pulled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pulled

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

The wind pulled up her skirt revealingly.

Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.

The company pulled out all the stops to advertise their new product.

Ich zog den Vorhang zur Seite.

I pulled the curtain aside.

Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte.

People waved as the ferryboat slowly pulled away.

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.

Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.

I pulled my toddler away from the dog.

Sie wich zurück, als er sie küssen wollte.

She pulled away as he was about to kiss her.

Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]

You sure pulled a boner. [fig.]

Dann zog sie ihren schmalen Körper den horizontalen Überhang entlang. [G]

Then she pulled her slim body along the horizontal overhang.

Denn an dessen Luzerner Rand, im direkt am Seeufer erbauten wunderschönen Konzertsaal Jean Nouvels, fand mit der Gründung des Lucerne Festival Orchestra einer der größten musikalischen Coups statt. [G]

For on the Lucerne side of the lake, right on the shore, in the wonderful Jean Nouvel's concert hall, one of the greatest musical coups of all time was pulled off - the founding of the Lucerne Festival Orchestra.

Die Kommune hat sich deshalb nicht zurückgezogen, aber sie tritt gegenüber dem Bürgerengagement etwas mehr in den Hintergrund. [G]

The local town councils haven't pulled out because of this, but they are stepping back a bit to allow room for stronger civic participation.

Diese ließen sich, auch wenn sie in der Regel politisch von der RAF nicht sonderlich viel hielten, in den Sog vermeintlicher Solidarisierung ziehen, sich also bis zu einem bestimmten Punkt vor den Karren terroristischer Desperados spannen. [G]

Although they generally did not think much of the RAF politically, they allowed themselves to be pulled into the quagmire of supposed solidarity, allowing themselves to be used by terrorist desperados to a certain extent.

Ohne einen Pakt mit dem alltäglichen Verstehen und seinen Reflexionsformen müsste die naturwissenschaftliche Erforschung des Geistes den Boden unter den Füßen verlieren. [G]

Without a pact with ordinary understanding and its forms of reflection, the rug is pulled out from under the feet of the scientific investigation of the mind.

Sie schob ihren Fuß auf einen Griff, zog sich hinüber. [G]

She pushed her foot into a foothold and pulled herself over.

Als "Beförderungsmittel" im Sinne von Artikel 56 und Artikel 59 Unterabsatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 2006/112/EG gelten motorbetriebene Fahrzeuge oder Fahrzeuge ohne Motor und sonstige Ausrüstungen und Vorrichtungen, die zur Beförderung von Gegenständen oder Personen von einem Ort an einen anderen konzipiert wurden und von Fahrzeugen gezogen oder geschoben werden können und die normalerweise zur Beförderung von Gegenständen oder Personen konzipiert und tatsächlich geeignet sind. [EU]

'Means of transport' as referred to in Article 56 and point (g) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC shall include vehicles, whether motorised or not, and other equipment and devices designed to transport persons or objects from one place to another, which might be pulled, drawn or pushed by vehicles and which are normally designed to be used and actually capable of being used for transport.

An den Stellen, wo sich die Schrauben befinden, sind kleine Schnitte anzubringen, und das Bezugsmaterial ist über die Schrauben zu ziehen. [EU]

At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.