einiges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einiges

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.

We expect a learning curve as we develop the project.

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.

Her teacher's presence caused her considerable discomfort.

An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.

He has a beef/gripe with education in our country.

Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.

There is still some work to complete before the report can be submitted.

Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

For a low-budget film, it has much to commend it.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Das erklärt einiges!

That explains a few things!; That explains quite a bit!

Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.

Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.

You could stand to learn a thing or two from your cousin.

Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?

Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!

You've taken on quite a task, running for office!

Aber einige Buchstabenkombinationen wie HRO, HST oder HL bereiten durchaus einiges Kopfzerbrechen. [G]

But some combinations of letters - HRO, HST or HL - present more of a challenge.

Das kleine Wolfenbüttel zwischen Heide und Harz, mit seinen 55.000 Einwohnern und über 600 Fachwerkhäusern, dem Herzöglichen Schloss und dem Lessinghaus, trägt mit seiner Beschaulichkeit einiges zu einer angenehmen Studienatmosphäre bei. [G]

The town of Wolfenbüttel lies between the moors and the Harz mountains. With its 55,000 inhabitants and more than 600 half-timbered houses, its royal castle and Lessing's house, its compactness contributes to the pleasant study atmosphere.

Der Sprache von Tsuruya Namboku kam dabei eine große Bedeutung zu: nicht nur stark ausgeprägte soziale, alters- und geschlechtsspezifische Färbungen spielen eine gewichtige Rolle. Allem voran steht die gegenüber dem modernen Japanisch in vielerlei Hinsicht stark unterschiedliche Grammatik der Edo-Zeit (1600-1868), die dem heutigen (japanischsprachigen) Publikum einiges an Aufmerksamkeit abverlangt. [G]

In this process, Tsuruya Namboku's language was accorded great importance. Not only its highly pronounced social, age-group and gender-specific colouring plays a weighty role, but above all the grammar of the Edo Epoch (1600-1868), which is in many respects different from that of modern Japanese and which demands considerable attentiveness from a contemporary (Japanese-speaking) audience.

Doch zuvor verlangt Mischka Franke so einiges von ihnen. [G]

Beforehand, however, Mischka Franke has some demands to make of them.

Einiges war zuvor aufgrund der Vielzahl der beteiligten Verbände und der föderalen Institutionen sehr zersplittert. [G]

Before that, everything was a bit of a random hotchpotch due to the large number of associations and federal institutions involved.

Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit international bekannten Autoren brachte aber auch dem Publikum einiges vom inneren Gefüge des P.E.N. zu Gesicht - es besteht aus Schriftstellern, die den Elfenbeinturm schon längst verlassen haben. [G]

There was however a comprehensive accompanying program with internationally renowned writers who did in fact manage to reveal quite a lot about the way PEN really works - the members of PEN are writers who left their ivory towers a long time ago.

Gefunden haben Michaela Vieser und Reto Wettach im Heuhaufen Deutschland so einiges. [G]

Michaela Vieser and Reto Wettach have found all sorts of things in Germany's haystack.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.