cafés : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Design eines Cafés oder die Einrichtung einer Privatwohnung vermitteln jedem Besucher in Sekundenbruchteilen, ob er sich wohl fühlen kann und welche Verhaltensmassregeln gelten. [G]

Within a fraction of a second, the design of a café or the furnishings of a private apartment convey to the visitor the impression of the code of conduct that there obtains and whether he will feel comfortable.

Das Entstehen von Lesebühnen mit publikumswirksamen Auftritten in Cafés und Kneipen hat Autoren wie Jakob Hein, Jochen Schmidt und Wladimir Kaminer bekannt gemacht. [G]

Das Phänomen der Transnationalisierung lässt sich auch an anderen deutsch-türkischen Orten finden: Cafés und Clubs, die in den teuren Innenstadtvierteln entstehen, sich also mitten im Mainstream etablieren und dennoch ein fast ausschließlich türkisches Publikum, insbesondere aus der etablierten Mittelschicht, ansprechen. [G]

The phenomenon of transnationalisation can also be found in other German-Turkish places: cafés and clubs that emerge in the expensive inner city districts, which in other words become established in a mainstream environment and yet are aimed almost exclusively at Turkish audiences - the established middle class in particular.

Dass man sich in Istanbul, München und Göteborg für die gleichen Bands begeistert oder dass in Ljubljana, Rom und Kopenhagen junge Menschen sitzen, die daran interessiert sind, was in ihrem Europa passiert. [G]

People are interested in the same bands in Istanbul, Munich and Göteborg and there are young people sitting in cafés in Ljubljana, Rome and Copenhagen who are interested in what is going on in their Europe.

Dienstags geht es im Zosch weiter, einer der wenigen Kneipen in Berlin-Mitte, die noch aus der anarchischen Nachwendezeit stammen und der Gentrifizierung des Bezirks getrotzt haben. [G]

On Tuesdays, the tour continues with 'Zosch', one of the few cafés in central Berlin that was already there in the archaic age before die Wende and has defied the gentrification of the district.

Ein weißer Plastikstuhl, wie er sich in unzähligen Gärten und Cafés Europas befindet, steht einsam in der Mitte auf einem Acker in der Bretagne, am westlichen Rand Europas. [G]

A white plastic chair, the kind you find in countless gardens and European cafés, seems to be leaning over, all alone in the middle of a field in Brittany, on the western edge of Europe.

Ihre Aufgabe sind "Store Checks" rund um den Globus, dazu beobachten sie Leute auf der Straße, besuchen Szene-Cafes in London, Amsterdam, Mailand, Shanghai oder New York. [G]

Their job is to carry out "store checks" around the globe, to do this they observe people on the street, and visit scene cafés in London, Amsterdam, Milan, Shanghai or New York.

Ihre Freunde trifft Katja am liebsten in russischen oder jugoslawischen Clubs und Cafés. [G]

Her favourite places to hang out with her friends are Russian and Yugoslav clubs and cafés.

Mittlerweile wird schon das dritte Einkaufscenter in U-Bahn-Nähe gebaut, während kleinere Cafés und Kneipen, und damit auch eine Mitte, fehlen. [G]

In the meantime they have been building a third shopping centre close to the underground station, although there is a distinct lack of cafés and bars, depriving the place of a centre - a focal point where people can meet.

So fotografiert sie seit über 20 Jahren an vielen Orten der Welt Räume in öffentlichen Gebäuden wie Bibliotheken, Museen, Universitäten, Wartesälen, Cafés, Sporthallen und Kirchen. [G]

For more than 20 years she has photographed rooms in public buildings such as libraries, museums, universities, waiting rooms, cafés, sports halls and churches.

Szenige Cafés und künstlerisches Flair: Fehlanzeige. [G]

Trendy cafés and artistic flair - forget it!

+ 55.4 + 55.5 Restaurants, Imbissstuben, Cafés, Eissalons; sonstige Gaststätten; Kantinen und Caterer [EU]

+ 55.4 + 55.5 Restaurants, Bars, Canteens and catering

+ 55.4 + 55.5 Restaurants, Imbissstuben, Cafés, Eissalons, sonstige Gaststätten und Kantinen und Caterer [EU]

+ 55.4 + 55.5 'Restaurants' and 'Bars' and 'Canteens and catering'

Bewirtungsleistungen (einschließlich Speisen, Snacks, Getränken und Erfrischungen), die von Restaurants, Gasthäusern, Cafés, Bars, Teestuben, Kantinen, Nachtclubs/Diskotheken, Imbissrestaurants, mobilen Verkäufern usw. erbracht werden, auch in: [EU]

Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:

Die Kommission könnte insbesondere die Nutzung von Massenmedien und die Verteilung von Informationsmaterial an Schulen und Internetcafes erwägen. [EU]

The Commission could consider in particular the use of mass media and distribution of information material to schools and Internet cafés.

Dienstleistungen von Internet-Cafés [EU]

Cybercafé services

Dienstleistungen von Restaurants, Gaststätten, Imbissstuben, Cafés, Eissalons u. Ä. [EU]

Restaurant and mobile food serving services

[fakultativ] Während der Reise für Essen und Trinken in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben (pro Person) [EU]

[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants

nach Ausgabenkategorie: Verkehr, Einkäufe, Restaurant-/Cafébesuche, Sonstiges [EU]

by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other

Restaurants, Cafés und dergleichen [COICOP 11.1.1] [EU]

Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.