A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for Aufzeichnungs-
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anschaffung
und/oder
Entwicklung
der
Komponenten
,
die
für
die
Gewährleistung
der
Datenübertragung
von
am
Fischfang
und
an
der
Vermarktung
von
Fischereiprodukten
beteiligten
Akteuren
an
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
erforderlich
sind
,
einschließlich
der
erforderlichen
Komponenten
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystemen
,
Schiffsüberwachungssystemen
und
automatischen
Schiffsidentifizierungssystemen
[EU]
The
purchase
and/or
development
of
the
components
necessary
to
ensure
the
transmission
to
the
relevant
Member
State
and
Union
authorities
of
data
from
actors
involved
in
fishing
and
the
marketing
of
fisheries
products
,
including
the
necessary
components
for
electronic
recording
and
reporting
systems
(ERS),
vessel
monitoring
systems
(VMS)
and
automatic
identification
systems
(AIS)
Aufzeichnungs-
und
Mitteilungspflichten
der
Mitgliedstaaten
für
Neuanpflanzungsrechte
[EU]
Member
States'
recording
and
communication
obligations
related
to
new
planting
rights
Bei
Geräten
,
die
die
Funktionen
eines
Schiffsüberwachungssystems
und
eines
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräts
kombinieren
und
den
Anforderungen
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
404/2011
genügen
,
wird
die
finanzielle
Beteiligung
auf
der
Grundlage
eines
Preises
von
maximal
4500
EUR
pro
Schiff
berechnet
. [EU]
In
case
of
devices
combining
ERS
and
VMS
functions
and
fulfilling
the
requirements
laid
down
in
Implementing
Regulation
(EU)
No
404/2011
the
financial
contribution
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
price
capped
at
EU
R
4500
per
vessel
.
Bei
Geräten
,
die
die
Funktionen
eines
Schiffsüberwachungssystems
und
eines
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräts
kombinieren
und
den
Anforderungen
gemäß
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2244/2003
und
(
EG
)
Nr
.
1077/2008
genügen
,
wird
die
finanzielle
Beteiligung
gemäß
Absatz
1
auf
4500
EUR
begrenzt
. [EU]
In
case
of
devices
combining
ERS
and
VMS
functions
,
and
fulfilling
the
requirements
laid
down
in
Regulations
(EC)
No
2244/2003
and
(EC)
No
1077/2008
,
the
financial
contribution
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
limited
to
EUR
4500
.
Bei
Geräten
,
die
die
Funktionen
eines
Schiffsüberwachungssystems
und
eines
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräts
kombinieren
und
den
Anforderungen
gemäß
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2244/2003
und
(
EG
)
Nr
.
1077/2008
genügen
,
wird
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannte
finanzielle
Beteiligung
auf
der
Grundlage
eines
Preises
von
maximal
4500
EUR
pro
Schiff
berechnet
. [EU]
In
case
of
devices
combining
ERS
and
VMS
functions
,
and
fulfilling
the
requirements
laid
down
in
Regulations
(EC)
No
2244/2003
and
(EC)
No
1077/2008
,
the
financial
contribution
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
price
capped
at
EUR
4500
per
vessel
.
Bei
Geräten
,
die
die
Funktionen
eines
Schiffsüberwachungssystems
und
eines
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräts
kombinieren
und
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2244/2003
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1077/2008
genügen
,
wird
die
finanzielle
Beteiligung
gemäß
Absatz
1
auf
6000
EUR
begrenzt
. [EU]
In
case
of
devices
combining
ERS
and
VMS
functions
,
and
fulfilling
the
requirements
laid
down
in
Regulations
(EC)
No
2244/2003
and
(EC)
No
1077/2008
,
the
financial
contribution
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
limited
to
EUR
6000
.
Bei
technischem
Versagen
oder
Nichtfunktionieren
des
an
Bord
eines
EU-Fischereifahrzeugs
angebrachten
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystems
übermittelt
der
Kapitän
des
Fischereifahrzeugs
oder
sein
Stellvertreter
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Defekt
festgestellt
wird
oder
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
er
gemäß
Artikel
40
Absatz
1
dieser
Verordnung
informiert
worden
ist
,
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
täglich
und
bis
spätestens
24
.00
Uhr
die
Fischereilogbuch-
,
Umlade-
und
Anlandedaten
über
ein
geeignetes
Telekommunikationsmittel
,
auch
wenn
keine
Fänge
vorliegen
. [EU]
In
the
event
of
a
technical
failure
or
non-functioning
of
the
electronic
recording
and
reporting
system
fitted
on
board
a
EU
fishing
vessel
,
the
master
of
the
fishing
vessel
or
his
representative
shall
,
starting
from
the
time
that
the
event
was
detected
or
from
the
time
that
he
was
informed
in
accordance
with
Article
40
(1)
of
this
Regulation
,
communicate
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
by
appropriate
telecommunications
means
on
a
daily
basis
and
no
later
than
24
.00
even
when
there
are
no
catches
.
Bei
technischem
Versagen
oder
Nichtfunktionieren
des
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystems
werden
die
Fischereilogbuch-
und
Umladedaten
auch
in
folgenden
Fällen
übermittelt:
[EU]
In
the
event
of
a
technical
failure
or
non-functioning
of
the
electronic
recording
and
reporting
system
fishing
logbook
and
transhipment
declaration
data
shall
also
be
sent:
Das
Aufzeichnungs-
oder
Datenverarbeitungssystem
muss
eine
Auflösung
von
±15
Sekunden
haben
. [EU]
The
recording
or
data
processing
system
shall
be
capable
of
resolving
time
to
±15
seconds
.
Das
Aufzeichnungs-
oder
Datenverarbeitungssystem
muss
eine
Auflösung
von
±
15
Sekunden
haben
. [EU]
The
recording
or
data
processing
system
must
be
capable
of
resolving
time
to
±
15
seconds
.
Daten
über
das
Funktionieren
des
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystems
[EU]
Data
on
the
functioning
of
the
electronic
recording
and
reporting
system
Der
Flaggenmitgliedstaat
unterrichtet
unverzüglich
den
Küstenmitgliedstaat
,
wenn
er
einem
Fischereifahrzeug
,
dessen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystems
nicht
funktioniert
und
das
seine
Flagge
führt
,
das
Auslaufen
aus
einem
Hafen
des
Küstenmitgliedstaats
genehmigt
hat
. [EU]
The
flag
Member
State
shall
immediately
notify
the
coastal
Member
State
when
it
has
authorised
one
of
its
fishing
vessels
to
leave
a
port
in
the
coastal
Member
State
with
a
non-functioning
electronic
recording
and
reporting
system
.
"Die
Einzelnotifizierungspflichten
für
KMU
im
Sinne
der
Gemeinschaftsdefinition
,
die
sich
aus
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
ergeben
,
werden
ebenso
eingehalten
wie
die
in
Artikel
9
derselben
Verordnung
vorgeschriebenen
Aufzeichnungs-
und
Mitteilungspflichten"
. [EU]
'The
individual
notification
requirements
for
SMEs
within
the
meaning
of
the
Community
definition
,
which
can
be
found
in
Article
6
of
SME
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
will
be
complied
with
in
the
same
way
as
the
in
Article
9
of
the
same
Regulation
required
record-keeping
and
reporting
obligations
.'
The
authentic
German
text
reads:
'Die
Einzelnotifizierungspflichten
für
KMUs
im
Sinne
der
Gemeinschaftsdefinition
,
die
sich
aus
Artikel
6
der
KMU-Verordnung
70/2001
ergeben
,
werden
ebenso
eingehalten
wie
die
in
Artikel
9
derselben
Verordnung
vorgeschriebenen
Aufzeichnungs-
und
Mitteilungspflichten'
.
Die
Entfernung
des
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystems
zur
Reparatur
oder
zum
Austausch
unterliegt
der
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
. [EU]
The
removal
of
the
electronic
recording
and
reporting
system
for
repair
or
replacement
shall
be
subject
to
the
approval
of
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
.
Die
finanzielle
Beteiligung
an
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
und
den
Einbau
an
Bord
beläuft
sich
im
Rahmen
des
Höchstbetrags
von
4500
EUR
gemäß
Absatz
1
auf
75
%. [EU]
The
financial
contribution
for
expenditure
incurred
on
the
purchase
and
fitting
on
board
fishing
vessels
of
ERS
devices
shall
be
at
a
rate
of
75
%
within
the
EUR
4500
limit
provided
for
in
paragraph
1.
Die
Inspektoren
übermitteln
Überwachungsdaten
für
Gegenkontrollen
und
vergleichen
insbesondere
Sichtungen
von
Fischereifahrzeugen
mit
durch
das
Schiffsüberwachungssystem
erfassten
Daten
,
Angaben
des
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Berichterstattungssystems
und
der
Liste
der
zugelassenen
Schiffe
. [EU]
Inspectors
shall
report
on
surveillance
data
for
cross-checking
purposes
,
and
in
particular
verify
sightings
of
fishing
vessels
against
VMS
and
ERS
information
and
authorised
lists
.
Die
Mitgliedstaaten
unterhalten
Datenbanken
über
das
Funktionieren
ihrer
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesysteme
. [EU]
Member
States
shall
maintain
databases
on
the
functioning
of
their
electronic
recording
and
reporting
system
.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
im
Einklang
mit
Artikel
21
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
aufgefordert
,
für
die
Zuteilung
zusätzlicher
Mittel
Programme
in
den
prioritären
Bereichen
vorzulegen
,
die
die
Kommission
in
ihrem
Schreiben
an
die
Mitgliedstaaten
vom
20
.
Mai
2011
ausgeführt
hat
,
nämlich
Automatisierung
und
Datenverwaltung
,
elektronische
Aufzeichnungs-
und
Meldesysteme
(
ERS
)
und
Schiffsüberwachungssysteme
(
VMS
)
sowie
Rückverfolgbarkeit
und
Überwachung
der
Maschinenleistung
. [EU]
In
conformity
with
Article
21
(2)
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
,
Member
States
have
been
asked
to
submit
programmes
related
to
additional
funding
in
the
priority
areas
defined
by
the
Commission
in
its
letter
to
Member
States
of
20
May
2011
, i.e.
automation
and
management
of
data
,
electronic
recording
an
reporting
systems
(ERS
systems
),
electronic
recording
and
reporting
devices
(ERS
devices
)
and
vessel
monitoring
systems
(VMS)
as
well
as
traceability
and
control
of
engine
power
.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
im
Einklang
mit
Artikel
21
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
aufgefordert
,
Programme
für
eine
Finanzierung
in
den
prioritären
Bereichen
vorzulegen
,
die
die
Kommission
in
ihrem
Schreiben
vom
14
.
Oktober
2011
angeführt
hat
,
nämlich
den
Bereichen
Rückverfolgbarkeit
,
Datenvalidierung
und
Datenabgleich
,
Messung
der
Maschinenleistung
sowie
Ausrüstung
von
Kleinfischereifahrzeugen
mit
Schiffsüberwachungssystemen
(
VMS
)
und
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystemen
(
ERS
). [EU]
In
conformity
with
Article
21
(2)
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
,
Member
States
have
been
asked
to
submit
programs
related
to
funding
in
the
priority
areas
defined
by
the
Commission
in
its
letter
of
14
October
2011
, i.e.
traceability
,
validation
and
cross-checking
of
data
,
measurement
of
engine
power
,
equipment
of
small
scale
fleet
with
Vessel
Monitoring
Systems
(VMS)
and
Electronic
Recording
and
Reporting
Systems
(ERS).
Diese
Feststellungen
sind
mit
den
Informationen
zu
vergleichen
,
die
den
Inspektoren
durch
andere
zuständige
Stellen
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
einschließlich
der
mithilfe
des
Schiffsüberwachungssystems
erfassten
Daten
,
der
Angaben
des
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Berichterstattungssystems
und
der
Liste
der
zugelassenen
Schiffe
. [EU]
Those
findings
shall
be
duly
cross-checked
with
the
information
made
available
to
the
inspectors
by
other
competent
authorities
,
including
Vessel
Monitoring
System
(VMS)
information
,
electronic
recording
and
reporting
system
(ERS)
information
and
lists
of
authorised
vessels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufzeichnungs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners