cash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cash

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.

A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Bargeld lacht. [Sprw.]

Cash is (the) key.; Cash preferred.

Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.

Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.

We exclusively deliver against cash in advance.

Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.

He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.

Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.

We accept cash as well as credit cards.

Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?

How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]

Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]

Das Geld war knapp, so etwas Luxuriöses wie einen eigenen Probenraum konnte sich die Gruppe gar nicht leisten. [G]

Cash was in short supply, and the group could not afford anything as luxurious as a rehearsal room of their own.

Den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, der mit 15.000 Euro dotiert ist, erhält der ukrainische Schriftsteller Jury Andruchowytsch. [G]

The Leipzig Book Prize for European Understanding, accompanied by a cash prize of EUR 15,000, goes to the Ukrainian writer Jury Andruchovich.

Die Anerkennung als gemeinnützige Stiftung ist, dank Steuervergünstigungen, bares Geld wert. [G]

Thanks to tax concessions, recognition as a non-profitable foundation is worth cash in hand.

Die Kommunalvertretungen, die schließlich über die Vergabe der Gelder zu entscheiden haben, stehen oft vor vollendeten Tatsachen - die Bürger werden aktiv, auch ohne sie, sie brauchen nur zu finanzieren. [G]

The municipal bodies which ultimately have to decide on how the money is allocated frequently find that the decisions have already been made: ordinary people have already taken the initiative, even without them; they just need to provide the cash.

Die Voraussetzungen für den Modeversand schufen Mitte des 19. Jahrhunderts technische Fortschritte und die in Deutschland 1865 eingeführte Postanweisung, 1874 das Paketeinheitsporto und 1878 der Nachnahmeverkehr. [G]

The conditions for fashion mail-order made technical progress in the mid-19th century, with the postal order introduced in 1865 in Germany, universal parcel postage rates in 1874, and cash-on-delivery in 1878.

Ein Faktor spielt in dieser Entwicklung eine entscheidende Rolle: das Publikum, das über Eintrittskarten Geld ins Haus bringt, das über seine Akzeptanz die Häuser am Leben erhält. [G]

In this scenario, one factor plays a crucial role: the audience that injects cash into the museums through ticket prices, the visitors who keep the museums alive through their interest.

Neben einem Geldbetrag von EUR 2.000 für den prämierten Filmemacher wird dessen Film angekauft, untertitelt und den Goethe-Instituten weltweit für ihre Filmarbeit angeboten. [G]

The award-winning filmmaker receives a cash prize of EUR 2000. In addition, the winning film is purchased and offered to Goethe-Instituts around the world for their film activities.

Und wer gedacht hatte, dass sich das olympische Gold leicht in bares Geld umwandeln lässt, sah sich getäuscht. [G]

And any hopes of translating Olympic gold into hard cash were dashed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.