last week : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

last week

last without intermission

last year

last-ditch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.

Last week she went into remission.

Die Zeugen Jehovas haben vorige Woche bei uns angeklopft.

The Jehovah's Witnesses came knocking last week.

Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.

Last week he finally took the plunge.

Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.

I had my car broken into last week.

Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

He escaped from prison last week.

Jetzt hat er die Chance, seine Fehler von voriger Woche wieder gutzumachen.

Now he has a chance to redeem himself after last week's mistakes.

Vorige Woche gab es ein Klärungstreffen mit meinem Cousin wegen seines Alkoholproblems.

Last week, we had a come-to-Jesus meeting with my cousin about his alcoholism.

Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.

The team is smarting from the 4-0 defeat last week.

Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.

Bei Studien, bei denen die Prüfsubstanz über das Futter oder Trinkwasser verabreicht wird, erhalten die Jungtiere außerdem die Prüfsubstanz direkt, wenn sie selbst in der letzten Woche der Laktationszeit zu fressen beginnen. [EU]

In diet or drinking water studies, the pups will additionally receive test substance directly when they commence eating for themselves during the last week of the lactation period.

Eine nach Wochen, Monaten oder Jahren bemessene Frist endet mit Ablauf des Tages, der in der letzten Woche, im letzten Monat oder im letzten Jahr dieselbe Bezeichnung oder dieselbe Zahl wie der Tag trägt, an dem das Ereignis eingetreten oder die Handlung vorgenommen worden ist, von dem an die Frist zu berechnen ist. [EU]

A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.

A time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.

Eine nach Wochen oder Monaten bemessene Frist endet mit Ablauf des Tages in der letzten Woche bzw. in dem letzten Monat, der mit dem Wochentag identisch ist oder das gleiche Datum trägt wie der Tag des Fristbeginns. [EU]

A period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.

A period expressed in weeks or months ends with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.

lag in dem Betrieb eine HPAI-Infektion vor, sind gegebenenfalls zusätzlich 20 Luftröhren-/Oropharynxabstriche und 20 Kloakenabstriche von Wasservögeln (Enten/Gänse) jeder Produktionseinheit zu entnehmen, und zwar in der letzten Woche der 21-Tage-Frist, die mit dem Datum der Wiederbelegung beginnt; [EU]

Where the holding has previously been infected with HPAI 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs must also be taken from waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate, within the last week of the 21 day period from the date of re-population.

Optional können in der letzten Woche der Studie am Urin, der zu festgelegten Zeiten gesammelt wird, folgende Analysebestimmungen durchgeführt werden: Aussehen, Volumen, Osmolalität oder spezifisches Gewicht, pH-Wert, Eiweiß, Glukose und Blut/Blutzellen. [EU]

Optionally, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection: appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.