A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on-screen indicator
on-screen indicators
on-set commands
on-shore wind power
on-site
on-site inspection
on-site inspections
on-site manufacturing
on-site power
Search for:
ä
ö
ü
ß
416 results for
on-site
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Eine
Zweitniederlassung
vor
Ort
oder
eine
Kooperation
mit
einem
lokalen
Architekturbüro
ist
oft
unumgänglich
. [G]
An
additional
regional
office
on-site
,
or
cooperation
with
a
local
architectural
practice
,
is
often
unavoidable
.
07
02
14*
Abfälle
von
Zusatzstoffen
,
die
gefährliche
Stoffe
enthalten
[EU]
sludges
from
on-site
effluent
treatment
other
than
those
mentioned
in
07
02
11
07
02
Abfälle
aus
HZVA
von
Kunststoffen
,
synthetischem
Gummi
und
Kunstfasern
[EU]
sludges
from
on-site
effluent
treatment
other
than
those
mentioned
in
07
01
11
07
04
13*
feste
Abfälle
,
die
gefährliche
Stoffe
enthalten
[EU]
sludges
from
on-site
effluent
treatment
other
than
those
mentioned
in
07
04
11
122153
,00–
chtigung
von
2 % -
wiederkehrende
Mängel
bei
den
Vor-Ort-Kontrollen
,
verspätete
Vor-Ort-Kontrollen
,
Mängel
bei
der
Berechnung
der
Beihilfebeträge
,
Anwendung
eines
falschen
Kürzungsprozentsatzes
[EU]
122153
,00–
ection
of
2 % -
recurrent
deficiencies
in
the
administration
of
on-site
audits
,
late
on-site
audits
,
shortcomings
in
the
calculation
of
aid
amounts
,
application
of
incorrect
reduction
rate
.
6822958
,75–
igung
von
2 %
und
5 % -
Mängel
bezüglich
der
Kennzeichnung
und
Registrierung
,
Nichteinhaltung
des
in
Artikel
6
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3887/92
vorgesehenen
Mindestsatzes
für
die
Vor-Ort-Kontrollen
für
das
Antragsjahr
2000
[EU]
6822958
,75–
ction
2 %
and
5 % -
weaknesses
as
regards
identification
and
registration
,
minimum
level
of
on-site
audits
provided
for
in
Article
6(3)
of
Regulation
(EEC)
No
3887/92
not
achieved
for
claim
year
2000
Absatz
2
gilt
für
standortinterne
isolierte
Zwischenprodukte
nur
dann
,
wenn
der
Hersteller
bestätigt
,
dass
der
Stoff
insofern
nur
unter
streng
kontrollierten
Bedingungen
hergestellt
und
verwendet
wird
,
als
er
während
seines
gesamten
Lebenszyklus
durch
technische
Mittel
strikt
eingeschlossen
wird
. [EU]
Paragraph
2
shall
apply
only
to
on-site
isolated
intermediates
if
the
manufacturer
confirms
that
the
substance
is
only
manufactured
and
used
under
strictly
controlled
conditions
in
that
it
is
rigorously
contained
by
technical
means
during
its
whole
lifecycle
.
Abwasser
aus
Nassbehandlungsanlagen
(
mit
Ausnahme
von
Abwasser
aus
Anlagen
für
die
Schweißwoll-Entfettung
)
muss
bei
der
Einleitung
in
Oberflächengewässer
nach
der
Behandlung
(
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
jeweiligen
Betriebs
)
einen
chemischen
Sauerstoffbedarf
von
weniger
als
20
g/kg
haben
(
ausgedrückt
als
Jahresdurchschnittswert
). [EU]
Waste
water
from
wet-processing
sites
(except
greasy
wool
scouring
sites
)
shall
,
when
discharged
after
treatment
(whether
on-site
or
off-site
),
have
a
COD
content
of
less
than
20
g/kg
,
expressed
as
an
annual
average
.
Abwasser
aus
Nassbehandlungsanlagen
(
mit
Ausnahme
von
Abwasser
aus
Anlagen
für
die
Schweißwoll-Entfettung
und
Flachsrotte
)
muss
bei
der
Einleitung
in
Oberflächengewässer
nach
der
Behandlung
(
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
jeweiligen
Betriebs
)
einen
chemischen
Sauerstoffbedarf
von
weniger
als
20
g/kg
haben
(
ausgedrückt
als
Jahresdurchschnittswert
). [EU]
Waste
water
from
wet-processing
sites
(except
greasy
wool
scouring
sites
and
flax
retting
sites
)
shall
,
when
discharged
after
treatment
(whether
on-site
or
off-site
),
have
a
COD
content
of
less
than
20
g/kg
expressed
as
an
annual
average
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2,
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
darf
Zypern
auf
seinem
eigenen
Hoheitsgebiet
bis
zum
1.
November
2005
das
Verbrennen
oder
Vergraben
tierischer
Nebenprodukte
an
Ort
und
Stelle
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4(2), 5(2)
and
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
Cyprus
may
,
in
respect
of
its
own
territory
,
and
until
1
November
2005
,
permit
on-site
burning
or
burial
of
animal
by-products
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2,
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
dürfen
Zypern
und
Estland
auf
ihrem
eigenen
Hoheitsgebiet
bis
zum
1.
Januar
2005
das
Verbrennen
oder
Vergraben
tierischer
Nebenprodukte
an
Ort
und
Stelle
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4(2), 5(2)
and
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
Cyprus
and
Estonia
may
,
in
respect
of
their
own
territory
,
for
a
period
until
1
January
2005
permit
on-site
burning
or
burial
of
animal
by-products
.
Alle
diese
Anlagen
scheinen
keine
Wettbewerbsnachteile
im
Vergleich
zu
den
PCC-Produktionsanlagen
von
Huber
in
Schweden
und
in
Finnland
aufzuweisen
. [EU]
All
these
alternative
solutions
do
not
appear
to
hold
any
competitive
disadvantages
when
compared
to
Huber's
filling
PCC
on-site
plants
located
at
in
Sweden
and
in
Finland
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück
,
einschließlich
der
Dienstleistungen
von
Grundstücksmaklern
und
-sachverständigen
,
sowie
einer
Dienstleistung
zur
Vorbereitung
oder
Koordinierung
von
Bauleistungen
,
wie
z. B.
Dienstleistungen
von
Architekten
und
Bauaufsichtsbüros
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
das
Grundstück
gelegen
ist
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
connected
with
immovable
property
,
including
the
services
of
estate
agents
and
experts
,
and
services
for
the
preparation
and
coordination
of
construction
work
,
such
as
the
services
of
architects
and
of
firms
providing
on-site
supervision
,
shall
be
the
place
where
the
property
is
located
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück
,
einschließlich
der
Dienstleistungen
von
Sachverständigen
und
Grundstücksmaklern
,
der
Beherbergung
in
der
Hotelbranche
oder
in
Branchen
mit
ähnlicher
Funktion
,
wie
zum
Beispiel
in
Ferienlagern
oder
auf
einem
als
Campingplatz
hergerichteten
Gelände
,
der
Einräumung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Grundstücken
sowie
von
Dienstleistungen
zur
Vorbereitung
und
Koordinierung
von
Bauleistungen
,
wie
z. B.
die
Leistungen
von
Architekten
und
Bauaufsichtsunternehmen
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
das
Grundstück
gelegen
ist
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
connected
with
immovable
property
,
including
the
services
of
experts
and
estate
agents
,
the
provision
of
accommodation
in
the
hotel
sector
or
in
sectors
with
a
similar
function
,
such
as
holiday
camps
or
sites
developed
for
use
as
camping
sites
,
the
granting
of
rights
to
use
immovable
property
and
services
for
the
preparation
and
coordination
of
construction
work
,
such
as
the
services
of
architects
and
of
firms
providing
on-site
supervision
,
shall
be
the
place
where
the
immovable
property
is
located
.
Am
24
.
und
25
.
April
2001
führte
die
Kommission
weitere
unangekündigte
Nachprüfungen
in
den
Betriebsstätten
der
Delta-Gruppe
durch
,
die
ausschließlich
Fittings
zum
Gegenstand
hatten
. [EU]
Subsequently
,
on
24
and
25
April
2001
,
the
Commission
carried
out
further
unannounced
on-site
inspections
at
the
premises
of
the
Delta
group
.
The
latter
inspections
covered
only
fittings
.
Am
9.
Juni
2006
besichtigte
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
die
Betriebsräume
der
Bowland
Dairy
Products
Limited
mit
Sitz
in
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
[EU]
An
on-site
visit
by
the
FVO
took
place
on
9
June
2006
at
the
premises
of
Bowland
Dairy
Products
Limited
,
located
at
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
Am
Betriebsstandort/außerhalb
des
Betriebsstandorts
[EU]
On-site
/off-site
am
Betriebsstandort
(
betriebliche
Verluste
) [EU]
on-site
(establishment
losses
)
Andere
Verwendungszwecke
sind
die
Zubereitung
von
Polyacrylamidgelen
vor
Ort
und
die
Verwendung
als
Vergussmittel
. [EU]
Other
uses
are
as
on-site
preparation
of
polyacrylamide
gels
and
as
grouting
agents
.
angekündigte
und
unangekündigte
Ermittlungen
vor
Ort
durchzuführen
[EU]
carry
out
on-site
inspections
with
or
without
prior
announcements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on-site":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners