A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for by electricity
Search single words:
by
·
electricity
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Dabei
stehen
Konsum-
und
Gebrauchsgegenstände
des
täglichen
Lebens
für
jedermann
im
Mittelpunkt
des
Interesses:
Notebooks
,
Kameras
,
Waschmaschinen
,
Rasenmäher
,
Duschgels
,
Kosmetika
,
Lebensmittel
,
aber
auch
Versicherungen
,
Geldanlageberatung
der
Banken
oder
die
neusten
Tarife
der
Strom-
und
Telekommunikationsanbieter
. [G]
The
focus
is
on
consumer
goods
and
everyday
items:
Electronic
notebooks
,
cameras
,
washing
machines
,
lawnmowers
,
shower
gel
,
cosmetics
and
food
,
as
well
as
insurance
policies
,
the
investment
advice
of
banks
and
the
latest
rates
offered
by
electricity
and
telecommunications
providers
.
Andere
Triebwagen
und
Schienenbusse
(
ohne
solche
mit
Stromspeisung
aus
dem
Stromnetz
) [EU]
Self-propelled
railway
or
tramway
coaches
,
vans
and
trucks
(excluding
those
powered
by
electricity
,
railway
and
tramway
maintenance
or
service
vehicles
)
Bei
elektrischem
Spielzeug
darf
die
Nennspannung
höchstens
24
Volt
Gleichspannung
oder
die
entsprechende
Wechselspannung
betragen
,
und
an
keinem
zugänglichen
Teil
dürfen
24
Volt
Gleichspannung
oder
die
entsprechende
Wechselspannung
überschritten
werden
. [EU]
Toys
shall
not
be
powered
by
electricity
of
a
nominal
voltage
exceeding
24
volts
direct
current
(DC)
or
the
equivalent
alternating
current
(AC)
voltage
,
and
their
accessible
parts
shall
not
exceed
24
volts
DC
or
the
equivalent
AC
voltage
.
Daraus
ergibt
sich
,
dass
die
Caisse
Nationale
des
Industries
Electriques
et
Gazières
über
diesen
Beitrag
nicht
durch
Strom
oder
Gas
,
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
importiert
werden
,
finanziert
wird
. [EU]
It
follows
that
the
National
Fund
for
the
Electricity
and
Gas
Industries
is
not
financed
,
through
the
contribution
,
by
electricity
or
gas
imported
from
other
Member
States
.
Die
den
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
geschuldeten
Kompensationsbeträge
wurden
von
den
Stromverteilungsgesellschaften
vorgestreckt
,
die
sich
diese
anschließend
von
der
staatlichen
"Cassa
Conguaglio
per
il
settore
elettrico"
(
Ausgleichskasse
für
den
Stromsektor
) (
im
Folgenden
"Ausgleichskasse"
genannt
)
im
Wege
einer
steuerähnlichen
Abgabe
erstatten
ließen
,
die
über
die
Komponente
A4
des
Stromtarifs
erhoben
wurde
und
als
eigener
Posten
auf
der
Stromrechnung
ausgewiesen
ist
. [EU]
The
compensatory
components
due
to
the
Terni
companies
were
advanced
by
electricity
distributors
,
who
were
then
reimbursed
by
the
State-owned
body
Cassa
Conguaglio
per
il
Settore
Elettrico
(Equalisation
Fund
for
the
Electric
Sector
,
hereinafter
referred
to
as
'Cassa
Conguaglio'
)
by
means
of
a
parafiscal
levy
collected
via
the
A4
component
of
the
electricity
tariff
,
which
is
one
of
the
cost
items
that
appear
on
the
electricity
bill
.
Die
Kosten
dafür
tragen
die
Stromverbraucher
in
Italien
über
die
in
Erwägungsgrund
31
genannte
steuerähnliche
Abgabe
. [EU]
The
costs
are
paid
for
by
electricity
consumers
in
Italy
by
means
of
the
parafiscal
levy
mentioned
in
paragraph
(31)
above
.
Die
Marktanteile
ergeben
sich
aus
der
Strommenge
,
die
den
industriellen
Endverbrauchern
von
den
Stromversorgungsunternehmen
in
Rechnung
gestellt
wird
. [EU]
Market
shares
should
be
based
on
the
quantity
of
electricity
invoiced
by
electricity
supply
undertakings
to
industrial
end-users
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
den
Anschluss
an
das
Netz
und
die
Versorgung
mit
Elektrizität
gegenüber
den
Elektrizitätsverbrauchern
für
die
elektrischen
Betriebsmittel
nicht
von
höheren
als
den
in
Artikel
2
vorgesehenen
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
abhängig
machen
. [EU]
In
relation
to
electrical
equipment
,
the
Member
States
shall
ensure
that
stricter
safety
requirements
than
those
laid
down
in
Article
2
are
not
imposed
by
electricity
supply
bodies
for
connection
to
the
grid
,
or
for
the
supply
of
electricity
to
users
of
electrical
equipment
.
Dieser
Tarifaufschlag
wurde
von
den
Stromverbrauchern
an
die
Netzbetreiber
gezahlt
,
die
die
Einnahmen
an
die
Gesellschaft
SEP
weiterleiteten
.
Die
SEP
hatte
bei
der
Verwaltung
der
Mittel
keinerlei
Ermessensspielraum
und
wurde
von
den
Behörden
streng
kontrolliert
. [EU]
The
surcharge
was
paid
by
electricity
consumers
to
network
operators
,
which
in
turn
transferred
the
monies
to
a
designated
company
,
SEP
.
SEP
had
no
discretion
in
the
management
of
the
funds
and
operated
under
close
control
by
the
authorities
.
Dieser
Tarifaufschlag
wurde
von
den
Stromverbrauchern
an
die
Netzbetreiber
gezahlt
,
die
die
Einnahmen
an
ein
bezeichnetes
Unternehmen
,
SEP
,
weiterleiteten
.
SEP
hatte
bei
der
Verwaltung
der
Mittel
keinerlei
Ermessensspielraum
und
wurde
von
den
Behörden
streng
kontrolliert
. [EU]
The
surcharge
was
paid
by
electricity
consumers
to
network
operators
,
which
in
turn
transferred
the
monies
to
a
designated
company
,
SEP
.
SEP
had
no
discretion
in
the
management
of
the
funds
and
operated
under
close
control
by
the
authorities
.
Importe
werden
im
Wesentlichen
von
Stromhändlern
zwecks
Transit
oder
Versorgung
mittlerer
und
großer
Kunden
in
Ungarn
getätigt
. [EU]
Electricity
imports
into
Hungary
are
essentially
made
by
electricity
traders
for
transit
or
to
supply
medium
and
large
customers
.
In
beiden
Systemen
werden
die
aus
dem
garantierten
Einspeisetarif
resultierenden
Zusatzkosten
von
den
Stromversorgern
getragen
,
die
einen
gewissen
Anteil
erneuerbarer
Energien
zu
einem
Festpreis
kaufen
müssen
. [EU]
In
both
systems
the
additional
cost
resulting
from
the
guaranteed
feed-in
tariff
is
borne
by
electricity
suppliers
,
who
have
to
buy
a
certain
proportion
of
renewable
energy
at
a
fixed
price
.
Nach
dem
Elektrizitätsabgabegesetz
und
dem
Erdgasabgabegesetz
,
die
beide
am
1.
Juni
1996
erlassen
wurden
,
wird
die
Elektrizitäts-
bzw
.
die
Erdgasabgabe
erhoben
auf
die
Lieferung
von
elektrischer
Energie
und
Erdgas
,
ausgenommen
an
Elektrizitäts-
bzw
.
Erdgasunternehmen
und
an
sonstige
Wiederverkäufer
,
den
Verbrauch
von
elektrischer
Energie
und
Erdgas
durch
Elektrizitäts-
bzw
.
Erdgasunternehmen
sowie
den
Verbrauch
von
selbst
hergestellter
oder
in
das
Steuergebiet
verbrachter
elektrischer
Energie
bzw
.
Erdgas
. [EU]
Pursuant
to
the
Electricity
Tax
Act
(Elektrizitätsabgabegesetz)
and
the
Natural
Gas
Tax
Act
(Erdgasabgabegesetz),
both
introduced
on
1
June
1996
,
the
tax
on
electricity
and
natural
gas
is
payable
on
the
supply
of
electric
power
and
natural
gas
,
except
where
supplied
to
electricity
or
natural
gas
undertakings
or
to
other
dealers
for
onward
supply
,
on
the
consumption
of
electric
power
and
natural
gas
by
electricity
or
natural
gas
undertakings
,
and
on
the
consumption
of
electric
power
or
natural
gas
self-generated
in
or
imported
into
the
tax
district
.
Somit
ersetzt
die
über
den
Wärmeerzeuger
des
Fernwärmenetzes
gelieferte
Wärme
die
Wärme
kleiner
Heizkessel
,
die
durch
andere
Energiequellen
-
wie
Erdöl
,
Gas
oder
Elektrizität
-
betrieben
werden
. [EU]
In
other
words
,
the
heating
provided
by
the
district
heating
power
generator
replaces
the
heating
generated
by
small
boilers
,
which
in
turn
use
other
energy
sources
such
as
oil
,
gas
,
or
by
electricity
.
Transaktionen
von
Stromerzeugern
und
Erdgasproduzenten
,
Betreibern
von
Erdgasspeicheranlagen
oder
Betreibern
von
Flüssiggaseinfuhranlagen
,
die
ausschließlich
der
Deckung
direkter
physischer
Verluste
infolge
unvorhergesehener
Ausfälle
dienen
,
wenn
die
Marktteilnehmer
andernfalls
nicht
in
der
Lage
wären
,
die
geltenden
Vertragsverpflichtungen
zu
erfüllen
,
oder
wenn
dies
im
Einvernehmen
mit
dem/den
betroffenen
Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber(n)
erfolgt
,
um
den
sicheren
Netzbetrieb
zu
gewährleisten
. [EU]
Transactions
entered
into
by
electricity
and
natural
gas
producers
,
operators
of
natural
gas
storage
facilities
or
operators
of
LNG
import
facilities
the
sole
purpose
of
which
is
to
cover
the
immediate
physical
loss
resulting
from
unplanned
outages
,
where
not
to
do
so
would
result
in
the
market
participant
not
being
able
to
meet
existing
contractual
obligations
or
where
such
action
is
undertaken
in
agreement
with
the
transmission
system
operator
(s)
concerned
in
order
to
ensure
safe
and
secure
operation
of
the
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "by electricity":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners