A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
orienteering
orienteerings
orienting
orienting yourself
orifice
orifices
origami
origanum
origin
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
orifice
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abbildung
16:
Teilstrom-Verdünnungssystem
mit
Doppel-Venturirohr
oder
Doppelblende
,
Konzentrationsmessung
und
Teilprobenahme
[EU]
Figure
16:
Partial
flow
dilution
system
with
twin
venturi
or
twin
orifice
,
concentration
measurement
and
fractional
sampling
Am
anderen
Ende
des
Zylinders
100
mm
vom
Rand
ein
Loch
von
50
mm
Durchmesser
machen
,
so
dass
sich
diese
Öffnung
an
dem
liegenden
,
für
den
Test
bereiten
zylindrischen
Behälter
oben
befindet
(
Abbildung
6.3.2.1). [EU]
At
the
other
end
of
the
drum
drill
a
50
mm
diameter
hole
100
mm
from
the
edge
in
such
a
way
that
the
orifice
is
uppermost
when
the
receptacle
is
laid
down
and
ready
for
the
test
(Figure 6.3.2.1.)
An
die
Geräteleitung
ist
hinter
der
Messblende
ein
Temperaturanzeiger
für
die
dem
Sicherheitsventil
zuströmende
Luft
anzuschließen
. [EU]
A
temperature-indicating
instrument
is
to
be
connected
to
the
meter
pipe
downstream
of
the
orifice
plate
to
indicate
the
temperature
of
the
air
flowing
to
the
safety
valve
.
Aus
den
aufgezeichneten
Werten
und
dem
bekannten
Messblendenkoeffizienten
des
Durchflussmessers
wird
der
Luftdurchsatz
des
zu
prüfenden
Überdruckventils
nach
folgender
Formel
errechnet:
[EU]
From
the
recorded
data
and
the
known
orifice
coefficient
of
the
flowmeter
,
the
air-flow
capacity
of
the
pressure
relief
valve
tested
is
to
be
calculated
using
the
following
formula:
Bei
Bedarf
kann
eine
Mischblende
verwendet
werden
. [EU]
If
necessary
, a
mixing
orifice
may
be
used
.
Bei
Motoren
mit
mehreren
Auspuffendrohren
sind
für
die
Prüfung
alle
Auspuffendrohre
zu
einer
geeigneten
Einrichtung
zusammenzuführen
,
die
die
Mischung
der
Gase
gewährleistet
und
in
einen
einzigen
Auslass
mündet
. [EU]
In
cases
where
the
engine
has
several
exhaust
outlets
,
the
tests
shall
be
carried
out
with
all
the
outlets
joined
in
an
adequate
device
ensuring
mixture
of
the
gases
and
ending
in
a
single
orifice
.
Berechnung
des
Volumens
bei
Verwendung
eines
Probenahmesystems
mit
variabler
Verdünnung
mit
Messblende
oder
Venturirohr
zur
Durchflussregelung
[EU]
Calculation
of
the
volume
when
a
variable
dilution
device
with
constant
flow
control
by
orifice
or
venturi
is
used
.
Das
Volumen
der
Leitung
,
gemessen
von
der
Blende
bis
einschließlich
Kupplungskopf
,
muss
385
cm3
± 5
cm3
betragen
(
dies
entspricht
dem
Volumen
eines
Schlauches
von
2,5 m
Länge
und
13
mm
Innendurchmesser
unter
einem
Druck
von
650
kPa
). [EU]
The
volume
of
the
pipe
measured
from
the
orifice
up
to
and
including
the
coupling
head
shall
be
385
± 5
cm3
(which
is
deemed
to
be
equivalent
to
the
volume
of
a
pipe
2,5 m
long
with
an
internal
diameter
of
13
mm
and
under
a
pressure
of
650
kPa
).
Dazu
wird
ein
kleiner
Teil
der
Verdünnungsluft
,
deren
Durchsatz
bereits
mit
dem
Durchflussmessgerät
FM1
gemessen
wurde
,
entnommen
und
mithilfe
einer
pneumatischen
Blende
in
das
TT
eingeleitet
. [EU]
This
is
done
by
taking
a
small
fraction
of
the
dilution
air
whose
flow
rate
has
already
been
measured
with
the
flow
measurement
device
FM1
,
and
feeding
it
to
TT
by
means
of
a
pneumatic
orifice
.
Der
Axialventilator
kann
mit
einem
zylindrischen
Gehäuse
,
Einlass-
oder
Auslassleitschaufeln
oder
einer
Lochblende
oder
einer
Ringblende
ausgerüstet
sein
[EU]
The
axial
fan
may
or
may
not
be
equipped
with
a
cylindrical
housing
,
inlet
or
outlet
guide
vanes
or
an
orifice
panel
or
orifice
ring
Der
Durchflussmesser
ist
zwischen
zwei
ausreichend
langen
Leitungsstücken
beiderseitig
der
Messblende
anzuordnen
,
oder
es
sind
andere
Vorkehrungen
einschließlich
Leitschaufeln
zur
Strömungsglättung
zu
treffen
,
damit
am
Sitz
der
Messblende
keine
Störungen
im
Verhältnis
der
eingesetzten
Messblenden-
und
Leitungsdurchmesser
auftreten
. [EU]
The
flowmeter
is
to
be
arranged
with
sufficiently
long
lengths
of
pipe
both
preceding
and
following
the
orifice
,
or
other
arrangements
including
straightening
vanes
,
to
assure
no
disturbance
at
the
orifice
place
for
the
ratios
of
orifice
to
pipe
diameters
to
be
employed
.
Der
Gasstrom
wird
in
sechs
Teilströme
getrennt
,
die
jeweils
durch
Kegelventile
(
mit
Bohrungen
von
ca
. 0,79
mm
)
geregelt
und
über
ein
Kupferrohr
mit
einem
Innendurchmesser
von
3,8
mm
in
den
Behälter
geleitet
werden
. [EU]
The
gas
stream
is
split
into
6
streams
,
controlled
by
needle
valves
(approximately 0,79
mm
orifice
),
and
flows
into
the
box
via
3,8
mm
i.d.
copper
tubing
.
Der
Gewindering
wird
von
unten
auf
die
Hülse
aufgeschoben
,
die
geeignete
Düsenplatte
eingesetzt
und
die
Mutter
nach
Aufbringen
eines
Schmiermittels
auf
Molybdändisulfid-Basis
angezogen
. [EU]
The
threaded
collar
is
slipped
onto
the
tube
from
below
,
the
appropriate
orifice
plate
is
inserted
and
the
nut
tightened
after
applying
some
molybdenum
disulphide
based
lubricant
.
Der
Korrekturfaktor
K
hängt
vom
Verhältnis
Länge/Radius
der
zylindrischen
Öffnung
ab:
[EU]
The
correction
factor
K
depends
on
the
ratio
of
length
to
radius
of
the
cylindrical
orifice
:
Der
Simulator
muss
am
Ausgang
der
Betätigungseinrichtung
der
Bremsanlage
eine
Blende
mit
einem
Durchmesser
von
4,0
mm
bis
4,3
mm
aufweisen
. [EU]
At
the
outlet
of
the
braking
control
device
,
the
simulator
shall
incorporate
an
orifice
with
a
diameter
of
from
4,0
to
4,3
mm
inclusive
.
Der
Simulator
muss
z. B.
durch
die
Wahl
der
Blende
nach
Absatz
3.3.1
dieses
Anhangs
so
eingestellt
sein
,
dass
bei
Anschluss
eines
Behälters
von
385
cm3
± 5
cm3
die
Zeit
für
den
Druckanstieg
von
65
kPa
auf
490
kPa
(
das
sind
10
%
und
75
%
des
Nenndrucks
von
650
kPa
) 0,2
Sekunden
± 0,01
Sekunden
beträgt
. [EU]
The
simulator
shall
be
set
, e.g.
through
the
choice
of
orifice
in
accordance
with
paragraph
3.3.1
of
this
annex
in
such
a
way
that
,
if
a
reservoir
of
385
± 5
cm3
is
joined
to
it
,
the
time
taken
for
the
pressure
to
increase
from
65
to
490
kPa
(10
and
75
per
cent
respectively
of
the
nominal
pressure
of
650
kPa
)
shall
be
0,2 ± 0,01
seconds
.
Der
Verschluss
besteht
aus
einer
druckfesten
Düsenplatte
mit
einer
zentrischen
Bohrung
,
die
mit
der
aus
Gewindering
und
Mutter
bestehenden
Verschraubung
fest
mit
einer
Hülse
verbunden
wird
. [EU]
This
consists
of
a
pressure-resistant
orifice
plate
,
with
a
central
hole
,
secured
firmly
to
a
tube
using
a
two-part
screw
joint
(nut
and
threaded
collar
).
Die
Auspuffanlage
darf
keine
Öffnung
aufweisen
,
durch
die
die
Abgase
verdünnt
werden
könnten
. [EU]
The
exhaust
device
shall
not
have
any
orifice
through
which
the
gases
emitted
by
the
engine
might
be
diluted
.
Die
Austrittsöffnung
des
Sprühkopfes
auf
den
erforderlichen
Abstand
zur
Flamme
bringen
. [EU]
Place
the
actuator's
exit
orifice
at
the
required
distance
from
the
flame
.
Die
Düsenplatten
sind
6
mm
dick
,
bestehen
aus
warmfestem
Stahl
(
siehe
Anlage
)
und
stehen
mit
verschiedenen
Öffnungsdurchmessern
zur
Verfügung
. [EU]
The
orifice
plates
are
6
mm
thick
,
made
from
heat-resistant
steel
(see
Appendix
),
and
are
available
with
a
range
of
diameters
of
opening
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "orifice":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners