elektronischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2111 results for elektronischen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.	Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.
	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	Consideration could also be given to establishing an electronic database.
	Als weltweit größte wirtschaftswissenschaftliche Fachdatenbank enthält sie 1,26 Mio. Nachweise von Büchern, Zeitschriftenaufsätzen, Arbeitspapieren, Aufsätzen aus Sammelwerken und allein 43.000 Links zu kostenlosen elektronischen Volltexten. [G]	It is the world's largest specialist economics database and contains 1.26 million records of books, articles from periodicals, working papers and articles from collections of work by several authors, not to mention 43,000 links to free, electronic full texts.
	Auch ohne Sondersammelauftrag finden sich über 4000 Veröffentlichungen zum Sachgebiet Flugzeuge im elektronischen Katalog (OPAC), der den Gesamtbestand der TIB und der in Geschäftsunion geführten Universitätsbibliothek (UB) nachweist. [G]	Special collection or no, the electronic catalogue (OPAC), which contains the entire holdings of the TIB and the jointly-run University Library (UB), lists over 4,000 publications on the subject of aviation.
	Über allen elektronischen Einzelbausteinen liegt eine Metasuchmaschine für Fachliteratur aus Technik und Naturwissenschaften, die in die Suche auch noch Online-Fachdatenbanken externer Anbieter integriert. [G]	A meta search engine for literature on science and technology encompasses all the individual electronic services and even searches the specialist online databases of external providers.
	Dabei geht es nicht nur darum, die immer häufiger in elektronischen Fachzeitschriften publizierten wissenschaftlichen Aufsätze verfügbar zu machen, sondern vor allem auch um sogenannte graue Literatur. [G]	This refers not only to the academic essays that are increasingly being published in specialist electronic journals but also to the area of so-called 'grey' literature.
	Dank der Minimalisierung sind die elektronischen Geräte klein, leicht und integrierbar geworden. [G]	Thanks to minimalisation, electronic devices have become small, light and easily integrated.
	Darin liegt eine der wichtigsten Qualitäten der elektronischen Musikkultur überhaupt: die Sichtbarmachung lokaler Eigenheiten in einem international verbindlichen Kontext und Code. [G]	The making visible of local characteristics within an internationally binding context and code is in fact one of the most important qualities of the culture surrounding electronic music.
	Das Interface-Design ist eine verhältnismäßig junge Designdisziplin, die sich mit der Gestaltung von elektronischen Benutzerschnittstellen beschäftigt. [G]	Interface design is a relatively new design discipline that deals with the design of electronic user interfaces.
	Der Neubau in der Altstadt zeigt ganz deutlich, dass die Ulmer Bibliothekare in den letzten Jahren auch über den erfolgreichen Ausbau der elektronischen Bibliothek eines nicht vergessen haben: die Bedeutung der realen Bibliothek als Treffpunkt. [G]	Furthermore, the new building in the Old City shows quite clearly that Ulm's librarians have not forgotten one thing during the successful development of their electronic library over the last few years: the significance of the real library as meeting place.
	Deutschland steht vor der flächendeckenden Einführung der elektronischen Gesundheitskarte. [G]	Germany is preparing for the nation-wide roll-out of the electronic health card.
	Die dort entwickelten Klänge sowie die in den 70-ern nach neuen Formen forschende Musik der Kölner Band Can addierten manche zu den Möglichkeiten der elektronischen Tanzmusik - so etwa das Duo Mouse on Mars. [G]	The sounds developed there and the 70s music of Can, a Cologne band seeking new musical forms, added quite a lot to the possibilities of electronic dance music - just like the duo Mouse on Mars.
	Die elektronischen Dienste stehen in der Präsenzbibliothek genau so zur Verfügung wie übers Internet. [G]	The electronic services are available inside the library itself as well as on the Internet.
	Die Entwicklung von elektronischen Geräten ist Teil des Industrie-Design Studiums. [G]	Development of electronic devices forms part of the industrial design course.
	Dieser Vorgang wird stark durch die Beschaffenheit des Interface beeinflusst, da es das Bindeglied zwischen den elektronischen Daten und dem Benutzer ist. [G]	This process is heavily influenced by the nature of the interface, since it forms the connecting link between the electronic data and the user.
	Die Site VERYBUSY.ORG von Stephan (Spiv) Schröder listet Netzkunstprojekte, Knut Gewers beschreibt in D>ELEKTRO die Entwicklung der elektronischen Musik in Deutschland und TEXTZ.COM von Sebastian Lütgert bietet eine Sammlung von Texten internationaler und zum Großteil bekannter AutorInnen kritischer, subkultureller und alternativer Art. [G]	The site Verybusy.org by Stephan (Spiv) Schröder lists web art projects, Knut Gewers describes the development of electronic music in Germany in D>ELEKTRO, and TEXTZ.COM by Sebastian Lütgert offers a collection of critical, subcultural and alternative texts by international, and mostly well-known writers.
	Eine Begegnung mit örtlichen MeisterInnen der elektronischen Musik bei Workshops und Studiobesuchen. [G]	Meeting with local masters of electronic music at workshops and through studio visits.
	Entgegen einiger anderer Ansätze möchte ich Medienkunst nicht auf die elektronischen und digitalen Medien eingrenzen, sondern gerade ihre Wurzeln im Bereich des Experimentalfilmes und der Avantgarde der Zwanziger Jahre in Europa betonen. [G]	In contrast with some other approaches, I would like to emphasise media art's roots in the field of experimental film and the avant-garde of the twenties in Europe, rather than seeing it as being limited to electronic and digital media.
	Erheben, Verarbeiten und Nutzen von medizinischen Daten mittels der elektronischen Gesundheitskarte soll nur mit dem Einverständnis des Versicherten zulässig sein. [G]	The collecting, processing and utilising of medicinal data by means of the electronic health card is only to be permitted if the insured person agrees to this.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.