traditioneller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 results for traditioneller

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Derweil zeichnet Brösel seine Comics in traditioneller Cartoonmanier. [G]	Brösel draws his comics in a traditional cartoon style.
	Die Kunst verlässt das MuseumIn der Lücke zwischen Auftragskunst und Skulpturen in den Museen etablierte sich in Westdeutschland Mitte der 1960er Jahre eine neue Richtung, die auf Fluxus, Happening und Performance zurückgeht und jenseits traditioneller Gattungsgrenzen für die enge Verbindung von Kunst und Leben eintrat. [G]	Art Leaves the MuseumIn the West Germany of the mid-sixties a new trend, deriving from Fluxus, Happenings, and Performance Art, and advocating close links between art and life beyond all traditional delimitations of genre, established itself in the gap between commissioned art and museum sculpture.
	Die TIB verbinde das fachliche Können traditioneller Bibliotheksarbeit mit den Chancen und Möglichkeiten der modernen Informationstechnologien. [G]	According to Rosemann, the TIB combines the specialist skills and knowledge of traditional library work with the opportunities presented by modern information technology.
	Die Verbindlichkeit traditioneller religiöser Werte hat nachgelassen und religiöse Weltbilder werden zunehmend individuell bestimmt. [G]	The binding force of traditional religious values has diminished, and religious world views are increasingly selected on an individual basis.
	Ein grundlegender Gedanke Youngs, den er zur Begründung dieser alternativen Denkmalkonzepte anführte, war die These vom "geschichtsrevisionistischen Potential" vieler traditioneller Denkmalsetzungen. [G]	One of Young's basic ideas, which he used to substantiate these alternative concepts of monuments was the theory of the "historical revisionist potential" of many traditional monuments.
	In Deutschland hat sich sogar besonders hartnäckig ein traditioneller Einrichtungsstil behauptet, der auf die schweren Gründerzeitgarnituren des ausgehenden 19. Jahrhunderts zurückgeht. [G]	In Germany, a traditional style of furnishing has proved particularly stubborn - one that can be traced back to the heavy sets of furniture of the "Gründerzeit" of rapid industrial expansion at the end of the 19th century.
	Mit dem schleichenden Verfall traditioneller Tischgewohnheiten, dem Wandel im Zusammenleben der Menschen und den daraus resultierenden mangelnden sozialen Anlässen, Porzellan zu präsentieren, ist das Produkt weitgehend aus dem Fokus des Konsums verschwunden. [G]	Moreover, the gradual decline of traditional dining habits, the changing structures within society and the resulting lack of social occasions on which to present porcelain have largely pushed porcelain out of the focus of consumers.
	Musik (Gesang) ist, wie in vielen Produktionen Brechts, ein Hauptgestaltungselement. Das entspricht der Struktur traditioneller theatraler Darstellungen in Afrika. [G]	Music (singing) is, as in many a Brecht production, a vital expressive element thereof, in keeping with the structure of traditional theatrical performances in Africa.
	Sicher ist es kein Zufall, dass diese Häufung gerade in Zeiten des zunehmenden Zerfalls traditioneller Familienbilder zu verzeichnen ist. [G]	Certainly, it is no accident that so many books about these issues are being published just at a time when traditional concepts of the family are showing increasing signs of disintegration.
	Sie schlägt mit ihrem Bestand eine Brücke zwischen traditioneller und moderner Literatur. [G]	Its materials bridge the gap between traditional and modern literature.
	So meint zum Beispiel eine junge Berlinerin, dass das Familienleben eher wieder traditioneller wird - allerdings ohne das althergebrachte Rollenverständnis. [G]	A young woman from Berlin, for example, believes that family life could well become more traditional - albeit without the hitherto conventional role models.
	3230 Nicht akademische Fachkräfte in traditioneller und komplementärer Medizin [EU]	3230 Traditional and complementary medicine associate professionals
	Aromatischer Qualitätsschaumwein darf jedoch nach traditioneller Methode gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Trentino-Alto Adige, Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte "Prosecco" hergestellt wurden [EU]	However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the 'Prosecco' variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia
	"Aromatischer Qualitätsschaumwein darf jedoch nach traditioneller Methode gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte 'Glera' hergestellt wurden;". [EU]	'However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using, as constituents of the cuvée, wines obtained from grapes of the "Glera" variety harvested in the regions of Veneto and Friuli-Venezia Giulia;'.
	Aufgrund der zugesetzten Rohrzuckermelassekonzentrate und der Dehydratisierung ist der Zuckergehalt der Ware deutlich höher als bei traditioneller Rohrzuckermelasse. [EU]	Due to the added cane molasses concentrates and the dehydration process, the content of sugar present in the product is significantly higher than in traditional cane molasses.
	Aufgrund traditioneller Haltungsmethoden und Handelsgepflogenheiten sind in einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bei der Einhaltung dieser Vorschriften über die Tests vor der Verbringung aufgetreten. [EU]	Due to traditional farming and trade practices, some Member States have encountered difficulties to comply with this pre-movement testing.
	Ausfuhrbeihilfen werden in Artikel 1 Buchstabe d allgemein in traditioneller Weise definiert, als "Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, mit der Errichtung und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder mit anderen laufenden exportbezogenen Ausgaben in Zusammenhang stehen". [EU]	In general, export aid is traditionally defined in Article 1(d) as 'aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity'.
	Ausschließlicher historischer traditioneller Begriff, verbunden mit einer im Gebiet Oltrepò Pavese erzeugten Weinart. [EU]	Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory.
	Beanstandeter traditioneller Begriff ... [EU]	Objected traditional term ...
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.