freedom
to
choose
the
applicable
law
should
be
one
of
the
cornerstones
of
the
system
of
conflict-of-law
rules
in
matters
of
contractual
obligations
.
Die
gemeinsamen
Kollisionsnormen
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
greifen
nicht
in
die
Kollisionsnormen
der
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ein
. [EU]
The
common
conflict-of-law
rules
in
the
participating
Member
States
do
not
affect
the
rules
of
the
non-participating
Member
States
.
Die
Gerichte
in
den
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
wenden
bei
der
Festlegung
des
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
anzuwendenden
Rechts
weiterhin
ihre
innerstaatlichen
Kollisionsnormen
an
. [EU]
The
courts
of
the
non-participating
Member
States
continue
to
apply
their
existing
domestic
conflict-of-law
rules
to
determine
the
law
applicable
to
divorce
or
legal
separation
.
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Kollisionsnormen
können
dazu
führen
,
dass
das
Recht
eines
Drittstaats
zur
Anwendung
gelangt
. [EU]
The
conflict-of-laws
rules
laid
down
in
this
Regulation
may
lead
to
the
application
of
the
law
of
a
third
State
.
Die
Kollisionsnormen
sollten
ein
hohes
Maß
an
Berechenbarkeit
aufweisen
,
um
zum
allgemeinen
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
zur
Rechtssicherheit
im
europäischen
Rechtsraum
,
beizutragen
. [EU]
To
contribute
to
the
general
objective
of
this
Regulation
,
legal
certainty
in
the
European
judicial
area
,
the
conflict-of-law
rules
should
be
highly
foreseeable
.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
der
internationalen
Übereinkommen
,
denen
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Verordnung
angehören
und
die
Kollisionsnormen
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
enthalten
. [EU]
This
Regulation
shall
not
prejudice
the
application
of
international
conventions
to
which
one
or
more
Member
States
are
parties
at
the
time
when
this
Regulation
is
adopted
and
which
lay
down
conflict-of-law
rules
relating
to
non-contractual
obligations
.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
der
internationalen
Übereinkommen
,
denen
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Verordnung
angehören
und
die
Kollisionsnormen
für
vertragliche
Schuldverhältnisse
enthalten
. [EU]
This
Regulation
shall
not
prejudice
the
application
of
international
conventions
to
which
one
or
more
Member
States
are
parties
at
the
time
when
this
Regulation
is
adopted
and
which
lay
down
conflict-of-law
rules
relating
to
contractual
obligations
.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
von
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
,
die
für
besondere
Gegenstände
Kollisionsnormen
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
enthalten
. [EU]
This
Regulation
shall
not
prejudice
the
application
of
provisions
of
Community
law
which
,
in
relation
to
particular
matters
,
lay
down
conflict-of-law
rules
relating
to
non-contractual
obligations
.
Diese
Verordnung
schließt
jedoch
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
von
Kollisionsnormen
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
in
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
in
Bezug
auf
besondere
Gegenstände
nicht
aus
. [EU]
This
Regulation
,
however
,
does
not
exclude
the
possibility
of
inclusion
of
conflict-of-law
rules
relating
to
non-contractual
obligations
in
provisions
of
Community
law
with
regard
to
particular
matters
.
Diese
Verordnung
sollte
jedoch
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
von
Kollisionsnormen
für
vertragliche
Schuldverhältnisse
in
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
über
besondere
Gegenstände
nicht
ausschließen
. [EU]
This
Regulation
,
however
,
should
not
exclude
the
possibility
of
inclusion
of
conflict-of-law
rules
relating
to
contractual
obligations
in
provisions
of
Community
law
with
regard
to
particular
matters
.
Diese
Verordnung
sollte
universell
gelten
, d. h.
kraft
ihrer
einheitlichen
Kollisionsnormen
sollte
das
Recht
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
,
eines
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaats
oder
das
Recht
eines
Drittstaats
zur
Anwendung
kommen
können
. [EU]
This
Regulation
should
be
universal
, i.e.
it
should
be
possible
for
its
uniform
conflict-of-laws
rules
to
designate
the
law
of
a
participating
Member
State
,
the
law
of
a
non-participating
Member
State
or
the
law
of
a
State
which
is
not
a
member
of
the
European
Union
.
EINHEITLICHE
KOLLISIONSNORMEN
[EU]
Any
law
specified
by
this
Regulation
shall
be
applied
whether
or
not
it
is
the
law
of
a
Member
State
.
CHAPTER
II
UNIFORM
RULES
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kollisionsnormen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners