A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
labelling systems
labelling template
labelling templates
labellings
labels
labia
labial
labial carbuncle
labial color
Search for:
ä
ö
ü
ß
645 results for
labels
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aber
es
gilt
nicht
als
Geheimnis
,
dass
Luxusmode
,
wie
die
von
Escada
,
derzeit
in
einer
Flaute
steckt
,
bedingt
durch
die
allgemeine
Konjunktur
in
Deutschland
. [G]
However
,
it
is
no
trade
secret
that
luxury
fashion
labels
,
including
Escada
,
are
currently
experiencing
a
downturn
due
to
the
general
state
of
Germany's
economy
.
Aber
im
Gütesiegelwirrwarr
verbergen
sich
zahlreiche
vermeintlich
umweltbewusste
Reiseangebote
. [G]
Behind
the
chaos
of
the
various
environmental
labels
lies
a
plethora
of
supposedly
environmentally
sensitive
travel
offers
.
Anstelle
eines
Markenlogos
findet
man
scheinbar
willkürlich
platzierte
schwarze
Wäschebändchen
mit
der
weißen
Aufschrift
"Love
me
tender"
,
die
der
Funktionalität
eine
gewisse
Verspieltheit
und
Romantik
verleihen
. [G]
Instead
of
a
brand
logo
,
you
find
little
black
washing
labels
,
seemingly
attached
at
random
,
with
"Love
me
tender"
printed
on
them
in
white
letters
,
lending
an
element
of
playfulness
and
romanticism
to
the
functionality
.
Auch
außerhalb
der
Hochburgen
Düsseldorf
,
Hamburg
und
Berlin
versuchten
kleine
Labels
,
die
Bands
der
Gegend
über
Compilations
oder
gemeinsame
Tour-Projekte
bekannt
zu
machen
. [G]
Even
outside
the
strongholds
Düsseldorf
,
Hamburg
and
Berlin
,
small
labels
tried
to
make
their
local
bands
known
with
compilations
or
joint
tour
projects
.
Auch
die
großen
internationalen
Schallplatten
labels
wie
Warner
oder
Polygram
konzentrierten
ihre
Deutschland-Zentralen
in
Hamburg
.
Wohl
wissend
,
dass
erst
ein
städtisches
Netzwerk
mit
Labels
,
Clubs
,
Studios
und
Treffpunkten
ausreichend
künstlerisches
Potential
anlockt
. [G]
Even
the
major
international
record
labels
like
Warner
and
Polygram
set
up
their
German
headquarters
in
Hamburg
,
knowing
very
well
that
a
city
network
with
labels
,
clubs
,
studios
and
meeting
points
is
an
absolute
must
for
attracting
enough
artistic
potential
.
Auch
hat
"Sportswear"
viel
mit
Musik
zu
tun
.
Über
die
richtigen
Labels
,
Jacken
oder
Joggingschuhe
befinden
Musikbands
. [G]
Sportswear
is
also
heavily
represented
in
the
music
scene
,
with
bands
deciding
what
labels
,
jackets
or
shoes
are
the
ones
to
wear
.
Bautzen
setzt
gegen
die
alten
Etiketten
Unrecht
und
politische
Verfolgung
auf
Offenheit
und
Toleranz
-
Werte
,
die
hier
eine
lange
Tradition
haben
. [G]
Bautzen
is
trying
to
throw
off
the
old
labels
of
injustice
and
political
persecution
with
openness
and
tolerance
-
values
which
have
a
long
tradition
here
.
Bei
Streifzügen
durch
die
Stadt
entdeckt
man
unzählige
große
und
kleine
Labels
. [G]
If
you
take
a
stroll
through
the
city
,
you
discover
countless
labels
large
and
small
.
"Berlin
Mitte
verkörpert
genau
das
,
was
die
beiden
Labels
aussagen
,
ist
jung
,
dynamisch
und
ein
wenig
freakig
."
Die
Ansiedlung
großer
Namen
rund
um
den
Hackeschen
Markt
verdrängt
jedoch
auf
Dauer
die
kleinen
Läden
und
jungen
Designer
. [G]
"Central
Berlin
embodies
precisely
the
statement
made
by
both
labels
,
it
is
young
,
dynamic
and
a
bit
freaky
."
However
the
influx
of
big
names
around
Hackescher
Markt
is
suppressing
small
shops
and
young
designers
in
the
long
term
.
Boss
entwickelte
sich
zur
Marken-Konfektion
und
weitete
das
Angebot
mit
Unterwäsche
,
Brillen
,
Schuhe
,
Golf-Mode
und
Kosmetika
systematisch
aus
. [G]
Boss
developed
its
own
ready-to-wear
labels
,
expanding
the
number
of
lines
to
include
lingerie
,
eyewear
,
footwear
,
golfing
fashion
and
cosmetics
.
Damit
ist
Jazz
zwar
immer
noch
ein
Nischenprodukt
,
aber
in
dieser
Nische
sind
deutsche
Jazz-
Labels
weltweit
überaus
erfolgreich
. [G]
So
jazz
may
still
be
a
niche
product
,
but
German
jazz
labels
are
highly
successful
around
the
world
in
that
niche
.
Das
Bestreben
nach
eigenständiger
Vermarktung
führte
fast
zeitgleich
auch
auf
Independent-
Labels
zu
zahlreichen
Veröffentlichungen
. [G]
Almost
at
the
same
time
,
the
striving
for
independent
marketing
also
led
to
numerous
releases
on
indie
labels
.
Da
sind
zum
einen
die
Messen
der
großen
Konfektionäre
,
zum
anderen
die
Shows
junger
,
innovativer
Labels
oder
auch
die
der
Nachwuchstalente
in
ihren
Ausbildungsstätten
. [G]
Trade
fairs
present
the
big
manufacturers
of
clothing
,
fashion
shows
young
and
innovative
labels
,
and
training
centres
new
talent
.
Das
Stuttgarter
Urgestein
Four
Music
residiert
ebenso
an
der
Spree
wie
wichtige
Label
der
"Kölner"
Elektronik
. [G]
Stuttgart's
ancient
fixture
,
Four
Music
,
also
resides
on
the
Spree
along
with
important
labels
from
the
"Cologne"
electronic
scene
.
"Dass
weltweit
agierende
Unternehmen
und
Labels
sich
in
Deutschland
vorrangig
Berlin
als
erste
Adresse
für
ihre
Verkaufseinrichtungen
aussuchen
,
ist
ein
Phänomen
,
das
seit
dem
Regierungsumzug
verstärkt
zu
beobachten
ist"
,
sagt
Christoph
Lang
,
Sprecher
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft
. [G]
"The
fact
that
companies
and
labels
that
trade
worldwide
seek
out
Berlin
as
the
preferred
site
in
Germany
for
their
retail
outlets
is
a
phenomenon
that
has
been
observed
increasingly
since
the
government
relocated"
,
says
Christoph
Lang
,
spokesman
for
the
Senate
Administration
for
Economy
.
"Die
arbeiten
viel
näher
am
Künstler
,
als
es
die
großen
Labels
noch
können
." [G]
"They
are
much
closer
to
the
artist
than
the
big
labels
can
be
."
Die
Faszination
für
Märchen
und
die
Frage
"Who
is
the
beauty
,
Who
is
the
beast
?"
wurde
zu
Leitidee
und
Motto
des
Labels
. [G]
The
fascination
with
fairy
tales
and
the
question
,
"Who
is
the
beauty
,
who
is
the
beast
?"
became
the
label's
key
idea
and
motto
.
Die
Kollektionen
junger
Labels
wie
u.v.a.
Thatchers
,
Coration
oder
Eisdieler
sind
von
Hongkong
bis
New
York
gefragt
. [G]
The
collections
of
new
labels
such
as
Thatchers
,
Coration
or
Eisdieler
are
in
demand
from
Hong
Kong
to
New
York
.
Die
Kollektionen
junger
Labels
wie
u.v.a.Thatchers,
Coration
oder
Eisdieler
sind
von
Hongkong
bis
New
York
gefragt
. [G]
The
collections
of
new
labels
such
as
Thatchers
,
Coration
or
Eisdieler
are
in
demand
from
Hong
Kong
to
New
York
.
"Die
Leute
dort
verstehen
etwas
von
ihrem
Geschäft
und
haben
auch
außerhalb
des
Labels
selbst
mit
Musik
zu
tun
." [G]
"Their
people
know
something
about
the
music
business
and
are
also
involved
in
music
outside
their
work
at
the
record
company
."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "labels":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners